Au cours de la période considérée, le Fonds d'urgence a été approvisionné grâce à des contributions d'un montant de 1 million d'euros du Gouvernement portugais, au nom de la CPLP, et d'un montant de 500 000 euros en provenance de la France, mais le déficit budgétaire s'élevait encore à 16 millions de dollars à la fin du mois de mai.

报告所述期间，葡萄牙政府代表葡语共同体捐助的100万欧元和法国捐助的500 000欧元使紧急经济管理基金得到补充，但在5月底，预仍有1 600万美元。

D'autre part, l'approche consistant à se focaliser sur la réduction de l'écart entre le coût de la nouvelle stratégie et le budget approuvé est biaisée car les éléments utilisés aux fins du calcul des deux chiffres sont obsolètes en ce qu'ils reposent, pour une large part, sur des documents conçus pour la stratégie précédente.

第二，所采取的办法，少新战略费用和核定预之间的，是偏颇的，因为用来计这两个的要素都是过时的，因为这些字主要依赖于与以前的战略有关的施工文件。

Le Comité souhaite toutefois que les raisons des écarts de dépenses, qui sont exposées à l'annexe II, soient présentées de façon cohérente et, à cet effet, que l'exécution du budget fasse l'objet d'un suivi plus rigoureux afin que l'on puisse déterminer de façon plus précise les causes de ces écarts.

但委员会要求应不断提出该报告附件二内所提供的预的理由，并且为此目的，改进对预执行的监测，以便更准确地鉴定这预变化的原因。

La majeure partie (soit environ 90 %) de la coopération Sud-Sud pour le développement consiste dans une aide à des projets précis et dans une assistance technique - 10 % seulement alimentant la balance des paiements ou un soutien budgétaire.

大部分南南发展合作(约占90％)的形式是项目融资和技术支助，只有10％采取收支或预支助的形式。 一些捐助者正计划在今后采取更加注重方案的做法。

Indépendamment des efforts du PNUD, qui a mis en place un projet de mobilisation et de gestion des ressources fournies par la communauté internationale, il reste un trou important à combler dans le budget électoral global.

虽经开发计划署努力，成立了一个项目来调动和管理国际社会的资源，选举进程的全面预仍有显着的。

L'écart par rapport au budget approuvé est imputable aux modifications intervenues dans la comptabilisation des recettes provenant des services fournis au FIDA et dans les coûts y relatifs, comme il est indiqué au paragraphe 18.

如第18段说明，与核定预相比的是由于在记录和报告农发基金事务收入其相关费用方面发生变化。

Par ailleurs, conformément aux arrangements actuels, un montant estimé à 58 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes.

而且，按照现有安排，联合国承担的费用的估计的58%将由经常预支付，由各基金和方案偿还。

Par ailleurs, conformément aux arrangements existants, un montant estimé à 62,2 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes.

而且，按照现有安排，联合国所承担费用估计的62.2％由经常预支付，由各基金和方案偿还。

Par ailleurs, conformément aux arrangements actuels, un montant estimé à 65 % des frais imputables à l'ONU sera imputé au budget ordinaire, et le solde sera remboursé par les fonds et programmes.

而且，按照现有安排，联合国承担的费用的估计的65％将由经常预支付，由各基金和方案偿还。

Nous savons que ces déficits budgétaires sont en partie dus au fait que les recettes sont bien en deçà des montants prévus.

我们知道，这些预部分是由于收入比估计低造成的。

L'écart entre le coût total estimatif et le budget approuvé a ainsi été réduit de moitié et ramené à 97,5 millions de dollars.

因此，预期竣工费用与核定预之间的已经半，为9 750万美元。