Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

预备队军官穿上军装参加检阅。

Selon le bureau du procureur de Los Angeles, la fine troupe serait cependant sortie au grand jour pour participer à un défilé, et visiter un musée militaire à San Diego.En uniforme.

根据洛杉矶检察官透露， 这支预备队也曾穿着军装参加纪念日阅兵及参观圣迭戈军事博物馆。

La réserve aiderait aussi les unités constituées de police déployées dans la zone.

预备队也将支持部署到该地建制警察部队。

La SFOR a donc proposé la mise en place d'une force active de réserve.

因此，稳定部队提出了建立一支积极预备队构想。

Des réserves seront également nécessaires en cas de détérioration soudaine de la sécurité.

另外，还需要有预备队来应付全局势突然恶化。

Ce montant a servi à l'achat du mobilier des logements occupés par la réserve mobile au quartier général de la Force, de tables, d'étagères et de placards muraux pour équiper les kitchenettes récemment rénovées dans 14 des 19 postes d'observation de la zone tampon, puisque le personnel militaire de ces postes prépare lui-même ses repas, de 20 lits superposables utilisés par le génie slovaque à son arrivée et de 50 lits de camp destinés au personnel militaire autrichien venu superviser le retrait du matériel appartenant au contingent autrichien.

这一期间住宿设备下增加费用37 900美元，用于支付联塞部队总部机动部队预备队新装修宿舍家具费用；在缓冲19个观察所必须由驻守观察所军事人员自己烹制所有膳食，因此为其中14个观察所新装修厨房购了工作台、储藏架和壁柜；为初来乍到斯洛伐克特遣队工兵购了20个上下床，并为来监督撤出奥地利特遣队所属设备奥地利军事人员购了50个行军床。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师部队，由九个步兵营组成，其中在乍得每个各驻扎两三个营，在中非共和国驻扎两个步兵连，并配有一支部队侦察连和作为预备队一个轻步兵营，由一个拥有九架通用直升机以及两架武装侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机军事航空部分提供支援。

La délégation ukrainienne se réfère en particulier à la proposition faite par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix tendant à créer une réserve stratégique composée d'unités formées et équipées au préalable qui, en attendant d'être déployées, feraient partie de la réserve des États Membres et qui pourraient être déployées rapidement pour une opération de maintien de la paix.

他代表团赞赏主管维持和平行动副秘书提出关于组建部署归会员国指挥而在必须执行维和行动时又能快速部署事先经过训练和装备分队组成战略预备队建议。

Cet effectif autorisé inclut 250 militaires déployés auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone à Freetown, 9 981 militaires déployés au Libéria, dont huit bataillons d'infanterie et une force de réserve (6 064 hommes), les officiers d'état-major du quartier général de la Force (90 officiers d'état-major), les unités de soutien (3 688 hommes) et 139 observateurs militaires.

231名军事人员中，包括部署在弗里敦塞拉利昂特别法庭250名部队官兵，以及部署在利比里亚9 981名部队官兵，后者分为：8个步兵营和一个预备队(6 064人)、部队总部工作人员(90名参谋人员)、支援部队(3 688名军事人员)和139名军事观察员。

L'option A consisterait en une force plus importante qu'une brigade d'infanterie type, composée de cinq bataillons d'infanterie, d'une compagnie de reconnaissance et de deux compagnies d'infanterie de réserve, appuyés par une composante aérienne militaire forte de 18 hélicoptères de transport, deux hélicoptères d'observation armés, un détachement d'engins sans pilote et un avion d'observation.

备选办法A是派一支人数多于常规步兵旅部队，由五个步兵营、一个部队侦察连和作为部队预备队两个步兵连组成，并配有一个配备18架通用直升机、两架武装侦察直升机、一个无人驾驶飞行器分队和一架固定翼侦察机组成军事航空部分。

Compte tenu du manque d'hélicoptères, l'ONUCI ne peut assurer avec souplesse l'appui aérien, essentiel pour le mouvement et le déploiement en temps voulu des forces de réserve, les patrouilles le long des frontières et le contrôle du respect de l'embargo sur les armes, ainsi que pour l'évacuation médicale des soldats de l'ONU blessés.

因此，联科行动空运支援目缺乏专门军事力量所具有灵活性，而对于预备队调遣和及时运用、边界巡逻及执行扩大后监测武器禁运任务、以及联合国部队受伤人员医疗后送，专门军事力量是极其重要。

Il y a donc lieu d'examiner attentivement sa recommandation quant à la mise à disposition d'unités de réserve stratégique entraînées et bien équipées qui, en attendant d'être déployées dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, se trouveraient sous le commandement des pays fournissant des contingents.

因此，他关于把部署维和行动之由部队派遣国指挥训练有素和装备精良战略预备队归他管辖建议值得引起重视。

M. Jayasinghe (Sri Lanka) est convaincu, comme le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, que la seule présence d'unités de réserve stratégique peut servir de facteur de dissuasion à l'égard des éléments malveillants et réduire les éléments de risque.

Dzhayasinghe先生（斯里兰卡）同意主管维持和平行动副秘书长盖埃诺先生关于战略预备队本身就是对滥用武力者一种遏制因素并可以使风险因素变得易于控制意见。

Pour y répondre, le Département des opérations de maintien de la paix avance depuis quelque temps l'idée d'une réserve stratégique de personnel de maintien de la paix qui pourrait être déployé rapidement une fois qu'une mission de maintien de la paix est mise en place.

为了更好地对付这个挑战，维持和平行动部一段时间以来一直倡导维持和平人员战略预备队构想，一旦成立维持和平特派团，即可依赖该预备队快速部署。

En ce qui concerne le Corps de protection du Kosovo, des progrès ont été enregistrés lorsque le général Ceku a accepté le 24 novembre la modification de la structure du Corps et reconnu la nécessité d'établir une force de réserve de 2 000 hommes.

在科索沃保护团方面，情况有所进展：11月24日，采库将军同意对保护团结构进行修改并同意建立一支2000人预备队。

Parmi les activités de promotion du recrutement, on peut citer les réunions avec le groupe francophone, les sessions avec la Réserve civile du Canada, le Centre d'information, de conseil et de promotion (Cinfo) (Suisse) et l'Association des étudiants en sciences politiques (Paris).

促进征聘活动包括：与讲法语团体召开会议；同加拿大国民预备队、信息中心、咨询与培训(Cinfo，瑞士)和政治学学生会(巴黎)进行研讨。

En plus de bataillons d'infanterie, une compagnie de réserve et une compagnie d'infanterie par secteur servant de réserve de secteur dotera le commandant de la force et les commandants de secteur de moyens suffisants pour intervenir en cas de menaces ou d'incidents.

除步兵营外，建立一支维和部队预备连和每个有一个步兵连担任预备队将可为部队指挥官和指挥官提供足以应对威胁或全事件能力。

Une autre solution consisterait à inviter les États Membres à envisager de constituer des forces de réserve pour le maintien de la paix qui pourraient être mobilisées rapidement afin de réduire les délais requis pour réunir et déployer les forces.

作为一种替代办法，有人建议，可请会员国考虑建立能够迅速征召维持和平预备队，以减少组建和部署维持和平部队中延误。

En outre, comme le Président leur en a donné mission, les ministères et les départements, et aussi les organes exécutifs des oblasts, ont constitué une réserve de femmes cadres en vue de leur promotion aux niveaux des prises de décision.

此外，遵照国家总统指示在各部和部门以及各州执行权力机关中建立准备进入决策层妇女干部预备队。

L'AMISOM aurait vraisemblablement besoin que l'on étoffe ses effectifs, de telle sorte qu'elle dispose d'au moins cinq bataillons opérationnels, dotés chacun d'au moins une compagnie mécanisée susceptible de faire office de force d'intervention rapide ou de bataillon de réserve.

预计非索特派团将需要建立至少5个具有战斗力营兵力，每个营至少有一个机械化连，作为快速反应部队或营预备队。