On demande maintenant au Conseil d'approuver une prorogation d'une année au-delà de cette date butoir.

现在正在要求安全理事会同意在预定的最后期限之后再延期年。

Il devra également être prévu une session intergouvernementale courte qui adopterait le document final.

还应预定召期限较短的政府间会议，以便通过最后文件。

Il appelle instamment les parties à se conformer strictement aux échéances précises qui ont été fixées, notamment pour régler la question de l'éligibilité à la présidence de la République et pour commencer le désarmement, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, de tous les groupes paramilitaires et des milices et démanteler les groupes de jeunes de nature à créer des troubles.

它促请各方严格遵守预定的期限，尤其要解决共和国总统的当选资格问题，并按照《利纳-马库锡协定》着手解除所有准军事集团及民兵的武装和解散具有破坏作用的青年团伙。

M. Xie Bohua (Chine) s'inquiète de l'état d'avancement des travaux de la Commission, qu'il souhaite voir s'achever dans les délais prévus, et, s'étonnant que le texte des projets de résolution ne soit pas disponible, demande si c'est le dépassement des délais de présentation des textes ou un problème de distribution qui est à l'origine de ce retard.

Xie bohua先生（中国）担心委员会工作的进展状况，他希望委员会的工作能按预定期限结束，并对决议草案文未能及时供感到吃惊，他问，是超过了文交的期限，还是分发问题造成这拖延。

Il a été informé qu'une enchère électronique inversée pouvait être définie comme une enchère dynamique, en ligne et en temps réel entre un organisme acheteur et un certain nombre de fournisseurs qui se font concurrence pour remporter le marché en soumettant des offres de plus en plus basses au cours d'une période déterminée.

工作组了解到，电子逆向拍卖可以界定为种在某采购机构与若干供应商之间进行的在线实时动态拍卖，供应商相互竞标，通过在预定时间期限内先后交更低的出价赢得合同。

L'an dernier, j'ai demandé instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent pour arrêter immédiatement les fugitifs encore en fuite et je l'ai averti que toute arrestation tardive compromettrait gravement la capacité du Tribunal international à mener à bien la stratégie de fin de mandat dans les délais prévus.

年前，我曾敦促安全理事会采取行动立即逮捕其余逃犯，并警告说，这方面的任何拖延都将严重损害法庭遵守预定完成工作期限的能力。

Le montant net de l'augmentation des dépenses, soit 347 300 dollars, tient à la prorogation du mandat de la Mission et au fait que cette prorogation a conduit à conserver du personnel international et du personnel local dans la zone de la Mission au-delà des dates prévues lors de l'établissement du budget.

将增347 300美元，原因是由于延长了特派团的任务期限，因而需在原始预算预定的最后期限之后在任务区相应地继续留用国际和当地工作人员。

L'audit intérimaire sera effectué sous la supervision du Conseil international consultatif et de contrôle, tandis que l'audit final devrait être effectué entièrement sous le contrôle du Comité d'experts financiers, dans la mesure où le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle devrait avoir expiré à la fin de la période considérée.

期中审计将在咨询委员会的高级别监督进行，最后审计则预计将在财务专家委员会的全面监督进行，因为咨询委员会的任务期限预定届时结束。

Il appelle instamment les parties à se conformer strictement aux échéances précises qui ont été fixées, notamment pour régler la question de l'éligibilité à la présidence de la République et pour commencer le désarmement, conformément à l'Accord de Linas-Marcoussis, y compris de tous les groupes paramilitaires et des milices.

安理会促请各方严格遵守预定的期限，尤其要解决共和国总统的当选资格问题，并按照《利纳-马库锡协定》着手解除所有准军事集团及民兵的武装和解散造成破坏的青年团伙。

L'échec de la réunion ministérielle tenue récemment à Cancun, qui a porté un coup terrible au système commercial multilatéral, a affaibli encore les espoirs de beaucoup de pays en développement de voir le cycle de Doha s'achever dans les délais prévus.

世贸组织最近在坎昆举行的部长级会议的失败，是对多边贸易体系的沉重打击，它进步减小了发展中国家在预定期限内结束多哈回合的希望。

Avant que ces missions n'aient lieu, le Comité examinera, en se fondant sur les propositions de la Direction exécutive, le mandat qui doit leur être confié, la composition de l'équipe qui en sera chargée et la durée envisagée pour chacune d'elles.

在进行访问前，委员会将根据反恐怖主义委员会执行局的建议，讨论访问的职权范围、小组的预定成员以及每访问的预定期限。

Enfin, le Rapporteur spécial ne doute pas que le Conseil de sécurité reportera les échéances de la stratégie de fin de mandat des deux Tribunaux et les dotera des ressources nécessaires pour qu'ils puissent mener à bien leur importante mission.

最后，报告员相信，安全理事会将会延长两个法庭完成工作战略的预定期限，并向其供完成这重要任务所需的资源。

Le monde traverse actuellement une crise planétaire qui limitera les possibilités d'atteindre tous les indicateurs liés aux OMD, cependant les cibles établies devront être réajustées compte tenu de la responsabilité que doivent assumer les pays à l'origine de cette crise.

眼全球正经受着场全球性危机，而这限制了千年发展目标的各指标的如期完成，为此，需要从引发此危机的国家应当承担的责任这角度对千年发展目标的预定达成期限予以反思。

Préalablement aux missions, le Comité examinera, en se fondant sur les propositions de sa sirection, le mandat desdites missions, un projet de composition de l'équipe qui sera chargée de les effectuer, et la durée proposée de chaque mission.

在进行访问前，委员会将根据反恐怖主义委员会执行局的建议，讨论访问的职权范围、小组的预定成员以及每访问的预定期限。

Lorsque des naissances multiples sont prévues, la période de suspension commence 12 semaines avant la date présumée de l'accouchement, 24 semaines en cas de naissance de plus de deux enfants et se termine 22 semaines après la date de l'accouchement.

如果预期是多胞胎，则合同中止期限从预定分娩日期前十二周始（如果多于二胎，则从分娩前二十四周始），分娩后二十二周结束。

Le fonds sera utilisé pour faire en sorte que, lorsque le facteur temps est décisif, des mesures puissent être prises dans le laps de temps jugé nécessaire pour sauver des vies et limiter les frais.

基金将用以确保这种时间紧迫的行动能在预定期限内发起，以抢救生命，同时又限制费用。

En confirmant cette décision, le Gouverneur a noté que les déboursements au titre de marchés de travaux dont l'achèvement était prévu au-delà de cette date butoir, continueraient d'être réglés jusqu'à la fin des travaux.

总督确认了这措施，指出，将继续向预定超过上述最后期限的合同供资金，直到工程竣工为止。

Compte tenu de l'importance de ce processus, je demande instamment aux parties d'achever l'affectation des troupes aux unités en question, qui a déjà quelque neuf mois de retard.

鉴于这进程的重要性，我强烈敦促各方完成向体化联合部队分派部队的任务，而这工作已经超过预定期限九个月左右。

La Mongolie estime que pour tirer profit de l'intégration du commerce à l'échelle mondiale, il est essentiel que le cycle de Doha aboutisse dans le délai prévu.

蒙古认为，要获得世界范围内贸易体化的益处，关键是多哈回合能在预定期限内圆满结束。

Nous sommes heureux de noter que les opérations de la MANUTO progressent de façon générale conformément aux échéances prévues pour la réduction des effectifs de la Mission.

我们欣慰地注意到，联合国东帝汶支助团的各业务基上按照特派团缩编的预定期限展。