Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées sur les crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭的各项支出在预算批款科目登录。

Toutefois, les grandes Commissions ont pris des mesures pour effectuer des « pré-allocations ».

但是，各主要委员会已采取各种“事先”预算的步骤。

Allocation de ressources aux titulaires de budgets.

将资源给预算负责人。

Le Parlement saami dresse chaque année un plan de répartition des crédits.

萨米议会每年制订关于使用拨款的预算办法。

Cette situation découlait de croissance zéro recommandée pour les crédits budgétaires.

这一要求是根据在预算采用零增长政策的建议出的。

Toutes les dépenses du Tribunal sont imputées aux crédits ouverts aux postes budgétaires correspondants.

法庭的各项支出在预算批款科目登录。

Quelque 12 % du budget lui sont alloués.

约12%的政府预算给了教育事业。

Le tableau 19 indique la répartition de ces sommes entre les catégories budgétaires.

表19显示了上述资金在各预算类别之间的情况。

Les ressources sont réparties entre les chapitres du budget comme indiqué au tableau 2 ci-après.

资源在预算各款间的情况如下表2所示。

Il a porté sur la question de savoir si a) les responsabilités, les politiques et les directives en matière de contrôle avaient été clairement définies pour la gestion des contributions non thématiques au titre des autres ressources; b) les propositions et les accords de financement avaient été correctement préparés et appliqués; c) les ressources prévues au budget-programme avaient été allouées de manière efficace; d) la comptabilité des recettes et des dépenses était effectuée et enregistrée correctement; et e) les rapports aux donateurs étaient justes et présentés conformément aux accords relatifs aux contributions, et aux politiques et aux normes de l'UNICEF.

它查了与下列各项有关的程度：(a) 为管理非主题其他资源捐助而明确规定的监督问责制、政策和指导；(b) 充制定和执行供资议和协定；(c) 方案预算有效地；(d) 准确处理和记录收支会项目；及(e) 捐助者报告准确无误，并按捐助协定和儿童基金会的政策和标准出。

Le Bureau a retenu parmi les facteurs de risque quantitatifs : a) le montant des projets exécutés au titre du programme, par bureau de pays; b) le montant total du crédit alloué au programme; c) le montant total du budget alloué au bureau; d) le nombre de postes autorisés; e) le nombre de projets; f) le nombre de bons de commande; g) le nombre de mois de fonctionnement au moyen de la réserve stratégique; h) le temps écoulé depuis le dernier audit par le Bureau; i) le temps écoulé depuis le dernier audit externe.

数量风险因素如下：(a) 国家办事处交付方案的总数；(b) 方案资源的总数；(c) 办事处预算总数；(d) 核定工作人员人数；(e) 项目数量；(f) 定购单数量；(g) 战略储备月数；(h) 查处上次来的间隔时间；(i) 上次外部来的间隔时间。

S'il est vrai que nombre de ces femmes pourraient être sauvées par des interventions sanitaires en temps voulu, notamment si elles avaient accès à des soins obstétriques dispensés par du personnel compétent et à des centres médicaux dotés d'un matériel approprié, il n'en demeure pas moins que, bien souvent, ces aspects essentiels du droit à la santé ne sont pas garantis par les politiques publiques compte tenu du budget qui leur est alloué, en particulier dans les zones rurales, suburbaines ou frappées par la pauvreté, où de telles mesures seraient le plus nécessaires.

在这些妇女，如果得到及时保健治疗，包括给予熟练的产科护理和供备齐全的医疗设施，其许多妇女都能获得救治，但这些健康权的关键部在公共政策和预算都没有得到保证，而迫切需要这些措施的农村、市郊或贫困地区的情况尤其严重。

Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une particulière attention à la pleine application de l'article 4 de la Convention, en élaborant des mécanismes adaptés pour exercer un contrôle, un suivi et une influence sur les investissements et sur les crédits budgétaires en faveur des enfants dans le cadre d'une action transsectorielle, en ventilant ces crédits entre les différents secteurs des programmes de développement de la Stratégie nationale de croissance économique et de réduction de la pauvreté, connue sous le nom de Mkukuta en Tanzanie continentale et de Mkuza à Zanzibar.

委员会建议缔约国特别重视充履行《公约》第4条，为此应设置适当机制，追踪、监测、影响各项投资并在预算照顾儿童的机制，此作为国家经济增长和减贫战略 (在坦桑尼亚本土称为Mkukuta、在桑给巴尔称为Mkuza)的各部和与部门发展方案一项同时涉及多方面事务。

Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des groupes défavorisés sur le plan économique et géographique, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.

根据《公约》第2、第3和第6条，委员会鼓励缔约国尤其注意通过下方式全面执行《公约》第4条：在预算时，根据(国家和地区各级)现有资源的最大限度，必要时在国际合作的框架内，重点确保儿童尤其是经济上和地域上处于不利地位的儿童群体的经济、社会和文化权利得到执行。

La Stratégie spéciale pour lutter contre la pauvreté extrême alloue au moins 40 % du budget national au secteur social, et cherche à émanciper les femmes en encourageant leur participation dans le développement du pays; une attention spéciale est accordée aux enfants en dessous de cinq ans et aux mères enceintes ou allaitantes, et il existe des programmes spécifiques pour fournir un soutien nutritionnel et des services de santé reproductive et de planification familiale, visant en particulier les adolescentes et les grandes familles.

《战胜赤贫特别战略》至少将40%的国家预算给社会部门，并争取通过鼓励妇女参加国家发展赋予她们权力；特别重视五岁下儿童及怀孕和哺乳的母亲，还有特别为青少年和大家庭供营养支助及生殖健康和划生育咨询的专门方案。

Le document final affirme qu'il est essentiel de prendre expressément en compte les objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix dans les décisions budgétaires aux niveaux national, régional et international et demande l'introduction d'une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, ainsi qu'une répartition adéquate des ressources budgétaires pour promouvoir les programmes relatifs à l'égalité des sexes et au développement qui rendent les femmes plus autonomes.

成果文件确认到，在国家、区域和国际层面上的预算过程必须明确注意到男女平等、发展与和平的目标，并呼吁酌情将性别观点纳入一切预算程序的设、研拟、制订和执行，适当的预算来支持两性平等和加强赋予妇女权力的发展方案。

D'abord et avant tout, nous avons considérablement accru les affectations budgétaires, déterminés que nous sommes à prendre des mesures robustes pour atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés dans des domaines tels que les services pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; le renforcement des connaissances et l'amélioration des comportements chez les jeunes; la fourniture d'un traitement antirétroviral; l'appui aux orphelins et enfants vulnérables; et une réduction du nombre de nouvelles infections au VIH.

首先，我们大幅增加了预算，因为我们决心采取有力行动，实现我们在各领域设立的宏大目标，例如：母婴传染预防服务，增强青年人的知识并改善他们的行为，供抗逆转录病毒治疗，扶助孤儿和脆弱儿童，及减少新的艾滋病毒感染。

Tout en ayant conscience des difficultés économiques et sociales auxquelles est confronté l'État partie, notamment le niveau élevé de la pauvreté et son aggravation ainsi que la lourdeur des paiements au titre de la dette, le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'a pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants «dans toutes les limites des ressources disponibles».

委员会了解该缔约国面临着经济和社会挑战，其包括：贫穷程度非常高而且正日益加深，偿债负担很大。 然而，委员会仍然关注的是，从《公约》第4条来看，无论在国家一级还是地方一级，对于“在可利用的资源的最大范围内”为了儿童的最大利益预算资金，并没有给予足够的重视。

Sans entrer dans les subtilités de la définition des ressources disponibles réelles, les organes de surveillance peuvent assez facilement pointer des problème précis, tels que le sous-financement de tel ou tel programme, s'ils notent une discordance flagrante entre les objectifs et les dotations budgétaires, un déséquilibre manifeste dans l'utilisation des fonds publics au profit de certaines populations ou régions, ou une diminution sensible du financement de certains secteurs entraînant une dégradation de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.

监测机构不必处理界定实际上可利用的资源水平这个复杂的问题，只需比较直截了当地指出一些具体问题，例如，政策目标与预算明显不符表明方案经费的不足、特定团体和地区在公共资金方面存在的显著差异，或者对特定部门供资大幅度下降导致保护经济、社会和文化权利方面的情况恶化。

L'an dernier, ma délégation a présenté quelques suggestions qui ont été décrites sous le sigle GAFREMÀ : groupement et intégration de points de l'ordre du jour; adaptation de l'ordre du jour aux nouveaux besoins qui apparaissent; fusion et réorganisation des commissions et sous-commissions; renforcement de la fonction de Président de l'Assemblée; échelonnement des travaux de l'Assemblée générale sur l'ensemble de la session; mise en œuvre des résolutions adoptées par l'Assemblée générale; allocations des crédits budgétaires en fonction des priorités.

去年，我国代表团出一些建议，这些建议可用英文首字母缩写词“CAMSSIB”来描述——对议程进行归类（Cluster）与合并；修改（Adapt）议程使之适应正在出现的需求；合并(Merge)和改组委员会和小组委员会；加强（Strengthen）大会主席办公室；交错安排（Stagger）届会期间的大会工作；执行（Implement）大会通过的决议和预算（Budget）应遵守优先次序。