La loi qualifie d'assassinat le meurtre avec préméditation.

法律上称预谋凶杀为谋杀。

Des informations sûres indiquent que c'est une action préméditée.

据可靠消息表明，这是一次有预谋行动。

Cela signifie qu'il y a planification et préméditation, et il importe de le souligner.

这里存在着策划与预谋，我想有必要强调这一点。

La répétition de ces crimes de guerre montre bien qu'il s'agissait d'actes prémédités et coordonnés.

反复发生这些战争罪行显示，它们是经过预谋协调行为。

Est-ce un hasard de calendrier qu'aujourd'hui la même Assemblée parle culture de paix?

今天大会在讨论平文化，这是否是一种预谋巧合呢？

Il s'agit à 100 % de meurtres dont 55 % étaient prémédités.

杀人案为谋杀，其中55%为预谋杀人。

Ce fut un crime parfaitement monstrueux, un acte criminel prémédité.

这是一项极大犯罪行为，是有预谋罪恶行为。

Nous prions instamment le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies, en exigeant d'Israël qu'il mette fin sans plus attendre à sa politique et à ses pratiques de terrorisme d'État qui ont tué et continuent de tuer des civils par des exécutions extrajudiciaires et des assassinats ciblés; des punitions collectives; des invasions continuelles et la réoccupation de villes, villages et camps de réfugiés palestiniens; la démolition des infrastructures matérielles et institutionnelles de l'Autorité nationale palestinienne; l'asphyxie de l'économie nationale palestinienne.

我们敦促安全理事会根据《联合国宪章》承担维持国际平与安全责任，要求以色列毫不拖延地停止其国家恐怖政策做法，因为以色列通过法外处决预谋杀人已经杀害并在继续杀害勒斯坦平民百姓；实行集体惩罚；无休止地侵犯不断占领勒斯坦城镇、村民营；拆除勒斯坦民族权力机构有形机构基础设施；扼杀勒斯坦国家经济。

Le génocide, qui s'entend d'actes accomplis sciemment dans le but d'éliminer totalement ou partiellement un groupe national, ethnique ou religieux, manifesté par l'assassinat de membres dudit groupe, le fait de leur infliger des blessures, de les soumettre à des conditions de vie visant leur élimination physique totale ou partielle, de limiter leur fécondité par la violence, ou de donner les enfants d'un groupe à un autre groupe, ou d'en donner l'ordre, est puni d'une peine de privation de liberté d'une durée allant de 15 à 25 ans.

灭绝种族，即有预谋地采取行动，全部或部分消灭某一民族、族裔、种族或宗教群体，包括谋杀这类群体成员、身体伤害、为从肉体上全部或部分消灭创造威胁生命条件、强制减少生育或强制将儿童从某一人群转移到另一人群、以及发布实施这些行动命令，应判处15年至25年徒刑。

Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, indiquent ou donnent à penser que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic (par opposition au cas des victimes de la traite des personnes), l'absence de l'exploitation envisagée comme paramètre essentiel dans la définition du comportement criminel correspondant et le franchissement d'une frontière sont requis pour établir l'infraction de trafic de migrants, ce qui n'est pas nécessaire pour la traite des personnes.

在答复中或所附资料中所描述各国法律有关规定表明或暗示了考虑被偷运移民行为自愿性这一要件，这与人口贩运被害人情况相反，在界定有关犯罪行为时，不要求将预谋进行剥削作为一个实质性要素，而将越过国境作为确定偷运移民罪一个条件，这在贩运人口中不是必要。

Il est également possible de recourir à la mise sur écoute et à l'enregistrement de télécommunications conformément aux articles 88 et 88 a) du Code de procédure pénale, à condition que les poursuites criminelles soient effectuées dans le cas d'une infraction préméditée particulièrement grave ou d'une autre infraction préméditée pour laquelle la République tchèque est tenue d'engager des poursuites en vertu d'un traité international (y compris les actes de terrorisme comme indiqué dans le paragraphe 2 a) A et B du premier rapport).

还可以按照《刑事诉讼法》第88条第88a条进行窃听记录电信行动，但须正在针对特别严重预谋罪行进行刑事诉讼，或正在针对捷克共国按照国际条约必须起诉其他预谋罪行（包括第一次报告第2(a)AB段所述涉及恐怖罪行）进行刑事诉讼。

Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, ont indiqué ou suggéré que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic, par opposition au cas des victimes de la traite des personnes, l'absence de l'exploitation envisagée comme paramètre essentiel dans la définition du comportement criminel correspondant et le franchissement d'une frontière étaient requis pour établir l'infraction de trafic illicite de migrants, ce qui n'était pas nécessaire pour la traite des personnes.

在答复中或所附资料中所描述各国法律有关规定表明或暗示考虑被偷运移民行为自愿性这一要件，与人口贩运被害人情况相反，在界定有关犯罪行为时，不要求将预谋进行剥削作为一个实质性要素，而将越过国境作为确定偷运移民罪一个条件，这在贩运人口中不是必要。

Les dispositions pertinentes des législations internes, décrites dans les réponses ou jointes à elles, indiquent ou donnent à penser que l'élément concernant le caractère volontaire du comportement des migrants objet d'un trafic (par opposition au cas des victimes de la traite des personnes), l'absence d'intention d'exploitation comme paramètre essentiel dans la définition du comportement délictueux et le franchissement d'une frontière sont requis pour établir l'infraction de trafic de migrants, ce qui n'est pas nécessaire pour la traite des personnes.

在答复中或所附资料中所描述各国法律有关规定表明或暗示了考虑被偷运移民行为自愿性这一要件，这与人口贩运被害人情况相反，在界定有关犯罪行为时，不要求将预谋进行剥削作为一个实质性要素，而将越过国境作为确定偷运移民罪一个条件，这在贩运人口中不是必要。

Le Comité demande à l'État partie de modifier sans retard les dispositions applicables du Code pénal de manière que les auteurs de crimes d'honneur ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 340; que les auteurs de crimes d'honneur prémédités ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 98; et que l'article 99 de s'applique pas aux crimes d'honneur et autres affaires dans lesquelles la victime a un lien de parenté avec l'auteur.

委员会吁请缔约国立即对《刑法》中适用条款进行修正，以确保“名誉”犯罪逞凶者不会受益于第340条减轻处罚规定；有预谋“名誉”犯罪逞凶者不会受益于第98条减轻处罚规定；第99条不适用于“名誉”犯罪或其他受害人与逞凶者有亲属关系其他案件。

Le fait de fournir, tenter de fournir ou s'associer avec d'autres pour fournir, sur le territoire des États-Unis, un appui matériel ou des ressources, ou de dissimuler ou présenter sous un faux jour la nature, l'emplacement, ou l'origine de ces ressources ou l'identité de leur propriétaire, en sachant qu'elles doivent servir, ou dans l'intention qu'elles servent, à commettre ou à préparer des actes criminels spécifiés, de nature très diverse liés au terrorisme.

· 以下活动系犯罪行为：试图或预谋在美国境内提供物资支持或资源，或隐瞒或伪装这类资源性质、地点、来源或人，同时知道或有意将这些资源用于从事或准备多种具体与恐怖活动有关罪行。

Article 310 : Les blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de 5 à 10 ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de 20 jours.

预谋或伏击性故意伤害或殴打，如造成死亡，处终身劳役，如暴力行为造成肢体损伤、截肢、四肢之一丧失功能、失明或其他残疾，处有期劳役，如暴力行为致人患病或丧失工作能力二十天以上，处五至十年徒刑。

Les actes visés aux première et deuxième sections du présent article, lorsqu'ils sont commis après entente préalable, par un groupe de personnes ou une personne reconnues antérieurement coupables de contrebande ou d'un fonctionnaire exerçant ses pouvoirs officiels, ou lorsqu'ils sont exécutés à l'encontre d'une personne procédant aux contrôles douaniers par le recours à la force, seront punis d'une peine d'emprisonnement de cinq à 10 ans, assortie ou non d'une confiscation de biens.

本条第一第二节规定行为，如是团伙预谋或有走私前科者所为，或官员利用职权所为，或对海关监测人员使用武力，可判处五年至十年徒刑，并且或可没收财产。

Les témoignages recueillis par le Rapporteur spécial, la tournée des locaux endommagés par les explosifs, ses entretiens tant avec les victimes qu'avec les prévenus et les preuves documentaires qui lui ont été soumises démontrent amplement que ces actions préméditées, financées et dirigées depuis l'étranger ont porté atteinte à l'autodétermination d'un États Membre ainsi qu'à la vie et à l'intégrité physique de ses citoyens, et qu'ils ont créé un important préjudice économique.

特别报告员收集证据，巡视爆炸受损地、与受害人犯人进行该谈话及向报告员提供作为证据文件都充分表明：这些行凶活动是有预谋，并受外国资助指挥，侵犯了一个联合国成员国自决权，损害了该国公民生命人身安全也给其经济造成了巨大损失。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 53 du Code pénal, que la responsabilité pénale soit ou non engagée, peuvent être confisqués aux profits du Trésor : a) les objets appartenant au condamné qui devaient servir ou ont servi à la commission d'une infraction avec préméditation et b) les objets appartenant au condamné qui ont fait l'objet d'une infraction avec préméditation, lorsque cela est expressément prévu dans la partie spéciale du Code pénal.

根据《刑法》第53条第(1)款，不管是否负有刑事责任，以下物品须上缴财政部：(a) 属于被判刑人并打算用于或已经用于犯下预谋罪物品；(b) 在《刑法》特别部分有明确规定情况下，属于被判刑人并是预谋罪体物品。

(b) En cas de manifestations pacifiques à l'occasion desquelles leur organisateur aura délibérément violé la loi ou désobéi aux ordres légitimes donnés par la police : la police donnera des avertissements verbaux aux responsables de la manifestation, en les informant de l'éventualité de poursuites pénales. Les éléments fournissant la preuve des infractions commises seront réunis et présentés devant le Département de la justice qui décidera ou non de poursuites; et

在平集会或游行期间，有人作出技术性或非预谋违法行为：警方会向负责人发出口头警告，并记录有关细节，而集会或游行仍可继续举行； 在平集会或游行期间，活动组织人蓄意违法或拒绝遵从警方合法命令：警方会向负责人发出口头警告，通知他们警方会考虑采取检控行动。