Une zone de l'aéroport a été aménagée pour accueillir ces 114 enfants et leurs parents.

机场的一部分已经预留出来，专门迎接114个海地儿童他们的法国家长。

Avec la fermeture de trois cents usines, la circulation alternée et la voie express olympique réservée sur les autoroutes, les Chinois ont réussi à désengorger Pékin.

对三百家工厂的关停、轮换制的交通政策以高速路预留出的奥运快速通道，都让中国人成功的疏通了北京交通。

La société a maintenant plus de 2000 mètres carrés standard de plantes de jardin, et de réserver un espace pour le développement.

司目前拥有2000多平方米的花园式标准厂房，并预留一定的发展空间。

On donnera une mention spéciale aux concierges qui se feront un plaisir de réserver quelques bonnes tables si nécessaire.

门童说如有需要，他很乐意为我们预留几个好位子，真不错！

Aucune provision n'a été constituée à cette fin dans les états financiers.

财务报表没有为此类意支出预留资金。

Une provision a été constituée en vue d'une éventuelle annulation de la créance.

为这笔应收款项的可能冲销提供了预留金。

Une provision a été constituée à hauteur du montant à recevoir.

已为未清偿款项留出了全额预留金。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应收款可能冲销而预留的款项已列入应付账款。

Un nombre précis de sièges y est réservé aux femmes.

委员会将为妇女预留一定数量的位置。

Le montant total, de 230 020 euros, sera couvert par les crédits ouverts.

现行预算预留款可顾230,020欧元。

Ces montants peuvent cependant être couverts par les crédits ouverts au titre du budget.

但是，现行预算预留款即可顾这些增益。

Les formules, qui font 19 pages, comportent des cases et des espaces pour l'entrée des données.

空白的中文表格共24页，其中为填写资料预留了空间。

L'école peut déterminer elle-même le nombre de places qu'elle réserve à ces enfants.

学校可以自主决定为这些儿童预留多少名额。

Un correspondant a indiqué n'avoir pas constitué de provision.

一位答复者表示，它没有预留任何备付金。

A ce propos, les prélèvements sur salaire aux profits de pareils organismes sont interdits.

禁止为安排工作预留工资的做法。

Ce troisième élément résulte du fait que le requérant retient 10 % du coût d'expédition des marchandises.

运费余额是索赔人预留的10%运货费用。

Les crédits inscrits au budget approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007 tiennent compte des augmentations.

2007两年期核定预算的预算预留款顾了该数额的增加。

Le Ministère des affaires étrangères s'emploie à accroître le nombre d'ambassadrices.

她指出，一个宗教政党已经为妇女预留了一个议会席位。

Par ailleurs, le Conseil de sécurité a demandé : a) que lui soit communiqué tous les trimestres un bilan des dépenses effectuées par l'ONU pour achever la liquidation de la COCOVINU; b) qu'il lui soit rendu compte mensuellement de l'état d'avancement de la liquidation de la Commission conformément à la résolution 1762 (2007), en particulier des efforts que le Secrétaire général et le personnel du Secrétariat continuaient d'accomplir pour que les archives de la Commission et d'autres biens lui appartenant soient dûment liquidés; et c) à être informé des mesures que le Secrétariat se proposait de prendre pour renforcer la sécurité matérielle des archives.

安全理事会还要求，(a) 每季度报告联合国使用为完成监核视委清理结束过程而预留的资金的最新情况；(b) 每月通报依照第1762（2007）号决议关闭核监视委的最新情况——特别是秘书长和联合国秘书处工作人员为妥善处置核监视委档案和其他财产而持续进行的工作；(c) 通报秘书处正划为强化档案的实物安保而采取的步骤。

Tout en se félicitant de l'adoption de la loi no 2000-008 instituant un système de quota pour les postes réservés aux femmes dans les instances de décision et en notant l'accroissement de la représentation des femmes à l'Assemblée nationale et aux postes de responsabilité au sein du Gouvernement, le Comité s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie publique et politique et aux postes de responsabilité, notamment à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, dans le corps diplomatique et les organismes locaux.

委员会赞赏实施在决策机构中给妇女预留职位的配额制度的第2000-008号法令，并注意到妇女在国民议会和高级政府职位中人数的增加，但关切地注意到妇女在共和政治生活和决策职位中，包括在国民议会、政府、交部门和地方机构中仍然人数不多。