C'est la durée prévue de vos vacances, on utilise " pour" .

这是你预计的度假期限，我们使用pour。

Du 27 au 30 mai, partout en France, de nombreuses manifestations sont prévues.

5月27日至30日，全法国，预计会有无数个活动。

Mais il a aussi coûté beaucoup plus cher qu’on ne l’avait prévu.

但同时它的造价也更贵，比一开始预计的贵。

Nous avons progressé de manière stable en termes de développement de qualité. Notre produit intérieur brut est estimé à presque 100 000 milliards de yuans, le PIB par habitant va bientôt atteindre les 10 000 dollars américains.

高质量发展平稳推进，我国国内生产总值预计将接近100万亿人民币、人均将迈上1万美的台阶。

B Je voudrais savoir quel est le chiffre d'affaires annuel que vous prévoyez.

我想知道您预计的年销量是少？

Il faut paradoxalement ne pas s'attendre à ce que les Français soient ponctuels.

不合常理的是，你不要预计法国人是守时的。

Anna part d'ailleurs comme prévu dans quelques heures pour la Géorgie.

安娜几个小时后就要像预计的一样离开这儿去格鲁吉亚。

Ça me fait 27,10 euros, j'avais prévu 30,80 euros.

我花27.10欧，我原本预计的是30.80欧。

Soderne prévoit qu'Orega atteindra 45 pourcent de son chiffre d'affaires dans les prochaines années.

索德恩预计，未来几年内，御夫座的营收占比将达到 45%。

Après nous avoir convertis aux« alicaments» , ces produits alimentaires censés nous soigner comme des médicaments, l'industrie agroalimentaire nous propose aujourd'hui la «cosmétofood» dont les prétendues vertus nous permettraient d'être à jamais jeunes, beaux, minces et en bonne santé.

继对“保健食品”，就是那些被认为做药品用的食品的追捧后，如今的食品工业又推出美容食品，这些食品预计有让我们青春常驻、美貌常在、体型纤细、身体健康的作用。

Le chantier devrait être terminé en début d'été et il permettra d'admirer à nouveau nos amis les abeilles dans leurs beaux ruches et ... et qui sait, aider un peu à la conservation de cette espèce indispensable à la survie de l'humanité.

工地预计将在初夏完工，这将使我们次欣赏我们的朋友蜜蜂在它们美丽的蜂箱里，还可以，谁知道呢，有助于保护这个对人类生存至关重要的物种。

Quand il s’agit d’un mariage d’amour, il faut s’attendre à perdre du temps ; mais quand c’est un mariage de raison entre deux personnes qui n’ont pas de caprices et savent ce qu’elles veulent, c’est bientôt décidé.

“如果是一桩恋爱婚姻的话，那得预计浪费点时间；可这是一桩理智婚姻，双方都不用撒娇使性，知道自己奔着什么来的，很快就定下来。

C'est un look que je vous invite donc plus à porter, par exemple lors d'une journée de printemps si vous prévoyez de beaucoup marcher ou tout simplement pour aller faire quelques courses.

这个形象，我建议你比如在，春天白天的时候穿，如果你预计你自己会走很路，又或者简单地穿着去跑一会。

Emmanuel Macron se veut donc un président différent de François Hollande, plus proche d'un De Gaulle ou d'un Mitterrand, plus proche du président prévu par la Vème république : fort et intouchable…

因此，马克龙希望成为一位与弗朗索瓦·奥朗德不同的总统，与戴高乐或密特朗相比更亲近民众，与第五共和国预计的强大且不可接触的总统相比更亲近民众。

Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.

这时已经是八点钟，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号要趁着满潮出海。

Oui. L'embarquement sera du 23 au 27 avril, la date du départ sera le 28. On envisage qu'il arrivera le 3 mai à Marseille.

是的。4月23号到27号装船，28号离港，预计5月3号到达马赛。

Vingt-cinq mille foyers sont encore privés d'électricité et EDF n’envisage pas le retour à un service normal dans les prochaines heures.

2万5千家仍断电，而且，预计在未来的几个小时内也不恢复正常。

Quand je n’en aurai plus besoin, Bertuccio les vendra, et il prétend qu’il gagnera trente ou quarante mille francs sur eux.

“当我不需要它们的时候，贝尔图乔会把它们卖掉的，他预计可以卖到三四万法郎。”

Le FMI s'attend à ce que le PIB mondial chute bien plus amplement que lors de la grande récession qui a suivi la crise financière mondiale de 2008.

国际货币基金组织预计全球GDP的下跌程度将超过2008年世界经济危机时的经济大衰退。

Moi je suis diplômée en philologie germanique et je m'attendais à des offres plus intéressantes pour moi.

我有德语语文学文凭且我预计这些职位对我很有利。