Table excellent, merite un detour-Specialites et vins de choix. Attendez-vous a une depense en rapport.

卓越,值得多遶路前往-特色菜肴及有多重选择的酒单,预期该付相对的代价.

Début février, la Banque mondiale prévoyait de son côté une hausse de 0,9%.

二月初，世界银行预期经济增长0.9%。

Je vais participer a une reunion a beijing pour 3 jours.

时间，般表示种将要发生地预期，表示目的性。例如：我要去北京，开三天的会。

Une différence de points de vue que les pouvoirs publics feraient bien d'anticiper.

就各国政府应该做好预期方面也差异。

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

欧盟国家间，男性预期寿命的最大偏差为14年。

Les anticipations jouent aussi un rôle déterminant pour l’inflation.

决定通货膨胀时，预期同样扮演着重要的角色。

Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’ hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody's a sévèrement dégradé l’Espagne.

CAC40指数上涨0.52%。银行板块得到欧洲救助基金将强化这预期的拉伸，但又受制于穆迪给西班牙降级所带的压力。

De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由于人们预期的依据刚刚过去的这段时期的情况，因此未段时间的通货膨胀将会遵循相似的模式，导致通胀惯性。

Les investisseurs sont de plus en plus nombreux à penser que le marché a touché un point bas et à espérer que la crise financière est en voie de résorption.

越越多的投资者认为股市已经触底并预期金融危机正走向终。

L'espérance de vie des hommes des pays baltes est en moyenne de 65 ans, là où elle est de presque 77 ans dans les pays de la zone euro.

罗的海地区国家，人口的平均预期寿命只有65岁。然而其他地区，这数值却接近77岁，当然这些地区指的欧元区国家。

L’agence de notation Moody's annonce qu’au cours des trois prochains mois, elle va surveiller et évaluer la perspective stable de la note de la France, son fameux triple A.

国际信用评级机构穆迪宣布，将未三月密切关注和评估被热议的法国3A信用评级的稳定预期。

Vous pouvez hésiter avant d’ajouter vos meilleures idées dans votre lettre, par peur que votre client ne les utilise, sans pour autant engager les services de votre société.

你对往销售信里写进你最好的想法可能感到犹豫，害怕你的预期顾客利用这些想法但不用你的公司。

L'homme arrive comme prévu et après avoir loué la chambre d'hôtel, il se rend compte que dans la chambre, il y a un ordinateur avec connexion à Internet.

丈夫预期的时间到达，并旅馆租了房间，这时他注意到房间里有太电脑，并且可以上网。

Ceux qui sont satisfaits de leur vie et qui n'ont pas de soucis, ne seraient pas forcément assez contents, à cause des pensées sur l'avenir lointain et imprévisible.

现实生活中满足而没有忧虑的人，并不定快乐，因为他们总会想那遥远不可预期的未。

La presse chinoise le reconnaît, non seulement les Jeux ont fait fuir les touristes habituels, mais les réservations pour la période olympique sont très largement inférieures aux prévisions.

中国媒体报道，奥运会不仅正常的游客们逃之夭夭，而且奥运期间的预定也比预期要下滑很大空间。

Le nageur était parti peu avant 8 heures (heure française) samedi matin depuis Folkestone (Angleterre), mais a terminé sa traversée avec plusieurs heures d'avance sur les prévisions.

菲利普法国时间星期六早上8点从英国的福克斯通下水，而且还比他预期的时间提前好几小时到达终点。

Maman et Morgan (2003) à l'origine utilisés pour couvrir la théorie du portefeuille de modèle d'utilité attendue pour la maximisation des performances de la Banque de couverture.

妈妈和摩根（2003）最初采用投资组合套期保值的理论与预期效用最大化模型探讨对冲银行绩效。

Ne nous décourageons pas si nos efforts ne nous amènent pas là où nous croyions arriver.Nous connaîtrons encore , espérons -le, des jours bénis ,illuminés de joie.

如果我们没有达到预期的目标，不要泄气. 我们还有希望拥有充满快乐的明亮的日子。

Votre lettre de prospection représente, par nature, une proposition de vente très brève, par conséquent vous devez montrer que vous pensez aux besoins de votre client.

你的销售信本质上非常简要的销售提案，你需要显示出你考虑预期顾客的需求。

En ajoutant vos idées dans votre lettre, vos clients auront l’impression qu’ils ont déjà obtenu quelque chose, et que vos produits ou services leur seront utiles.

往销售信里写进你的想法，将使你的预期顾客感觉到他们已经得到了些东西，他们将从你的产品或服务中受益。