La souveraineté, le territoire et l'économie de la Chine ont été érodés.

中国的主权、领土和经济都受到了侵犯。

La Chine a réaffirmé son attachement à la Charte des Nations unies, l'intégrité territoriale et la souveraineté d'une nation en font partie.

中国重申了对《联合国宪章》的承诺，而一个国家的领土完整和主权也是其中的一部分。

La Chine possède le droit de sauvegarder son territoire, sa souveraineté et ses intérêts maritimes, a-t-il ajouté.

他补充说，中国有权维护其领土，主权和海洋利益。

Ensemble ils ont - je cite - réaffirmé leur attachement au principe de souveraineté et d'intégrité territoriale.

我引用他们的话， 他们共同重申了对主权和领土完整原则的重视。

Shuga Yoshi HiDe, secrétaire général du gouvernement japonais, a déclaré aujourd'hui que le Japon sauvegardait la souveraineté du territoire et celle des eaux territoriales.

日本政府秘书长希德秀嘉天表示，日本正在维护领土和领海的主权。

Le Guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei a apporté son soutien au gouvernement irakien « pour défendre l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Irak » .

伊朗最高领袖，阿亚图拉·阿里·哈梅内伊支持伊拉克政府" 捍卫伊拉克的统一、主权和领土完整" 。

V.Poutine: Pour protéger notre patrie, sa souveraineté et son intégrité territoriale, pour assurer la sécurité de notre peuple, j'estime nécessaire de procéder à une mobilisation partielle.

- V.Putin：为了保护我们的祖国，它的主权和领土完整，为了确保我们人民的安全，我认为有必要进行部分动员。

M. Hong a indiqué que la Chine avait pris note de ces rapports et qu'elle estimait que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Pakistan devaient être respectées.

洪说，中国已经注意到这些报道，并认为巴基斯坦的主权和领土完整应该得到尊重。

Les combats européens trouvent donc rapidement leur prolongement en Amérique du Nord, et la paix d'Utrecht de 1713 prive la France d'une partie de l'Acadie, de Terre-Neuve et de la baie d'Hudson.

因此，欧洲的战斗很快在北美延续，而1713的乌得勒支和约剥夺了法国对卡迪亚、纽芬兰和哈德逊湾的部分领土的主权。

Le G7 a saisi cette occasion pour exprimer sa " grave préoccupation" sur la Russie qui, selon le G7, continue de miner la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance de l'Ukraine.

G7借此机会表达了对俄罗斯的“严重关切”，G7表示，俄罗斯继续破坏乌克兰的主权，领土完整和独立。

Les deux dirigeants ont convenu que ces mesures devraient contribuer à trouver une solution politique et pacifique, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine.

两位领导人一致认为，这些措施应有助于在充分尊重乌克兰主权和领土完整的情况下找到政治与和平解决办法。

Si la Russie avait rempli ses engagements, et si elle avait respecté la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine, nous aurions pu commencer à discuter des sanctions de manière rationnelle.

如果俄罗斯履行承诺， 尊重乌克兰的主权和领土完整，我们本可以开始理性讨论制裁问题。

La Chine respecte toujours la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les pays, ce qui est de longue date la base de la politique étrangère de la Chine, a noté le porte-parole.

发言人指出，中国一贯尊重各国主权和领土完整，这一直是中国外交政策的基础。

« Le gouvernement chinois sauvegarde avec conviction la souveraineté de l'État et l'intégrité du territoire » , a souligné M. Hong en commentant le 3e anniversaire de la nationalisation japonaise des îles Diaoyu.

" 中国政府有信心维护国家主权和领土完整，" 洪说，并评论日本国有化钓鱼岛三周。

La Chine a promis de soutenir la voie de développement choisie par le peuple kirghiz, ainsi que les efforts déployés par le gouvernement du pays pour sauvegarder la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.

中国承诺支持吉尔吉斯人民选择的发展道路，支持该国政府维护国家主权和领土完整的努。

Dans le cadre des besoins nationaux, la construction de la défense nationale nécessaire et modérée de la Chine sert juste à maintenir l'indépendance de l'Etat, sauvegarder la souveraineté de celui-ci et son intégrité territoriale.

在国家需要的框架内，建设中国必要和适度的国防，正当维护国家独立，维护国家主权和领土完整。

AC : Ils se sont notamment engagés à « respecter l'intégrité territoriale et la souveraineté des autres États » tout en s'opposant à « la menace ou au recours à la force » .

AC：他们特别承诺“尊重其他国家的领土完整和主权”，同时反对“威胁或使用武”。

Le président tanzanien a remercié la Chine pour son soutien à long terme à son pays, promettant de continuer à soutenir la Chine sur les questions fondamentales relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale.

坦桑尼亚总统感谢中国对他的国家的长期支持，并承诺继续在涉及主权和领土完整的根本问题上支持中国。

Les Cinq Principes de coexistence pacifique sont le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, la non-agression mutuelle, la non-ingérence dans les affaires intérieures, l'égalité et les avantages réciproques ainsi que la coexistence pacifique.

和平共处五项原则是相互尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不乾涉内政，平等互利，和平共处。

" Nous sauvegarderons de manière résolue la souveraineté territoriale et les intérêts maritimes de la nation, tout en restant déterminés à traiter les différends avec les pays directement concernés via des négociations et consultations" , a-t-il noté.

" 我们将坚决捍卫领土主权。