Mais si votre budget est déséquilibré, il sera temps de devenir plus raisonnable, sans quoi vous aurez de mauvaises surprises.

但是如果你预算不衡，现在该把他们调整一下。

Elles ont un budget équilibré financé par les revenus tirés de leurs industries.

群岛预算收支完全衡，经费来源于群岛企业活动收入。

Pour la première fois en plus de 20 ans, notre budget est équilibré.

二十多年来我国预算首次实现衡。

Le Gouvernement a maintenu sa politique axée sur un budget équilibré.

政府维持保持预算衡政策。

Dans l'avenir immédiat, la ville doit adopter un budget équilibré.

该市在近期必须通过衡预算。

Selon la Puissance administrante, le territoire a un budget équilibré.

据国称，领土预算维持衡。

Heureusement que cela ne s'est pas produit, car la stabilité du pays en aurait pâti. Nous soulignons donc une fois de plus les progrès notables accomplis dans l'exécution des différents volets du programme de réforme de l'économie, présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix, surtout en ce qui concerne l'application d'un ensemble uniforme de règles fiscales à l'échelle du pays, le rééquilibrage du budget de l'État et les mesures nécessaires pour donner des chances égales à toutes les entreprises, notamment.

正因为如此，我们希望强调在执行提交给和执行委员会经济改革方案各个方面所取重大进展，除其他外，重要是在全国实行单一税收规定、政府预算衡以及为让所有公司等待遇而采取措施方面。

En conséquence, les améliorations suivantes du système de protection sociale ont été accomplies : l'équilibre du budget de la sécurité sociale; la gestion du Fonds de la sécurité sociale; les services aux bénéficiaires de la sécurité sociale; la qualité de la formulation et de l'analyse de la politique sociale; la communication d'informations à la Diète (Saeima), au gouvernement et à la population sur les réalisations de la politique sociale dans le pays.

结果，福利制度实现以下改进：社会保险预算衡；社会保险基金；为社会保险客户服务；高质量拟定与分析社会政策；向议会、政府和人民提供国内社会政策发展相关信息。

Étant donné la soudaine augmentation des contributions mises en recouvrement auprès de nombre de ses membres, et du déséquilibre qui en résulte pour leurs budgets nationaux, le Groupe de Rio attache une importance considérable à la question du barème des quotes-parts, en particulier dans la mesure où le barème établi par l'Organisation des Nations Unies se répercute sur le niveau des contributions à verser aux autres organisations internationales.

考虑该集团许多成员国因为分摊会费剧增而导致国家预算不衡，因此里约集团对分摊比额表问题极为重视，特别是因为联合国确定比额表会影响对其他国际组织应付捐款水。

Bien que le Viet Nam demeure un pays pauvre dont le budget est déséquilibré et les ressources financières limitées, dans l'élaboration de notre stratégie nous continuerons d'accorder une haute priorité au développement social, notamment à la promotion de l'éducation et de la formation dont l'objectif consiste à améliorer les connaissances de notre population, à développer les ressources humaines et favoriser l'épanouissement des talents dans notre pays.

尽国家仍然很穷，预算不衡，资源有限，我们在制订战略时将继续高度重视社会发展，特别是加强目在于资金人知识水、发展人力资源和培育人才教育和训练。

Cependant, selon les estimations figurant dans le cadre, les exigences mondiales croissantes de financement pour l'aide alimentaire, la protection sociale, le développement agricole, le budget et l'aide à la balance des paiements devraient se situer entre 25 et 40 milliards de dollars par an pour maintenir les progrès qui sont faits pour atteindre rien que l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.

但是框架估计，仅仅为保持实现千年发展目标1进展速度，全球粮食援助、社会保障、农业发展、预算和收支衡支助所需增加融资，每年将在250亿至400亿美元之间。

Si la discipline budgétaire était un élément important de politiques macroéconomiques rationnelles, l'objectif de la gestion macroéconomique ne devrait pas être d'équilibrer le budget, mais d'adopter des mesures dynamiques favorisant une hausse des revenus, une croissance de la productivité et des transformations structurelles; à cette fin, le développement des entreprises locales était considéré comme lus important que l'investissement étranger direct (IED).

虽然财务纪律是健康宏观经济政策重要内容，但宏观经济重点不应该是衡预算，而应该是采取积极措施，实现收入和生产率较快增长以及结构变化，当地企业发展对此比外国直接投资更加重要。

L'exécution du budget-programme pour 2004-2005 avait été plus équilibrée et d'autres progrès dans le même sens devraient être accomplis en 2006-2007, à la faveur des examens collégiaux prévus dans le cadre de l'établissement du budget et d'un suivi plus rigoureux visant à donner des informations à jour à toutes les parties prenantes sur l'évolution des dons.

2005两年期方案预算执行工作全面衡情况有所改善，2006-2007两年期有望再取进展，在预算编制过程中进行同行审议，而且还要更加密切地进行监测，向所有利益攸关方及时介绍捐助格局。

L'intervenant note, à cet égard, que les rapports sur l'exécution du budget jouent un rôle essentiel s'agissant de déterminer les montants effectifs des dépenses et les besoins à venir, et il engage le Secrétariat à s'employer à établir un budget équilibré en fixant des priorités et en améliorant le rapport résultats-ressources mises en oeuvre.

在这方面他指出，预算执行情况报告发挥一种关键作用，确定实际开支数额和即将出现需求，他敦促秘书处通过排定轻重缓急和提高效率，争取达预算衡。

En saluant les pays qui ont annoncé un accroissement de leurs apports au titre de l'aide publique au développement, je voudrais lancer un appel pour qu'un équilibre puisse être restauré au profit des ressources budgétaires de base pour permettre de réaliser les programmes et projets inscrits dans les priorités des gouvernements.

在赞扬那些宣布增加其官方发展援助国家同时，我呼吁恢复一种有利于核心预算资源衡，以便能够实施各国政府优先重视方案和项目。

Surtout lorsque les intérêts de la santé sont en conflit avec d'autres intérêts (par exemple budgétaires ou financiers), il peut aisément se produire que les pouvoirs publics dotés d'un mandat qui consiste à équilibrer le budget et ceux qui ont pour mandat de promouvoir la santé publique aient des préférences contradictoires.

特别是当卫生保健利益与其他利益(如预算/财政)发生冲突时，担负衡预算任务公共行政当局和担负公共卫生任务公共行政当局之间很可能出现相互抵触偏好。

Dans certains pays, on considère que la stabilité politique - qui passe par des accords avec les anciens chefs de guerre ou autres chefs - doit prendre le pas sur les droits politiques et civiques, et que la stabilité économique - budgets en équilibre, inflation faible -, passe avant les droits économiques et sociaux.

在一些地方，人们认为政治稳定（即与前军阀或指挥人物打交道）较政治权利和公民权利优先，而经济稳定（衡预算和低通货膨胀率）较经济权利和社会权利优先。

Les instruments de stabilisation sont notamment le Fonds de stabilisation du prix du cuivre (qui lie le budget de l'État au prix du cuivre à moyen terme et non à son prix courant effectif, le surcroît de recettes étant épargné) et l'approche du bilan structurel pour l'élaboration du budget de l'État.

在这些用于保障公共开支稳定工具中，应强调指出铜价补偿基金（该基金使公共预算同中期铜价、而不是现期铜价挂钩，在现价高于中期预期价格时把两者之间差额存起来）；以及在制订财政预算时注重预算衡。

À leurs yeux, les échecs économiques des pays en développement sont dus non pas à une privatisation inconsidérée, à l'exigence d'un budget en équilibre aux dépens des programmes sociaux et à une libéralisation effrénée du commerce, mais plutôt à une application « inadéquate » de réformes néolibérales et à la faiblesse des institutions.

在它们眼中，发展中国家经济上失败是没有一股脑地实行私有化，没有以社会方案为代价衡预算，没有不加控制地进行贸易自由化，而宁愿“不适当地”利用新自由主义改革和脆弱体制结果。

S'agissant de la dimension économique, nous appuyons pleinement les priorités fixées par le Représentant spécial, qui sont de présenter un budget équilibré au gouvernement autonome provisoire, d'introduire une gestion financière moderne et de mettre en place un programme d'investissements publics au Kosovo, dans le cadre du budget consolidé du Kosovo.

在经济方面，我们完全支持特别代表所规定以下优先事项：向临时自治政府递交一份衡预算，实行现代财务、以及在科索沃综合预算框架内制定一个全科索沃公共投资方案。