Il neige beaucoup et, les accidents deviennent nombreux (fréquents) sur les autoroutes.

雪下得很大，高公路上车祸激增（频仍）。

Les déplacements de civils se poursuivent du fait du climat de violence.

平民也因暴力频仍而不断离开家园。

Nous pourrions réduire le nombre de conflits violents et d'actes de terrorisme.

我们能够减少暴力冲突和恐怖主义频仍的现象。

Les 10 dernières années ont été ravagées par les conflits dans plusieurs régions du monde.

过去十年来，世界许多地区冲突频仍。

La tendance générale semble indiquer une fréquence accrue des tragédies.

总体趋势表明，这样的悲剧事件日趋频仍。

Compte tenu de la nécessité d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que le conflit du Haut-Karabakh n'est toujours pas résolu et que des territoires azerbaïdjanais sont occupés, il faudrait ajouter au projet de déclaration un élément de texte appelant au règlement rapide des conflits en cours afin d'empêcher la formation, dans les territoires où se déroulent des conflits, de zones de non-droit où les conditions sont propices à la criminalité.

考虑到提请国际社会注意Nagorny Karabakh的冲突仍未解决，阿塞拜疆的领土仍处在占领之下这一事实的要性，因此应在宣言草案增补一段，呼解决现有冲突，以防止在冲突频仍的领土上出现具有犯罪便利条件的不受法律控制的地区。

Nous avons suivi de près les rapports du Secrétaire général sur les activités humanitaires de l'ONU qui montrent l'ampleur des défis auxquels l'Organisation doit faire face dans ce domaine, défis imposés par le nombre croissant de personnes qui ont besoin de secours et d'une aide humanitaire d'urgence en raison de la fréquence des catastrophes naturelles, dont les conséquences et les effets dévastateurs sont particulièrement graves dans les pays pauvres et en développement.

我们一直密切关注秘书长关于联合国人道主义活动的各份报告，这些报告阐述了联合国在这方面所面临的严挑战，这些挑战是由于自然灾害频仍而导致需要紧急救济和人道主义援助的人数增加而形成的，而自然灾害给发展国家和穷国带来的影响和破坏尤为严。

Ce défi et la poursuite de cette politique d'agression ne fera qu'aggraver la tension et compromettre la stabilité dans cette région vitale qui, pendant ces 40 dernières années, a été le théâtre de plusieurs conflits qui ont entravé le progrès et la prospérité des peuples de la région car ceux-ci ont été contraints de consacrer leur potentiel et leurs ressources à des activités autres que leur développement.

只要它继续占领巴勒斯坦领土，违反在和平与巴勒斯坦人签署的协议，坚持侵略方针，它就只能得到一个结果：破坏这一本已麻烦不断的地区的稳定，过去40年来，这一地区始终冲突频仍，妨碍了该地区各国人民的步，他们被迫将资源用于防御而不是发展。

Durant les mois de mars et d'avril, la situation sur le plan de la sécurité a été marquée par de graves affrontements armés entre les parties au conflit, de nombreux actes de banditisme et de détournement de véhicules, la poursuite des combats internes entre les différentes factions de l'Armée de libération du Soudan (ALS) et une déstabilisation accrue le long de la frontière avec le Tchad.

在本报告所述期间，安全局势的特点是交战各方之间爆发严的武装冲突，抢掠和劫持车辆事件频仍，苏丹解放军内部各派之间的冲突继续发生，乍得与苏丹之间边界的局势更加不稳定。

Par contraste avec l'anarchie et la guerre civile qui ont régné en Somalie ces 10 dernières années, la mise en place de l'Assemblée nationale et l'élection du Président ont inauguré une nouvelle ère de paix et de stabilité et marqué la première étape du rétablissement de l'ordre et de l'autorité centrale dans notre pays.

过去10年，索马里基本上处于无政府状态，内战频仍，而国民议会的成立和总统的选举将索马里带了一个和平与稳定的新时代，这是索马里恢复秩序与央当局的第一步。

S'agissant des besoins énergétiques des petits États insulaires en développement, il importe également de prendre en considération leur diversité sur le plan de l'économie, de la géographie, des conditions météorologiques, de la fragilité de l'environnement et des risques de catastrophes naturelles, afin que les options proposées soient adaptées à leurs exigences spécifiques.

此外，在考虑小岛屿发展国家的能源需求时，必须考虑其经济的多样性、地理位置、气候类型、环境的脆弱性和自然灾害频仍等特点，使选择方案能适合其具体要求。

À d'autres égards, la partie géorgienne a émis des objections au sujet des grandes manœuvres militaires auxquelles s'était livrée l'Abkhazie entre le 15 et le 19 août, signalant l'impact de ce qu'elle qualifiait de militarisation et d'appui extérieur apporté à des activités de cette nature dans les zones de conflit en Géorgie.

在其他事态发展方面，格鲁吉亚一方抗议阿布哈兹在8月15日至19日举行了大规模的军事演习，提请注意到格鲁吉亚宣称的军事化以及外来支持这种活动在格鲁吉亚冲突频仍的地区所产生的影响。

Les escarmouches qui se poursuivent entre les factions armées se sont accompagnées d'attaques contre les civils, y compris, souvent, d'actes délibérés de meurtre, de mutilation, de viol, de torture, de mise à feu, d'enlèvement et d'harcèlement, qui viennent s'ajouter aux vols, aux pillages et aux destructions de biens.

武装派系之间冲突频仍，并伴有袭击平民行为，往往包括故意杀戮、切割肢体、强奸、酷刑、纵火、抢劫和骚扰行为，此外还有勒索、抢掠和毁坏财产行为。

Dans un monde déchiré par la guerre, des hommes et des femmes aspirent à la paix et s'emploient à résoudre les conflits, à faciliter la réconciliation et à ramener la paix et la stabilité dans leurs communautés et leur pays, par l'intermédiaire de l'ONU et des organisations régionales.

在战乱频仍的世界里，男女两性均渴望和平，他们在各个地方努力解决冲突，力求在本社区和本国并通过联合国和各区域组织实现和平、和解和稳定。

Dans le même temps, les effets des changements climatiques - tels qu'une exposition accrue aux sécheresses, la hausse des températures, des précipitations moins régulières et des phénomènes climatiques extrêmes - menacent les systèmes hydrauliques et agricoles condamnant des centaines de millions de personnes à la malnutrition et à la pénurie d'eau.

与此同时，气候变化的影响——如旱灾频仍、气温上升、异常降雨和极端天气现象增加——正在威胁水和农业系统，有可能使成千上万人面临营养不良和缺水问题。

La répétition des inondations ou de la sécheresse et les problèmes qui en résultent, par exemple, en Afrique australe et dans la corne de l'Afrique ne laissent pas suffisamment de répit entre deux épisodes pour que l'action de reconstruction et de réhabilitation produise des effets.

由于水灾和旱灾频仍，例如在南部非洲和非洲之角引起的问题，所以没有充分时间使有效的复原和建工作产生效果。

Par ailleurs, compte tenu des nombreux conflits et catastrophes naturelles que connaît la région, le cadre de coopération régionale est particulièrement utile pour aider les sous-régions à surmonter les difficultés respectives auxquelles elles font face actuellement dans le domaine transversal de la prévention des crises.

此外，由于该区域冲突频仍，自然灾害一再发生，因此，在面对预防危机这一贯串各领域问题时，区域合作框架对于应对当前各次区域的挑战尤其有相关性。

Le Conseil d'administration a observé un moment de silence à la mémoire des victimes des récentes catastrophes naturelles en Asie du Sud-Est, en Afrique et aux États-Unis, et des enfants et des femmes frappés par les hostilités dans certaines parties de l'Afrique.

执行局为最近东南亚、非洲和美国等地发生的自然灾害的死难者，以及在非洲战祸频仍地区受暴力冲突影响的儿童和妇女默哀片刻。

De la vague grandissante des conflits civils dans les années 90 jusqu'à la montée critique du terrorisme aujourd'hui, nous vivons à un âge où la protection des civils est passée en tête de l'ordre du jour relatif à la sécurité.

从九十年代国内冲突频仍到今天恐怖主义的有恃无恐，保护平民已成为我们生活的时代安全议的首要问题。

Des conflits récurrents depuis plusieurs décennies ont fait des centaines de milliers de morts, ont déplacé un nombre énorme de personnes et contraint des millions de personnes à quitter leur pays pour vivre en tant que réfugiés en sol étranger.

过去几十年冲突频仍，造成数十万人死亡，被迫流离失所的人数令人吃惊，数百万人被迫离开自己的国家，作为难民在外国生活。