Différentes méthodes de sensibilisation aux mines ont continué à être utilisées pour prévenir les accidents.

雷宣传活动继续采用不同方法来预事发生。

Lancer des campagnes de prévention des accidents du travail. - Chili)

开展预事运动。

Prévention de blessures et d'accidents chez les enfants.

儿童伤害和意外事预。

Les ministres de la santé des États fédérés ont créé le Conseil australien de la sécurité et de la qualité des soins de santé; ce conseil est chargé d'élaborer une stratégie nationale d'amélioration de la sûreté et de la qualité des soins dans les hôpitaux et dans les autres centres de soins; il constitue aussi une structure nationale chargée de surveiller, de gérer et de prévenir les événements qui seraient contraires à la santé publique et de déterminer et mesurer la performance du système de soins, et notamment par des recherches appliquées sur les différents systèmes d'informations cliniques et administratives.

卫生部长设立了澳大利亚保健服务安全和质量委员会，以制定提高医院和其他保健机构保健服务安全和质量全国战略，制定一个监测、管理和预事全国机制，并确保有效地评价和报告业绩，包括临床诊断和行政信息系统研究与开发。

Le Groupe de la sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix est responsable de la sensibilisation à la sécurité aérienne, de la fourniture de services consultatifs aux cadres du Département pour les questions relatives à la sécurité aérienne; de la mise en œuvre des programmes de prévention des accidents au moyen de visites d'assistance relatives à la sécurité et d'études des missions; et du suivi des cas signalés par les spécialistes de la sécurité aérienne sur le terrain, qui mettent en œuvre les programmes de sécurité aérienne au niveau des missions.

维持和平行动部航空安全股职责为：促进提高对空中安全认识；就空中安全事项向该部管理人员提供咨询服务；通过提供安全协助以及对特派团进行走访和调查，实施预事方案；监测责实施特派团航空安全方案外地航空安全干事报告事。

Dans le bref laps de temps écoulé depuis sa naissance, le Bureau a obtenu des résultats remarquables dans plusieurs domaines d'importance critique : reprise des tournées systématiques d'assistance auprès des missions desservies; relance des travaux des conseils de la sécurité aérienne de celles-ci; mise à jour de leurs programmes de prévention des accidents et de leurs plans d'urgence; communications régulières avec les missions, y compris par conférence téléphonique et visioconférence; diffusion de bulletins mensuels d'information et autres communiqués périodiques sur la sécurité de l'aviation; mise au point et lancement d'un site Web.

在成立后这段很短时间内，该办公室在几个重要方面已经取得重要成绩：恢复对所属特派团定期援助访问，恢复特派团航空安全理事会活动，更新特派团事预方案和突发事件应急计划，与特派团建立定期交流，包括举行电话和电视会议，确保定期分发每月通讯和其他航空安全相关信息，开发和启用区域办公室网站。

La délégation vénézuélienne souhaiterait savoir avec quelle fréquence les outils destinés à prévenir les accidents sont mis à la disposition des missions de maintien de la paix et du service de gestion des transports aériens du Département des opérations de maintien de la paix et elle se demande si la base de données concernant les fournisseurs est mise à jour assez souvent pour veiller à l'exactitude des données techniques et des informations touchant l'application des normes de sécurité qui y figurent dans le cas des fournisseurs qui ne soumissionnent pas régulièrement.

他希望了解向维持和平特派团和维持和平行动部航空管理部门提供了哪些预事手段，希望了解供应商数据库是否经常更新，以反映出那些没有定期参与竞标供应商技术和安全资料。

Le Comité recommande à l'État partie de ratifier en particulier les Conventions de l'OIT no 2 (1919) concernant le chômage, no 81 (1947) concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, no 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, no 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale, no 138 (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, no 174 (1993) concernant la prévention des accidents industriels majeurs, et no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.

委员会建议缔约国特别批准《组织关于失业第2号(1919)公约》、《组织关于商业和业中动监察第81号(1947)公约》、《组织关于社会政策基本目标和标准第117号(1962)公约》、《组织关于国民和非国民在社会保险中待遇平等第118号(1962)公约》、《组织关于最低就业年龄第138号(1973)公约》、《组织关于预重大业事第174号(1993)公约》和《组织关于禁止并采取行动消除最有害童形式第182号(1999)公约》。

Après sa mise en place, le Bureau a enregistré des progrès notables dans plusieurs domaines essentiels, avec le rétablissement des visites d'assistance périodiques dans les missions affiliées, la remise en activité des conseils de la sécurité aérienne des missions, la mise à jour des programmes de prévention des accidents et des plans de secours des missions, la diffusion de bulletins mensuels et autres données d'information sur la sécurité aérienne et la mise au point et le lancement de son site Web.

自从成立以来，区域航空安全办公室在几个重要领域取得了巨大成绩，如恢复对所属特派团定期援助考察、重新开展特派团航空安全委员会活动、更新特派团事预方案和应急计划、分发每月通讯和其他航空安全资料，并开发和介绍办公室网站。

Des questions comme la manière d'améliorer les conditions de sécurité routière, d'accélérer la législation en matière de sécurité routière, d'accroître les investissements pour les équipements de sécurité routière, sur les autoroutes et en ville, d'intensifier la formation et l'éducation à la sécurité des conducteurs, de renforcer davantage les mécanismes de prévention des accidents de la route et de moderniser les soins et la rééducation des victimes d'accidents de la route sont des défis majeurs que le Gouvernement chinois doit relever.

如何努力改善道路交通安全状况，加快道路交通安全立法，加大对公路和城市道路安全设施投入，强化驾驶员培训和安全教育，进一步完善道路交通事预机制，提高交通事受伤人员医疗康复水平，是中国政府面临重要课题。

Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer la réglementation relative à la sécurité au travail, en augmentant le nombre d'inspections du travail, en informant les salariés et les employeurs des secteurs public et privé de leurs droits et de leurs obligations en matière de protection contre les accidents du travail, et en imposant des sanctions appropriées à chaque fois que la réglementation est enfreinte, afin de réduire le nombre d'accidents du travail et en particulier d'accidents mortels.

委员会建议缔约国加强动监察，向公共和私营各部门雇员和雇主说明他们在预伤事方面权利和义务，切实执行作场所安全条例，违反条例情况一旦发生，均予以适当处罚，尤其为了减少造成死亡伤事发生率。

En Angola, au Burundi, en Érythrée, en Fédération de Russie (Tchétchénie), en Iraq et dans le nord et le sud du Soudan, le Bureau des programmes d'urgence de l'UNICEF a envoyé des membres de son « équipe volante » de consultants expérimentés afin de participer à l'identification des populations à risque et d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de prévention des accidents dus aux mines, surtout dans les situations d'urgence.

在安哥拉、布隆迪、厄立特里亚、伊拉克、俄罗斯联邦(车臣)和苏丹北部和南部，儿童基金会紧急方案办事处部署了由排雷行动经验丰富技术顾问组成“飞行小组”成员，协助查明有危险人口，并编制和执行预地雷事战略、特别是紧急情况下预地雷事。

Les spécialistes de la sécurité aérienne sur le terrain sont chargés de conseiller les hauts responsables des missions de maintien de la paix sur les questions de sécurité aérienne, de faire rapport à la Section sur les événements relatifs à la sécurité aérienne et les risques en matière de sécurité aérienne, et de mettre en place et de suivre le programme de prévention des accidents.

外地航空安全干事责就航空安全事项向维持和平特派团高级管理层提供建议，向航空安全股报告航空安全事和安全隐患，制定和监测预事方案。

Il est dit dans la déclaration conjointe faite par les trois médiateurs (l'UE, l'OSCE et l'ONU) à la fin de la quatrième série que les parties ont adopté d'un commun accord un mécanisme de prévention des incidents et d'intervention qui prévoit la mise en place d'une ligne téléphonique spéciale ouverte 24 heures sur 24 et la tenue de réunions régulières pour l'examen des cas particuliers.

第4轮谈判结束时，三位调停员(欧盟、欧安组织和联合国)发表了联合声明，表示当事各方同意建立一个事预和应对机制，预定建立24小时热线和定期举行会议，讨论任何具体情况。

S'agissant spécifiquement de la prévention de la mortalité et de la morbidité infantiles, il recommande de mettre en place des services de soins anténatals et postnatals adaptés et de mener des campagnes d'information afin de donner aux parents des notions de base concernant la santé et la nutrition de l'enfant, les avantages de l'allaitement au sein, l'hygiène et la salubrité de l'environnement, ainsi que la prévention des accidents.

尤其为了预儿童死亡和发病，它建议提供适当产前和产后卫生保健服务并开展运动，向父母提供关于儿童健康和营养、母乳喂养益处、保健和环境卫生以及预意外事基本知识。

Réalisation de programmes de défense des enfants et des adolescents, afin de protéger leur santé, d'abaisser les taux de mortalité et de morbidité infantiles et juvéniles liés aux maladies évitables et aux accidents, d'améliorer les prestations de services de santé de base aux enfants, d'encourager la participation des parents à une bonne thérapie et à la prévention des maladies infantiles et juvéniles.

实施和保护儿童和青少年及其健康方案；减少可预疾病和事造成儿童死亡率和生病率；改善为儿童提供基本保健服务情况；鼓励家长参与儿童疾病正确治疗和预。

Le Comité est préoccupé par les incidents survenus dans des centrales nucléaires qui ont été signalés, par l'absence de transparence dans ce domaine, par le fait que les informations requises touchant la sécurité de ces installations n'ont pas été divulguées, ainsi que par l'absence de mesures prises dans l'ensemble du pays pour préparer les collectivités à faire face à des accidents nucléaires.

对于有关核电站事报道、这些核电站中必要信息缺乏透明度和对外不公开以及全国和社区在预和处理核事方面准备不足，委员会表示关注。

Élaborer des mesures efficaces pour prévenir les catastrophes nucléaires, appliquer des mesures intégrées de grande ampleur pour venir à bout des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, bien coordonner à long terme la coopération internationale pour les questions intéressant Tchernobyl, renforcer une approche intégrée du relèvement des territoires contaminés exige que la communauté internationale tout entière unisse ses efforts.

需要国际社会共同努力，制定预核事有效措施，执行处理切尔诺贝利灾难后果大型和全面措施，并就与切尔诺贝利有关问题在国际社会内进行有效和长期协调，并加强重建受污染地区综合办法。

Les visites d'aide à la sécurité aérienne et les enquêtes menées à ce sujet ont pour but de fournir aux services de gestion des opérations aériennes une évaluation détaillée des facteurs qui influent sur la sécurité aérienne et de les aider à déterminer quelles mesures correctives doivent être prises pour accroître la sécurité aérienne et prévenir les accidents.

为航空安全协助而进行访问和调查，旨在为维持和平行动管理层对影响航空安全因素进行详细评估，并为确定加强航空安全和预事而需采取补救行动提供依据。

Le Comité recommande une plus grande transparence en ce qui concerne les questions relatives à la sécurité des centrales nucléaires ainsi que la communication à la population concernée de toutes les informations requises sur ces questions et demande instamment à l'État partie d'accélérer l'élaboration de plans de prévention des accidents nucléaires et d'intervention rapide en cas de tels accidents.

委员会建议提高关于核电设施安全问题一切必要信息透明度并让有关人士了解更多此类信息，并进一步敦促缔约国加快制订其预核事以及对核事迅速作出反应计划。