Les élus de la nation semblent chercher où ils peuvent de nouvelles recettes, puisque ce projet de budget est loin de couvrir toute les dépenses de l’état.

这些国家民选代表似乎在寻找增加一点税收空间，即使这个划远不能填补整个国家支出。

Il importe aussi de présenter un plan opérationnel et budgétaire des activités culturelles proposées.

提交拟议文化活动业务和划也很要。

L'esquisse budgétaire serait alignée sur le plan, comme le Comité consultatif l'a recommandé.

根据咨询委员会建议，概要将划安排。

En outre, l'évaluation programmatique ne s'intègrent pas dans le cycle de planification et de budgétisation.

此外，方案评估并未对划和编制周期形成反馈。

Le cycle budgétaire (planification et évaluation) cycle revêt une importance cruciale pour l'Organisation.

、划和评估周期对本组织至关要。

Les plans et les budgets annuels sont respectés et des audits annuels externes sont faits.

守各项年度划和，并进行年度外部审。

Il en a résulté une augmentation des contributions versées, notamment au budget du PNUD.

结果是增加了捐助，尤其是对联合国开发划署捐助。

On a établi pour chacune d'elles un programme de travail et un budget détaillés.

对这五项活动都制定了详细工作划和。

La pratique actuelle va à l'encontre du principe selon lequel le plan dicte le budget.

目前做法与由划带动原则冲突。

Elles seraient en sus du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement.

任何此种收费都在现已核准基本建设总划之外。

L'exécution du budget ordinaire de l'exercice biennal a démarré comme prévu.

本两年期经常已按划开始实施。

Il a indiqué que rien n'était prévu dans le budget pour combler le déficit restant.

他又指出，没有规定全面划处理余下赤字。

L'exécution du budget ordinaire biennal a commencé comme prévu.

本两年期经常已按划开始执行。

Les incidences de cette décision sur le budget-programme figurent à l'additif 1 au rapport du Comité.

这项决定对划影响已写入委员会报告附件1中。

Des informations sur le budget et une possible révision seraient appréciées.

如果能获得有关该行动划和可能进行审查等资料，将非常感谢。

Le lien entre le plan à moyen terme et le budget est faible.

中期划和之间联系非常薄弱。

Il s'agit d'un mécanisme qui repose essentiellement sur le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA.

艾滋病规划署方案加速基金是一个主要利用艾滋病规划署综合和工作划现有机制。

Alignement du budget sur les plans stratégiques.

使与战略划保持一致。

Le Gouvernement prend en charge plus de 80 % du budget de ce plan.

政府正在提供划80％以上。

Par ailleurs, l'accent mis sur l'établissement de documents revêt une importance dans la mesure où il permettra à la Commission de définir les grandes orientations qui guideront les activités du Secrétariat et celles du système des Nations Unies en ce qui concerne l'application du Programme d'action de Beijing et du document final, notamment en ce qui concerne des documents tels que le budget-programme, le Plan à moyen terme, le rapport du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes et le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat.

对文件给予充分视也是很要，以便委员会能够就《北京行动纲要》和成果文件执行工作为秘书处和联合国系统工作提供指导，特别是应着眼于如方案、中期划、全系统提高妇女地位中期划、妇女与两性平等机构间委员会报告和秘书长关于在联合国系统提高妇女地位报告等文件。