Le Comité interdépartemental a examiné cette proposition dans une optique administrative, institutionnelle et budgétaire.

部门间委员会从行政、体制和预算的角度讨论了这个建。

A son sens, il n'a pas été question dans la proposition d'examiner l'esquisse budgétaire.

他的理解是，关于拟方案预算大纲的讨论不在这一建范围。

Un examen des plans et programmes de travail (projets chiffrés de programme de travail de deux ans et de plan de travail de quatre ans) par la Conférence des Parties dans le cadre de l'examen budgétaire permettrait aux Parties: a) d'examiner les résultats obtenus par les divers organes ainsi que l'efficacité et la cohérence avec lesquelles ils mettent en œuvre la Stratégie et b) de faire part de leur point de vue sur les mesures à prendre et d'adopter des décisions au sujet de questions financières.

作为预算讨论的部分内容，缔约方会作计划和作方案(计算成本的两年期作方案草案和四年作计划)进行审评，缔约方可籍此(a)审评各类机构的绩效及其执行“战略”的连贯性和有效性；(b)就今后采取的行动发表意见与就财务事项作出决定。

L'Instance renouvelle les recommandations qu'elle a formulées à sa première session concernant la nécessité de créer pour trois ans un groupe de travail qui étudierait la question du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative, un groupe qui fonctionnerait sous les auspices de l'Instance et qui serait financé au moyen du budget ordinaire, l'accent étant mis sur le lien entre ces deux questions et la préservation du savoir des populations autochtones et des ressources naturelles.

论坛重新提出在第一届会上作出的建：需要成立一个为期三年的作组，讨论在论坛的主持下，利用经常预算的资，讨论自由作出事先知情的同意问题以及参与研究的准则，重点放在这两项内容够有助于保护土著人的知识及自然资源。

L'Instance renouvelle les recommandations qu'elle a formulées à sa première session concernant la nécessité de créer pour trois ans un groupe de travail qui étudierait la question du consentement préalable en connaissance de cause et les modalités de recherche participative, un groupe qui fonctionnerait sous les auspices de l'Instance et qui serait financé au moyen du budget ordinaire, l'accent étant mis sur le lien entre ces modalités et la préservation du savoir des populations autochtones et des ressources naturelles.

论坛重新提出在第一届会上作出的建：需要成立一个为期三年的作组，讨论在论坛的主持下，利用经常预算的资，讨论自由作出事先知情的同意问题以及参与研究的准则，重点放在准则够有助于保护土著人的知识及自然资源。

Après le récapitulatif a été diffusé un message vidéo d'enfants du Pérou dans lequel ils adressaient aux membres du Comité et aux autres participants à la Journée de débat général plusieurs recommandations concrètes, préconisant en particulier que les enfants prennent une part active à l'examen des budgets aux niveaux local et national, que la plus haute priorité soit accordée aux enfants lors de l'examen des investissements publics et que des informations sur le processus budgétaire soient inscrites dans les programmes scolaires.

总结报告之后，放映了秘鲁儿童的录像献辞，他们在录像材料中向委员会和其他参加一般性讨论日的人提出了一些具体建。 这些建包括：儿童应积极参加地方和国家预算的讨论，在讨论公共投资时应尽可给予儿童最高度的优先重视，有关预算程序的信息料应列入学校课程。

Par ailleurs, la délégation cubaine espère que le rapport détaillé portant sur les incidences financières de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres sera présenté à l'Assemblée générale pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-septième session, afin qu'elle l'examine dans le contexte de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

古巴代表团还希望关于向会员国区域集团和其他主要集团会提供更够预见和充分的会服务所设费用问题的一份单独的详细报告，提交给大会第五十七届会续会第二部分的会，供大会在审2004-2005两年期方案预算的框架中加以讨论。

Il serait inacceptable de tenir le Gouvernement japonais à l'écart des discussions budgétaires relatives aux forces de maintien de la paix, en particulier lorsqu'elles sont menées sans tenir compte de la réalité dans les cas où les parties ne semblent pas vouloir la paix. L'augmentation considérable du budget de maintien de la paix mobilisera des crédits qui auraient pu financer une aide humanitaire ou la lutte contre la pauvreté.

不让日本政府参加有关维持和平预算的讨论是不容忍的，特别是，假这些讨论没有充分考虑到，在某些情况下必须正视这样一个事实，即有关各方没有实现和平的任 诚意。

S'agissant du point 118, « Planification des programmes », qui avait été renvoyé à toutes les grandes commissions et aux séances plénières de l'Assemblée générale afin d'améliorer l'utilité des débats sur les rapports relatifs à l'évaluation, la planification, la budgétisation et le suivi, nous y reviendrons si l'Assemblée générale renvoie un rapport quelconque sur cette question à notre Commission.

关于为促进评价、规划、预算和监测报告的讨论而分配给所有主要委员会和大会全体会的项目118，即“方案规划”，果大会将该项目下的任报告分配给本委员会，我们将重新审该项目。

Compte tenu du lien étroit existant entre ces deux barèmes, il convient d'achever le plus vite possible les travaux relatifs au barème du budget ordinaire afin de pouvoir prendre une décision au sujet du financement des opérations de maintien de la paix au cours de la présente partie de la cinquante-cinquième session.

由于这两项比额表关系密切，因此，应尽快结束经常预算分摊比额表的讨论，以便在第五十五届会本会期内维持和平行动经费筹措问题作出决定。

Il est regrettable que la Cinquième Commission ait dû avoir recours à un vote, mais cette question est particulièrement importante et pressante compte tenu de l'énormité de la tâche, qui incombe à la Cinquième Commission, en termes de discussions à venir portant sur les propositions liées au budget et à la réforme.

不幸的是，第五委员会不得不诉诸表决，但第五委员会在关于摆在我们面前的预算和改革提案的讨论方面担负巨大任务，这使之成为一个极端重要和迫切的问题。

La semaine précédente, les membres du Bureau de la Commission ont décidé de ne pas allouer davantage de temps aux consultations officieuses sur le programme de travail du Corps commun d'inspection, étant entendu que la question de sa réforme serait examinée au cours du débat sur le chapitre 31 du budget-programme.

前一周，委员会官员决定不再为有关联检组作方案的非正式讨论分配更多时间，而要将联检组改革问题的讨论列入方案预算第31款的讨论范围。

Quant aux raisons pour lesquelles le Comité consultatif recommande de classer à D-2 le poste de représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, le Comité consultatif s'est référé aux débats tenus en mai, à l'occasion de l'examen du projet de budget de l'ONUCI.

至于咨询委员会为建将负责人道主义和发展问题协调作的副特别代表定为D-2级的问题，委员会回顾5月联科行动预算草案进行的讨论。

M. Traystman (États-Unis d'Amérique) précise que la délégation des États-Unis ne fait pas de couplage entre les budgets d'opérations de maintien de la paix données et d'autres questions, telles que celles se rapportant à l'ensemble des opérations, ou encore la réorganisation proposée du Département des opérations de maintien de la paix.

Traystman先生（美利坚合众国）说，美国代表团没有把各个维持和平行动预算的讨论与诸共有问题或维持和平行动部拟的改组这些其他事项挂钩。

Nous avons déjà presque comblé les besoins en effectifs pour la phase actuelle des travaux du Bureau et continuerons d'examiner avec les membres de la Commission leur point de vue sur les travaux du Bureau d'appui, en particulier dans le cadre du débat sur le budget de l'exercice en cours.

我们现在距离满足办公室该阶段作所需的人员编制更近了一步，并将继续与建设和平委员会成员讨论它们于支助办公室作的设想，特别是在今年的预算讨论背景下。

Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que, dans notre esprit, les conclusions du rapport Brahimi ne pourront être dissociées d'autres discussions qui sont prévues au cours de cette cinquante-cinquième session, notamment celles sur la révision des barèmes des contributions aux opérations de maintien de la paix.

我还希望指出，在我们看来，卜拉希米报告中的结论不脱离第五十五届会期间将要进行的其他讨论，尤其是关于修订维和预算比额分摊表的讨论。

Le montant des dépenses à imputer sur le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2010-2011 devrait être revu à la lumière des délibérations du SBI sur le budget-programme à sa trentième session, ainsi que des débats des organes subsidiaires à leurs trente et unième et trente-deuxième sessions.

预计，附属履行机构第三十届会方案预算的讨论的结果以及附属履行机构第三十一届和第三十二届会的其他讨论，都会进一步影响2010-2011两年期补充活动信托基的需要。

C'est donc avec réticence qu'il a accepté d'imposer un plafond des dépenses, étant entendu, sur la base d'assurances reçues de manière officieuse, qu'il serait automatiquement levé et qu'il n'avait pas pour objectif de nuire à l'Organisation des Nations Unies ni de rouvrir le débat sur le budget.

因此，基于非公开会上得到的保证，支出限额将自动取消，有关方面无意损害联合国或重开有关预算的讨论，在这一理解基础上，它勉强接受了施加支出限额的提案。

Il a aussi été souligné qu'il serait avantageux pour toutes les Parties de trouver une solution constructive à cette anomalie institutionnelle chronique qui compromet l'efficacité des sessions de la Conférence en détournant du temps et de l'énergie dans un débat stérile sur la répartition du budget.

各方还强调，这一长期体制不协调问题破坏了缔约方会举行会的成效，将时间和精力花在预算分配的讨论上结果适得其反，为这一问题找到建设性的解决办法够使各方受益。

Au lieu d'aider les États Membres à prendre des décisions stratégiques liées à la gouvernance, elle est devenue un exercice technocratique long et déprimant, qui incite les organes directeurs à participer de plus près qu'il n'est nécessaire aux débats sur les budgets et les résultats.

它不是帮助会员国作出战略和治理决策，而是发展成为一种消耗时间和令人沮丧的技术官僚活动，它激励理事机构不必要地更深入参与预算和业绩问题的讨论。