Le solde inutilisé s'explique surtout par le fait que les dépenses d'acquisition d'installations préfabriquées et de services de construction ont été moins élevées que prévu, du fait de l'utilisation de bâtiments existant déjà à Bujumbura et dans les régions du pays, et par des besoins moins élevés que prévu d'essence, d'huile et de lubrifiants du fait du déploiement tardif des groupes électrogènes dans la zone de la mission, de l'utilisation d'un moins grand nombre de ces groupes électrogènes d'une puissance plus grande et de l'utilisation du réseau électrique local.
本项下的未
额主要归因于通过增加布琼布拉和各地区现有的永久设施，减少了需要添置的预制设施和的建筑服务，而且通过推迟向任务地区部署发电机，减少高功率发电机和依靠当地
电，减少了实际需要的燃油、油料和润滑油。
L'augmentation nette enregistrée à cette rubrique est imputable au dépassement encouru au titre du mobilier et matériel de bureau, résultant en partie de la nécessité d'adapter le mobilier pour pouvoir l'installer dans l'espace limité des nouveaux bureaux préfabriqués à Kigali (27 900 dollars); pour l'acquisition de matériel audiovisuel pour la troisième chambre (38 400 dollars); et l'achat de pièces détachées pour le parc automobile et l'utilisation de services locaux de garage, avant l'ouverture de l'atelier chargé du transport et des pièces détachées du Tribunal (155 100 dollars).
净额增加是因为家具和设备项下出现超支，部分原因是：必须根据基加利新的预制办公室的有限空间定做家具（27 900
）；为第三个审判室采购视听设备（38 400）；
法庭运输和零配件车间开始运作之前,购置零配件和当地修车行提的服务（155 100）。
Lors du réexamen de la recommandation précédente concernant la construction de bâtiments préfabriqués, la mission de planification a tenu compte de la requête du Gouvernement qui avait demandé la construction d'une structure permanente pour le Tribunal, ainsi que du voeu exprimé par plusieurs pays donateurs qui souhaitaient que le bâtiment du Tribunal, de même que d'autres installations, soient cédés au Gouvernement sierra-léonais une fois que le Tribunal spécial aurait achevé ses activités.
规划团重新考虑其以前关于采预制结构的建议时，考虑到政府要求法庭的建筑应为一个永久的建筑物，并考虑到一些捐助国希望特别法庭的业务结束时将法庭的建筑和其他设施移交塞拉利昂政府。
Les soldes inutilisés à la rubrique Services collectifs de distribution sont le résultat d'une consommation d'électricité inférieure aux prévisions au Camp Ziouani et au Camp Faouar, et à la rubrique Fournitures et services de maintenance ont été réaffectés pendant la période considérée pour financer le remplacement non prévu au budget de bâtiments préfabriqués pour l'amélioration des logements comme indiqué précédemment.
本报告所述期间，调拨公事业项下因Zouani营和Faouar营耗电量低于预期而出现的未支配额以及维修品和服务项下的未支配额，支付上述为改善住宿条件预算外更换预制营房的费。
Parallèlement, la construction des logements et des bâtiments à usage de bureaux destinés au personnel du bureau régional d'Arbil a bien progressé : la première phase est déjà achevée, ce qui a permis au personnel affecté au bureau à titre permanent de quitter les logements préfabriqués dans lesquels il vivait pour s'installer dans le nouveau bâtiment.
与此同时，埃尔比勒区域办事处的新宿舍和办公大楼的施工进展顺利，第一阶段已经完成，从而部属到该办事处的永久工作人员从预制宿舍搬到新的大楼。
L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au remplacement de 40 types différents de tentes destinées à l'hébergement du personnel (structures à parois souples) qui ont de 13 à 16 ans, par 20 ensembles de 13 conteneurs modulaires en dur, ainsi qu'au remplacement de 9 vieux réfrigérateurs et congélateurs dans les 9 bases d'opérations.
所需经费增加的主要原因是，将已经13至16年的40种不同的宿营帐篷（软墙结构）更换为20套13个模块的硬墙预制营房，并且更换了所有9个队部的9个旧冷藏和冷冻箱。
De ce fait, des dépenses n'ont été engagées à la présente rubrique que pour des travaux d'entretien courants, certains travaux de transformation des locaux au Centre international de conférences d'Arusha et au Centre de détention des Nations Unies, et l'achat et le montage de modules préfabriqués et de blocs sanitaires à Kigali.
因此，本项下的支出只限于经常性维修、阿鲁沙国际会议中心和联合国拘留设施的某些改建，以及采购并安装基加利的预制房屋和活动浴室。
M. Keehn a évoqué l'action menée aux États-Unis pour bâtir, à l'intention de la classe moyenne, des logements écologiques et préfabriqués, qui soient abordables, mais a souligné qu'il fallait qu'il existe une demande suffisante de la part des consommateurs (ou bien l'octroi de subventions publiques) pour que cette initiative puisse se développer.
吉恩先生指出，国发展出负担得起（对中产阶级消费者）、绿色的预制住房，但他强调这必须要有消费者的足够需求（或政府的津贴），其能够达到批量生产。
Elle sera chargée de la planification d'ensemble, examinera les crédits à ouvrir pour les missions, planifiera les ressources, concevra les plans de logements de construction horizontale et verticale, notamment modulaires et préfabriqués, mettra au point cinq lots d'équipement de départ et gérera les contrats relatifs aux ponts modulaires et ponts Bailey.
该科将进行通盘规划、审查外地特派团的预算需要，进行资源规划，为横向和纵向建筑拟订综合标准房地设计解决办法、包括模块/预制的设施，制作五个开办装备包，管理模块和贝雷桥系统合同。
D'autres installations, et notamment des logements démontables préfabriqués, avec l'équipement nécessaire, ont été obtenus dans le cadre d'un contrat commercial et des dispositions distinctes ont été prises pour assurer la sécurité de ces locaux, par le déploiement de militaires fidjiens assurant la sécurité du cercle intérieur de la zone internationale.
根据商业合同安排了由预制的简易住房和必要的支助基础设施组成的替代设施，且为这些房舍的安保另外做了安排，包括从斐济调派更多军事人员提内环安保。
Les prévisions de dépenses couvrent l'achat des 50 conteneurs supplémentaires requis pour transporter le matériel appartenant aux unités de police constituées, de cinq assortiments de matériel du génie, d'un conteneur réfrigéré, d'un système numérique de télésurveillance en circuit fermé et d'un dispositif de contrôle des cartes d'identité.
费估计数于再购买50个运输建制警察所属设备需要的预制硬壁集装箱、5套工程材料、1个冷藏集装箱、1个数字便携式闭路电视监测系统和1个身份证系统。
À l'heure actuelle, le Service des achats dispose de nombreux accords à l'échelle du système pour du matériel majeur tel que les véhicules, les groupes électrogènes et les bâtiments préfabriqués, ce qui a permis de réduire les délais de livraison et d'effectuer davantage d'achats groupés plus économiques.
目前，采购处已订有关于车辆、发电机和预制房舍等大件的多项系统协议，由此减少了筹备时间，而且能以更节省的方式进行大规模采购。
Des économies ont aussi été réalisées à la rubrique Installations et infrastructures du fait du report des travaux de rénovation et de remise en état de l'infrastructure des aérodromes et de l'acquisition d'un nombre réduit de structures préfabriquées en raison du déploiement tardif des contingents militaires.
由于延迟进行飞机场基础设施的翻修项目以及由于军事特遣队延迟部署，减少了预制设施的采购，也实现了一些节。
Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le cœur d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, ainsi que les internes de réacteur au sens donné à cette expression sous 1.8 ci-dessous.
金属容器，或工厂为其预制的主要部件，是专门设计或制造来容纳上述第1.1.段定义的核反应堆的堆芯以及以下第1.8段定义的堆内部件。
La Mission ayant épuisé, à la fin de l'exercice financier, les possibilités de réparation rapide et à peu de frais d'installations étatiques ou publiques pour établir des locaux de bureau convenables, s'est efforcée d'acquérir et de mettre en place des bâtiments préfabriqués transportables ou enlevables.
特派团已经全部占现有的国家设施和公共设施，这些设施可以以较低的费较快维修，并可以预算后一时期提适的办公空间，因此，特派团把重点放购买和建造可移动/和可拆除的预制建筑上。
Il convient de noter que les locaux préfabriqués, le matériel de réfrigération, les groupes électrogènes, le matériel d'épuration d'eau, le matériel de sécurité et les fournitures d'entretien qui ont été achetés au cours d'exercices antérieurs sont suffisants pour les besoins de la Mission élargie.
应说明的是，前期已购置的预制设施、冷冻设备、发电机和水净化系统、警卫和安全设备以及保养品足够于扩大的业务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
