Quand passe la bande-annonce de Twilight, les filles de la salle sont en émoi.

当播《暮光之城》告片时，放映厅里姑娘们都很激动。

Je vous promets du beau temps pour demain.

我向您告明天是好天气。

– Sainte, poursuivit-il d'un ton plus calme, en lâchant le bras de la jeune fille, cette croix et l'écriteau qu'elle supporte sont de clairs et tristes présages.

“桑特，”他松开女儿胳膊，语气平和继续说道：“这个十字架和十字架上通告显然是一个可悲告。

Certains épisodes évoquent l'ensemble de la carrière d'une personnalité du cinéma au travers de photos ou d'images d'archives, d'extraits de films et de bandes-annonces.

某些片集通过档案照片或影像，电影片段和告片共同追忆电影人物一生。

Les heures s'écoulaient, et bientôt quelques nuances moins sombres annoncèrent l'approche du jour. Cependant l'obscurité était profonde encore.

时间一个小时一个小时地过去了。不久，夜色已经不是那么漆黑漆黑了，告着黎明即将来临，不过大地上却仍然是一片昏暗。

S'il s'écoule un délai aussi long, il faut publier à nouveau les bans.

如果过了规定时间，告需重新发布。

Environ un tiers des pays ne publiaient pas un calendrier à l'avance.

大约三分之一国家不告公布统计数据时间表。

Il a prédit que l'unification aurait lieu dans un avenir proche.

他告，统一会在不久将来发生。

Le Panel on Population Projections recommandait d'apporter les améliorations suivantes à la méthode utilisée pour les projections courantes : a) affiner les hypothèses de simplification, habituelles dans les projections, visant les tendances futures de la fécondité, de la mortalité et de la migration; b) utiliser des données de base plus fiables (ce qui appelle un effort supplémentaire en matière de recensements, d'enquêtes et d'enregistrement des données d'état civil); c) actualiser rapidement les projections à mesure que l'on dispose d'informations nouvelles sur les tendances démographiques courantes; d) exposer plus clairement les méthodes et les hypothèses retenues; e) réaliser diverses recherches démographiques pour rendre les prévisions plus exactes.

该报告提出了以下建议以改进目前法：(a) 修改通常对生育率、死亡率和移徙来趋势提出简单化假设；(b) 使用更可靠数据，这要求在人口普查、调查和人口动态登记面进一步投资；(c) 在获得目前人口趋势新资料后立即订正；(d) 更清楚地说明本法和假设；(e) 进行各种人口研究，使告更为准确。

C'est durant cette période qu'il a explicité sa conception du sujet sous forme d'une « ébauche de plan ». Le principal objectif de cette ébauche de plan était, selon lui, « de constater et d'encourager la pratique croissante des États de régler ces questions à l'avance de telle sorte que des règles précises d'interdiction, adaptées aux exigences des situations particulières - y compris le cas échéant, des règles précises de responsabilité objective -se substitueront aux obligations générales qui forment la matière du sujet à l'examen ».

这段期间内他以专题纲要形式发展本专题概念，其主要目是“反映并鼓励各国越来越多地告对这些问题加以管制做法，以便用适合具体情况需要明确禁止规则——如果适当话，包括明确严格赔偿责任规则 ——取代本专题中处理一般义务”。

Pour les agents de la catégorie des services généraux à Vienne, sur la base des prévisions officielles publiées concernant l'indice, la hausse des traitements devrait être de 2,8 % par an, résultat d'une augmentation moyenne de 2,2 % par an du fait de l'évolution des indices moyens des prix à la consommation et des salaires et d'un accroissement de 0,6 % au titre des avancements d'échelon et des promotions au mérite.

对于维也纳一般事务服务工作人员，根据已公布官指数告，计年薪增长率为2.8%，这2.8%包括消费物价指数和工资指数年均2.2%增长和0.6%职等内加薪和绩优晋升上调。

Pour faire connaître les sessions de l'Instance permanente et d'autres manifestations présentant un intérêt pour les médias, comme la Journée internationale des peuples autochtones, il organise régulièrement des opérations d'alerte aux médias et diffuse des communiqués de presse, destinés non seulement aux correspondants accrédités au Siège de l'ONU, mais aussi, par courrier électronique, à une liste ciblée de journalistes du monde entier spécialisés dans les questions autochtones.

为了宣传常设论坛各届会议以及其他值得宣传活动，例如世界土著人民国际日，新闻部定期向常驻总部联合国新闻记者以及世界各地关注土著问题新闻记者特定电子邮件名单印发和分发新闻告和新闻稿。

Il y a eu deux autres décisions européennes remarquables et controversées, celle rendue dans l'affaire Magill (impliquant des guides sur les programmes télévisés, curieusement couverts par le droit d'auteur en Irlande, pays où le litige a pris naissance) et l'affaire IMS Health (concernant une méthode d'organisation des données relatives aux ventes de produits pharmaceutiques en Allemagne, protégée par le droit d'auteur qui était devenue la norme de facto).

另两个引人瞩目而且颇有争议欧盟决定是Magill公司(涉及电视节目告；通常在爱尔兰属于版权所有，相关争执也是首先在这个国家出现)，以及IMS保健公司(涉及版权所有德国药品销售数据编制办法，它已成为实际使用标准)。

Le présent rapport a été préparé en application de la demande susmentionnée, à savoir que le Secrétaire général fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, sur les éventuelles dispositions prises en prévision de la réunion d'examen de haut niveau et communique ses prévisions concernant de futures initiatives qui s'inscriront dans le cadre du processus préparatoire de ladite réunion.

本报告是为响应上述要求而写，即，秘书长向大会第六十四届会议报告高级别审查会议可能安排，并告将构成高级别会议筹备进程一部分来举措。

Grâce aux applications de Nucleus, les directeurs de programme sur le terrain auront accès à un outil de recherche spécial qui leur permettra d'interroger le fichier Nucleus et de produire des listes de candidats dont les dossiers ont déjà été examinés et approuvés pour les faire étudier au niveau de la mission et les apparier aux postes à pourvoir.

通过核心系统应用程序，外地案管理人员可以使用核心系统名册搜索工具，找到一个经过选且符合技术要求候选人短名单，供特派团进一步审查，挑选所告空缺候选人。

Les petits États insulaires ont besoin de modèles d'incidences qui leur soient adaptés et il est indispensable d'améliorer les techniques et les méthodes de résolution employées pour la modélisation climatique et la cartographie des zones et communautés vulnérables, d'accroître techniquement la résilience des infrastructures et de perfectionner les systèmes d'alerte rapide et de suivi des phénomènes météorologiques extrêmes.

有必要研究出适合小岛屿国家气候变化影响模式，并且有必要改进用于模拟气候情况、标明易受影响地区和社区工作中所使用技术和解决办法，此外还需要对实际础设施承受影响弹性能力进行技术上提高，并需要加强对极端气候事件早期告和监系统。

Dans la déclaration poignante et émouvante qu'il a prononcée la semaine dernière à la 15e séance de l'Assemblée générale, S. E. M. Anote Tong Beretitenti, de la République de Kiribati, a brossé un sombre tableau des conséquences éventuelles des émissions incontrôlées de gaz carbonique pour l'ensemble des pays du Pacifique et, bien sûr, la plupart des océans de la planète.

上周，里巴斯共和国总统汤安诺阁下在第十五次会议上所作非常中肯和动人发言，对不受限制碳排放祸害可能给太平洋所有国家以及当然给世界许多其他海洋造成后果提出了令人不寒而栗告。

Bien que les cyclones, les ouragans, les typhons, les tornades et même les éruptions volcaniques puissent être prévus à l'avance, ils peuvent survenir de façon soudaine et violente et provoquer des destructions sur une vaste superficie géographique entraînant une désorganisation généralisée, des ruptures dans l'approvisionnement en produits alimentaires et en eau saine et des épidémies.

尽管有可能告飓风(台风和旋风)、龙卷风、甚至火山爆发，但其发作可能是突然和猛烈，并且破坏一个很大地理区域，导致大范围混乱、食物和净水供应中断以及传染病爆发。

Le Département s'attachera aussi à améliorer l'efficacité du système en faisant entrer en ligne de compte des prévisions du volume et de l'échelonnement de la documentation de session, y compris les projets de résolution et de décision, ainsi que des prévisions du volume et de la répartition des communications émanant d'États Membres et d'observateurs.

它还努力通过告会期文件，包括决议和决定草案，以及会员国和观察国来函提高这个制度功效。

Le PNUD soutient aussi un système d'alerte rapide sous-régional qui repose sur l'élaboration, par tous les États des Balkans, de rapports dans lesquels sont suivis les principaux indicateurs économiques, sociaux, politiques, ethniques et religieux et qui permettent de détecter à temps les éléments qui laissent prévoir une crise ou une situation d'urgence imminente.

开发计划署也支助分区域警系统，这个系统以所有巴尔干国家提出各国警报告为础，警系统监主要经济、社会、政治、族裔和宗教指标，并及时提供信号告即将出现危机或紧急情况。