Les procédures de contrôle budgétaire du Département des affaires politiques n'étaient consignées dans aucun document.

政治部没有关于预算控程序的文件记载。

Les contrôles budgétaires étaient satisfaisants à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).

对联伊援助团预算的控当的。

27B.22 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints sous réserve que : a) les documents reçus des bureaux clients soient conformes aux normes officielles de présentation et donnent suite de façon entièrement adéquate aux textes portant autorisation des travaux à exécuter; b) les documents émanant des diverses sources soient reçus à temps et ceux qui sont traités par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence soient édités et traités dans les délais impartis; c) les départements et bureaux suivent les instructions et les conseils que leur fournit la Division au sujet du contrôle des dépenses et de l'exécution du budget.

.22 在下列假定下本次级方案预期会实现其标和预期成绩：（a）客户办事处送来的文件符合正式的格式要求和充分满足相关立法授权的要求；(b)各来源提供的投入及时收到，大会事务和会议事务部处理的文件在标准时限内加以编辑和处理；(c)在支出控和预算执行方面各部遵守方案预算司的指示和咨询意见。

En ce qui concerne la qualité des vérifications des rapports de contrôle des sous-projets effectuées par les responsables des bureaux extérieurs, le Comité signale avec satisfaction qu'il a, lors de ses visites sur le terrain, constaté des améliorations : des visites de contrôle financier sont faites régulièrement pour évaluer la fiabilité des systèmes comptables et budgétaires et des contrôles internes des partenaires opérationnels, ce qui permet d'être raisonnablement sûr que les données qui figurent dans les rapports sont complètes et exactes. Les administrateurs de programmes continuent de faire état de nombreux problèmes, qu'ils examinent de plus en plus près, notamment

至于外地干事对次级项测报告进行核查的效率，委员会欣然指出在其实地访问期间注意到一些进展：前进行定期财务测访问，以评估执行伙伴的会计、预算和内部控度否可靠，从而取得关于申报数字完全而准确的合理保证。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il : a) prenne immédiatement des mesures pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demande aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) signale au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière du Bureau; d) évalue les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

项同意委员会的建议，即项(a) 立即采取步骤，查明一切超支情况；(b) 征得客户核准追加预算，以弥补超支；(c) 向管理协调委员会报告短期赤字及对项财务状况的影响；以及(d) 评估有关项预算的控，作为Atlas业务过程分析的一部分，以确保完成对项预算和支出的当月度审查。

Au paragraphe 103 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à : a) prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépenses; c) signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

在报告第103段中，项同意委员会的建议，即项(a) 立即采取步骤，查明一切超支情况；(b) 征得客户同意追加预算，以弥补超支；(c) 向管理协调委员会报告短期赤字及对项财务状况的影响；(d) 评估有关项预算的控，作为阿特拉斯业务过程分析的一部分，以确保完成对项预算和支出的当月度审查。

Le projet a été examiné au regard des objectifs fixés par les normes minimales de sécurité opérationnelle du Siège. D'après des conclusions de l'étude, les améliorations envisagées étaient parfaitement conformes avec ces normes; les technologies auxquelles on envisageait d'avoir recours étaient adaptées et les mesures envisagées n'étaient pas disproportionnées par rapport aux besoins; la conception du projet et le choix des technologies, des systèmes et des marques étaient conformes aux pratiques en vigueur dans le secteur de la sécurité; enfin, le montant estimatif des coûts et les coûts unitaires des équipements étaient justes, compte tenu des objectifs budgétaires.

在评估过程中审查了关于总部最低实务安保标准各项标的提议，并认定所提议的安保改进措施完全符合这些标准；所述的技术水平当的，在规格上没有超过具体需要；总体设计方式以及技术、系统和品牌的挑选符合安保行业的标准做法；就预算而言，出入控系统的费用估计数和单位成本准确的。

Au paragraphe 103, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) de demander aux clients d'approuver des autorisations de dépenses supplémentaires pour couvrir ces dépassements; c) de signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) d'évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

在第103段中，项同意委员会的建议，即项：(a) 立即采取步骤，查明一切超支情况；(b) 争取客户追加批准预算，用于弥补超支；(c) 向管理协调委员会报告短期赤字及对项财务状况的影响；(d) 评价项预算方面的控，作为Atlas业务过程分析的一部分，以确保完成对项预算和支出的当每月审查。

Il suivrait et contrôlerait à intervalles réguliers l'exécution du budget et du programme de travail, pour ce qui est des divers comptes et fonds; calculerait les coûts réels des services fournis; établirait des rapports financiers et comptables particuliers rendant compte de l'utilisation des crédits alloués au Service; mènerait des examens de l'intégrité des données financières internes aux fins du contrôle de la qualité des données traitées par les applications financières et comptables servant à planifier, suivre et contrôler le programme du Service; et aiderait à la prise de décisions en fournissant des informations financières essentielles et fiables.

任职者将定期测和控该处预算/工作方案中与不同账户和其他资金有关的方面，查明信息和通信技术处的实际费用及其经费，就该处的批款编写专门的财务和账户报告，审查内部财务数据的完整性，的在用于规划、测和控通信和信息技术处方案的财务/会计度范围内保证质量，并且提供协助决策的准确和重大财务信息。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) de prendre immédiatement les mesures voulues pour recenser toutes les dépenses excédentaires; b) de demander aux clients d'approuver des rallonges budgétaires pour couvrir ces dépassements; c) de signaler au Comité de coordination de la gestion les déficits non financés et leur impact sur la situation financière de l'UNOPS; et d) d'évaluer les contrôles concernant les budgets des projets dans le cadre de l'analyse fonctionnelle du système Atlas, pour faire en sorte que des examens mensuels appropriés des budgets et des dépenses des projets soient établis.

项同意委员会的建议，即项（a）立即采取步骤，查明一切超支情况；（b）征得客户核准追加预算，以弥补超支；（c）向管理协调委员会报告短期赤字及对项财务状况的影响；以及（d）评估有关项预算的控，作为Atlas业务过程分析的一部分，以确保完成对项预算和支出的当月度审查。

Le programme permet d'assurer les services suivants: budgétisation; contrôle financier; planification financière; gestion des ressources financières, y compris les fonds extrabudgétaires; gestion des liquidités et des opérations de trésorerie; gestion des contributions; réception et décaissement de tous les fonds, y compris les états de paie au Siège et dans les bureaux extérieurs; gestion financière des activités de coopération technique; comptabilité et communication de l'information financière concernant les activités imputées au budget ordinaire et au budget opérationnel, ainsi que toutes les activités de coopération technique; définition des orientations relatives aux questions financières.

G.7. 本方案提供下述服务：编预算；财务控；财务规划；财政资源包括预算外资源的管理；现金管理和司库业务；分摊会费管理；所有资源的接收和支出，包括总部和外地工作人员的工资；技术合作活动的财务管理；经常预算和业务预算活动以及所有技术合作活动的会计核算和报告；财务问题政策咨询。

L'application insuffisante des lois s'explique notamment par des politiques contradictoires qui favorisent les prétendus intérêts nationaux de caractère économique ou environnemental au détriment des droits et des besoins de la population locale ainsi que d'autres possibilités, par la concurrence entre les ministères et les services publics pour le contrôle des terres et des budgets, sans compter les conflits de compétence sur les terres et les forêts, par la discrimination contre les pauvres et les minorités ethniques et par la méconnaissance des droits, des lois et des procédures administratives parmi la population.

执行无力的原因有政策冲突等等，优先重视所谓的“国家经济和环境利益”，而不地方权利、需求和备选办法；由于“土地”和“森林”管辖权重叠，主管部委和政府部门竞相对土地和预算进行控；歧视农村穷人和少数民族，以及民众对权利、法律和行政程序缺乏认识。

Ce chiffre tient compte de la suppression nette d'un poste, les changements apportés aux effectifs consistant à reclasser à P-4 un poste de fonctionnaire de la classe P-2 afin de répondre aux préoccupations du Comité des commissaires aux comptes, qui a relevé des insuffisances dans le contrôle budgétaire et la gestion des actifs du Bureau, et à éliminer un poste d'agent de sécurité de la catégorie du Service mobile, la sécurité étant convenablement assurée dans les locaux du Programme des Nations Unies pour le développement.

这包括因为将一名行政干事叙级为P-4，而非P-2职等所造成的工作人员资源净减了一个员额，此项改叙出于审计委员会对预算控和资产管理上的缺失的关注，也因为联合国开发计划署（开发计划署）房舍保安系统极佳以致裁减了一名外勤事务职类的警卫。

Les arguments que l'on pourrait faire valoir contre la non-rétrocession des intérêts sont les suivants: la possibilité que les organismes des Nations Unies tentent de limiter leurs dépenses extrabudgétaires afin de conserver les fonds extrabudgétaires dans des comptes producteurs d'intérêts; l'existence dans la législation interne des donateurs de dispositions interdisant aux organismes des Nations Unies de conserver le produit des intérêts; et l'idée que les donateurs auront en fin de compte à supporter une charge plus élevée qu'à présent au titre des dépenses d'appui.

对保留利息收入的潜在争议包括：联合国各组织可能试图控预算外开支，以将预算外资金保留在利息收入帐户中；捐助者的国内法律禁止联合国各组织保有利息收入；顾虑捐助者将减少前对支助费用的付款。

Au paragraphe 452, le Comité a indiqué que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS avait accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'exercer un suivi régulier des projets; b) de renforcer la supervision des activités des chefs de projet lorsque les projets dont ils s'occupent se signalent régulièrement par leur faible taux d'exécution; et c) de revoir ses méthodes de budgétisation et ses contrôles budgétaires de sorte que les budgets convenus avec les clients tiennent mieux compte des perspectives d'exécution.

在第452段中，审计委员会报告称，亚太办事处同意委员会的建议，即亚太办事处(a) 定期察项；(b) 加强对反映出低交付模式项的主管的督；(c) 审查编预算方法和控措施，确保与客户商定的预算更加符合预期交付情况。

29F.2 En matière de contrôle budgétaire et de suivi des dépenses, les réalisations comprennent le suivi budgétaire rigoureux du programme de l'ONUDC, qui a contribué à renforcer les pratiques et la discipline de gestion du programme; les perfectionnements apportés au système de gestion de l'information financière des programmes (ProFi), qui ont permis de suivre en temps réel l'évolution des dépenses de tous les projets; et l'ouverture de comptes bancaires pour les bureaux extérieurs afin de réduire les dépenses administratives.

.2 预算控和支出测方面的绩效包括对禁毒办的方案进行强有力的预算测。 这有助于加强禁毒办的方案管理做法和规章度；方案和财务信息管理系统的革新，得以了解所有项的实时支出状况；在外地开立银行账户，节省行政经费。

Le Parlement de la Bosnie-Herzégovine a promulgué 20 lois, dont plusieurs ont introduit d'importantes réformes structurelles telles que le resserrement des politiques budgétaires et du contrôle des dépenses de l'État, la création d'une administration pour la protection phytosanitaire au niveau de l'État, le renforcement des normes du marché, l'adoption de pratiques efficaces et transparentes en ce qui concerne les achats de l'administration publique, et des réformes dans le domaine judiciaire et dans le domaine de la police.

波斯尼亚和黑塞哥维那议会正式颁布了20项法律，其中多项法律涉及重要的结构性改革措施,诸如，加强财政政策和预算控，设立国家级植物卫生管理局，加强市场标准，实行有效透明的公共采购以及司法和警务改革。

À l'avenir, il faudrait fournir des précisions au Comité sur les écarts entre les prévisions budgétaires et les dépenses effectives qui sont liés, entre autres, à des mesures prises par l'Administration en vue d'accroître l'efficacité et la productivité ou de renforcer les mécanismes de contrôle interne, par opposition à ceux qui sont dus notamment à des ajustements techniques, par exemple pour tenir compte de vacances de postes et de retards dans le déploiement des effectifs.

未来，除其他事项外，该向委员会提供关于涉及增加效率和生产力的管理行动或涉及加强内部控的预算差异的资料，并对照提供由于诸如涉及空缺和延迟部署等技术调整及其他原因造成的预算差异的资料。

Le Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS a accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) d'exercer un suivi régulier des projets; b) de renforcer la supervision des activités des chefs de projet lorsque les projets dont ils s'occupent se signalent régulièrement par leur faible taux d'exécution; et c) de revoir ses méthodes de budgétisation et ses contrôles budgétaires de sorte que les budgets convenus avec les clients tiennent mieux compte des perspectives d'exécution.

项亚太办事处同意委员会的建议，即(a) 定期察项；(b) 加强对反映出低交付模式项的主管的督；(c) 审查编预算方法和控措施，确保与客户商定的预算更加符合预期交付情况。

Le Comité, bien que conscient des améliorations qui ont récemment été prévues ou appliquées en ce qui concerne l'octroi d'une aide judiciaire et la gestion des factures des avocats de la défense, considère que les dispositions du Règlement de procédure et de preuve et la façon dont elles sont appliquées ont, jusqu'à présent, limité le rapport coût-efficacité de la gestion de l'aide judiciaire et du contrôle budgétaire dans son ensemble.

审计委员会承认最近在提供法律援助和管理辩护律师账单方面打算作出和取得的改进，同时认为，《程序和证据规则》的规定，以及它们的用，迄今阻碍了法律援助管理和总体预算控。