Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用的大楼将会有新建的地基，然后上面建制房，里面都是分隔好的。

Le Groupe d'experts signale que 9 des 10 bureaux régionaux préfabriqués ont été déployés.

小组可报告，10个制的区域办处部署了9个。

Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

有的小型健身房使用制集装箱。

De surcroît, l'installation de 75 téléphones dans les nouveaux bureaux préfabriqués a été achevée.

此外，已经完成为新的制办公室安装75部电话。

Il n'est guère aisé d'obtenir des prêts à long terme pour le logement.

由于有许多居民居制混凝土建材和砖头所建的公寓房内，因此这些楼房的维修很复杂(有偿能力和无偿能力的房客同一处)。

Les États Membres sont priés de soumettre les messages vidéo préenregistrés dans les meilleurs délais.

请各会员国尽快送交制录像发言。

Les contingents et le personnel de l'ONU utilisaient encore les anciennes installations préfabriquées non sécurisées.

遣队和联合国工作人员仍然使用旧的没有安全保障设施的制餐饮建筑。

Nous avons dû construire près de 42 000 logements préfabriqués et autant de logements permanents.

我们不得不建造大约42 000个制房和数目相同的永久房。

Le Gouvernement indien a également continué à construire 400 casernes préfabriquées pour les soldats.

此外，印度政府正继续建造400个制房兵营，供塞武装部队使用。

Le petit secteur minier et manufacturier comprend la production de sel, de modules de construction et de bateaux.

小规模采矿和制造部门包括盐业生产、建筑制件制造和造船。

Des ressources supplémentaires ont donc été fournies au titre de locaux et de logements, notamment de bâtiments préfabriqués.

因此增拨了资源，用于支房地和宿、尤其是制房屋的费用。

L'augmentation s'explique principalement par la nécessité de remplacer les installations d'hébergement préfabriquées et le matériel des observateurs militaires.

所需经费增加，主要是由于为观察员更换了现有的制宿设施和设备。

Le Gouvernement burundais gagnerait en capacités opérationnelles grâce au don de ces actifs, qui consistent essentiellement en bâtiments préfabriqués.

捐赠的这些资产主要是制建筑，将增进布隆迪政府的行动能力。

La MINUL a accepté de fournir 10 « bureaux conteneurisés » préfabriqués, qui sont actuellement en attente d'expédition vers ces destinations.

联利派团已同意提供10个制`集装箱办公室'，这些办公室正等待运往各地。

Le petit secteur minier et manufacturier comprend la production de sel, de modules de construction et la construction navale.

小规模采矿和制造部门包括盐业生产、建筑制件制造和造船。

L'unité de production d'éléments préfabriqués fournissait, notamment, des éléments en béton pour le projet de construction de 1 400 logements.

制件设备除其他外用于浇铸1,400单元工程的主件。

Aussi a-t-il été recommandé de construire un bâtiment permanent pour le Tribunal et d'installer les bureaux dans des bâtiments préfabriqués.

结果，建议建造一座永久性建筑物作为法庭，以制结构作为办公场地。

En outre, la demande d'achat de locaux préfabriqués évalués à 114 millions de dollars ne figurait pas dans le plan.

此外，计划中没有载列价值1.14亿美元的制房屋申购。

La plaque de couverture de la cuve de réacteur tombe sous 1.2 en tant qu'élément préfabriqué important d'une telle cuve.

物项1.2.包括反应堆压力容器的顶盖，它是工厂制的压力容器的主要部件。

Les bâtiments préfabriqués présentent l'avantage de pouvoir être livrés et montés rapidement et de se prêter à des usages divers.

制结构的好处于建造时间短，用起来灵活。