J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.

我应该要能预见，在最初那一天。

Personne n’avait prévu ni même imaginé un mouvement d’une telle ampleur.

没有人曾经预见到，甚至想像过会有这样一场规模广泛运动。

Je le veux aussi parce que c'est en pressentant cette crise que je me suis présenté à votre suffrage pour réconcilier et entraîner et que je n'ai pas oublié cet engagement et cette nécessité.

因为对这场危机预见，我出现在选举中，来调和与领导应对这场危机。我没有忘记我承诺和这个需要。

Hu Zhenyu a 26 ans et c'est le plus jeune visionnaire du bloc.

26岁胡振宇是这里最早民营航天预见者。

Les sciences humaines pensent-elles l'homme comme un être prévisible ?

人文科学把人类看做一种可预见吗？

Ceux-là, qui avaient anticipé ont reçu beaucoup de visites.

那些有预见性人接受了很多人拜访。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

此人不停地向所有来人提醒说，他曾预见到在发事。

Je ne suis pas sans avoir prévu l’éventualité de certains obstacles.

“至于产某些阻碍偶然性，我也并不是不能预见。”

Il y aura des difficultés, il y aura sans doute des choses que nous n'avons pas prévues ; vous aurez peut-être dans vos vies personnelles des moments de doute, des drames, mais n'oubliez jamais que nous sommes la Nation française.

会有困难，困难会有我们没有预见到事情；在你们个人活中，你们可能会经历到怀疑和悲伤时刻，但永远不要忘记我们是法兰西民族。

Tout est prévu dans les tableaux : 132,51 euros par mois pour la nourriture et les boissons sans alcool ; 26,83 pour le gaz et l'électricité ; 13,19 pour se soigner ; 19,18 euros pour les restos et les boissons alcoolisées.

所有都在图表上被预见：13251欧每月为了饮食和无酒精饮料；2683对于汽油和电；1319为了保养自己；1918欧为了下馆子和喝酒。

Toute la puissance de Villefort se borna donc, pendant cette évocation de l’empire, dont, au reste, il fut bien facile de prévoir la seconde chute, à étouffer le secret que Dantès avait été sur le point de divulguer.

帝国在复活期间，但已不难预见它二次倾覆了。维尔福全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏秘密上了。

– AMSTERDAM : Cette découverte semble en effet c orroborer les théories d'Ivory mais je pense préférable de le tenir à l'écart. Il reste imprévisible dès que l'on aborde le sujet qui nous réunit aujourd'hui.

“这个最新发现看起来确实是印证了伊沃里理论，不过，我更倾向于让他置身事外。因为自从我们开始涉及这个今天令大家聚集起来问题，他行为就一直都带有一种不可预见性。”

Milady était comme un bon général, qui prévoit tout ensemble la victoire et la défaite, et qui est tout près, selon les chances de la bataille, à marcher en avant ou à battre en retraite.

她像一位训练有素将军，能同时预见胜利和失败，并且视作战可能，随时准备进击或后撤。

L’eussé-je su que j’en eusse pris tout de même, car en admettant que j’eusse recouvré un instant le discernement du présent, cela ne m’eût pas rendu le souvenir du passé et la prévision de l’avenir.

即使我明白，我也会照样喝，因为就算我在刹那间恢复了对现在辨别能力，我也恢复不了对过去回忆和对将来预见。

Autant on voit venir les éruptions que pour l'instant on n'arrive pas à prédire l'heure et la date précises, donc il y a encore du travail pour nous.

我们虽然能预见到火山喷发，但目前还无法预测出精确日期和时间，所以我们还有工作要做。

À partir des prévisions de développement de l'activité aérienne, le plan d'exposition au bruit définit entre autres l'extension prévisible des infrastructures et les procédures de circulation aérienne.

根据航空活动预测发展，除其他外，噪声暴露计划 应确定基础设施 和空中交通程序可预见扩展。

Allez, le jour du mariage, elle avait fait une drôle de tête ! Oh ! elle avait le nez creux, elle sentait déjà comment ça devait tourner.

结婚那天，热尔维丝神情是那般让人难以捉摸！唉！她预见真是灵验，早已料到总有一天会弄到何种田地。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，他好像摆脱他所预见到不幸一切责任似，一甩手独自穿过寂静皎洁田野走了。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱并且拒捕，那种被特别法典预见事受了加禁五处罚。五当中，要受两夹链。一共是十三。

Pour la cuisson, il est préférable de prévoir un grand faitout dans lequel de l'eau aura été portée à ébullition.

对于煮，最好是预见一个大双耳盖锅其中水将沸腾。