Morts ou prisonniers, répondit Phileas Fogg. Là est une incertitude qu’il faut faire cesser. Votre intention est-elle de poursuivre les Sioux ?

“死了还是被俘了，”福克先生回答说，“现在还说不定，需要马上弄清楚。您是不是预备追击那些西乌人？”

Croyez-vous que ce poison dont il a été victime lui ait été destiné ?

“您以为他服下毒药本来是预备给他吃吗？”

Je saluai, et laissant le commandant aux soins de son appareillage, je me fis conduire à la cabine qui m’était destinée.

我行个礼，让司令去作开船准备，另外有人领我到给我预备舱房。

Et puis, elle a demandé à Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou, de mettre de l'encre dans les encriers, au cas où l'inspecteur voudrait nous faire une dictée.

她让阿尼昂——他是班第一名也是老师宠儿——往桌上墨水瓶墨水，预备万一督学先生想给我们做听写。

On y consentit et elle déballa les provisions préparées pour les deux ménages.

有人同意了，于是她解开了那些为了两家预备食品。

Tout curé était un prétexte à bon repas ; l’évêque se laissait faire.

有神甫都成了预备盛餐借口，主教也让人摆布。

Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可以直接烹，是养殖了60天左右被宰杀。

Martin jura qu’il enterrerait le clerc, s’il continuait à les importuner.

玛丁赌咒说，他倒预备埋葬教士，要是教士再纠缠不清。

Mon cher Glenarvan, reprit alors Paganel, où comptez-vous relâcher désormais ?

“我亲爱爵士，”巴加内尔终于说话了，“您今后还预备在哪停泊？”

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论著名皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由某个下属为他部长预备，参谋部必定仍保有这份档案。

Et elle s’entêta, il eut beau lui dire que le déjeuner serait troublé, que la visite à Saint-Thomas ne pourrait avoir lieu : elle trouvait une réponse à tout, pourquoi perdre un déjeuner déjà sur le feu ?

埃纳博太太坚持己见。尽管埃纳博先生说这次午饭不会吃得开心，参观圣托玛斯矿也办不到，可是她都一一反驳掉了。为什么放弃预备好了午饭呢？

Ce feu n’était destiné qu’à combattre la température un peu froide de la nuit, et il ne fut pas employé à la cuisson du faisan, que Nab réservait pour le lendemain.

他们生火目只是为了夜间御寒，不是为了烤鸟肉，纳布把打来鸟留下来预备第二天吃。

Pour ceux-là, on vient de créer, le samedi matin, un « cycle de préparation à la retraite » , véritable propédeutique pour cet enseignement pas comme les autres.

于是，学校刚刚开设了周六早上“退休预备班”，对于这所特殊学校来说确就是一个预备教育。

Ça n’allait pas l’empêcher en rentrant de préparer le dîner de Coupeau ; ensuite, elle verrait à se jeter un instant sur le lit, sans même se déshabiller.

不妨回家先为古波预备晚饭；然后，不脱衣服在床上歇息着也是可以。

Un cabinet avait été préparé pour le roi, et un autre pour Monsieur. Dans chacun de ces cabinets étaient déposés des habits de masques.

为国王预备了一间休息室，为御弟也预备了一间。两间休息室都放有化妆衣服。

J’attends de Bordeaux une caisse où se trouvent quelques objets que vous me permettrez de vous offrir en témoignage de mon éternelle reconnaissance.

另有几件东西预备送给您，表示我永远感激；可是那口箱子还在波尔多，没有运到，且待以后送上。

Et Abraham courut à son troupeau, prit un veau tendre et bon, et le donna à un serviteur, qui se hâta de l'apprêter.

亚伯拉罕又跑到牛群，牵了一只又嫩又好牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。

Sans vous, madame ? … répondit l’agent. Mais, excusez ma question, vous comptiez donc partir sur ce paquebot ?

“他会不等你们吗，夫人？”侦探说，“不过，请允许我问一句，你们是不是预备乘这条船走？”

Je crois que les lycées d'excellence et les prépas dans les banlieues difficiles, c'est très très bien.

我觉得很好中学和条件差郊区预备班，都很好。

On prépara longuement le blocus, comme pour une forteresse investie.

他们如同对于一座被攻炮台一般长久地预备包围步骤。