Les recommandations relatives aux témoignages préétablis et aux déclarations volontaires méritent plus ample réflexion.

关于预先准备的证词自愿证言的建议需要进一步、仔细的审查。

Le représentant a remercié les délégations d'avoir posé au Luxembourg des questions aussi pertinentes.

卢森堡代表感谢了各代表团向卢森堡提供的预先准备的问题。

C'est pourquoi la planification, la préparation et une coordination étroites présentent une importance fondamentale.

因此，计划性、预先准备密切协调都是非常重要的。

M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je n'ai pas préparé mon intervention et les observations que j'ai à faire seront très brèves, mais je crois assez aux vertus d'un débat actif dans des organes de ce genre et je pense que nous devrions de temps à autre saisir l'occasion de faire des interventions un peu impromptues, sans être irréfléchies, du moins je l'espère.

弗利曼先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)：我没有预先准备好的发言，而且我的发言很短，但是我比较主张在这种机构中进行互动式的接触，而且我想我们应该时常借这个机会进行略带漫谈式但我希望不是未经思考的接触。

S'agissant de la nécessité d'assurer le déploiement rapide, l'orateur souligne que les pays fournissant des contingents militaires doivent préparer en temps utile leur personnel pour les opérations de l'ONU, ce qui exige des consultations approfondies entre le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et les pays fournissant des contingents sur toutes les questions que soulève la coopération existante ou potentielle avec le Département.

在谈到必须保证快速署时，发言人强调说，队遣国应预先准备好自联合国特团的人，为此，安全理事会、维队遣国之间必须就正在与或可能与维开展合作的所有领域的实质性问题进行磋商。

Elle convient que le financement direct par mise en recouvrement, recommandé par le Secrétaire général, serait le moyen le plus simple de financer le projet, et qu'il faudrait établir un dispositif tel qu'une lettre de crédit pour permettre à l'Organisation de faire face à ses obligations contractuelles, ce qui dispenserait de devoir mobiliser au préalable l'intégralité du financement.

它同意，利用直接摊款的付款，如秘书长建议的，将是筹措这个项目最简单的方法，而且应该备妥诸如信用证这类文件，以履行本组织的合同义务，从而消除预先准备好全经费的需要。

Selon les estimations de la CNUCED, dans le cas des pays les plus pauvres, une telle annulation représenterait moins de la moitié des ressources nécessaires, le déficit étant comblé par des apports accrus d'aide publique au développement qui laissent présager une augmentation suffisante de l'épargne intérieure et des investissements pour assurer une croissance solide et durable.

根据联合国贸发会议的估计，在最贫穷国家的情况中，全取消债务还不足所需资金的一半，因为赤字是由官方发展援助增加投入填补的，而这些投入是为确保稳固可持续的增长而预先准备的国内积蓄投资的足够增加额。

On y a souligné l'importance du thème des logiciels libres pour les délégations des pays membres et autres acteurs dans l'attente des débats à l'Assemblée générale sur les questions relatives aux TIC, et les discussions ont montré les synergies qui pouvaient découler d'une coopération interinstitutions, en l'occurrence entre la CNUCED et l'UNITAR.

它强调了自由开放源码软件专题对于成国代表团其他利益相关方预先准备联大关于信通技术问题的讨论的重要性，同时显示了机构间合作(贸发会议与训研所就是时下的一个例子)所能取得的协同作用。

Les représentants de certaines institutions spécialisées et d'organismes des Nations Unies (Organisation internationale du Travail, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour la population) avaient apporté au préalable des informations concernant plusieurs des pays dont le Comité devait examiner le rapport.

一些专门机构联合国机构(国际劳工组织、联合国难民事务高级专署、世界卫生组织联合国人口基金)的代表预先提供了关于准备由委会审议的一些报告的情况。

Le Programme relatif aux cyclones tropicaux (PCT) favorise la mise en place de systèmes coordonnés nationaux et régionaux d'alerte rapide et de prévention effective de sorte que les pertes en vies humaines et les dégâts matériels résultant de cyclones tropicaux et de phénomènes associés soient le plus possible limités.

气象组织热带旋风方案促进建立国家区域协调的系统，以确保预先有效的准备，以便将热带气旋有关现象所引起的生命财产损失减到最低。

Les principales recommandations tendaient à ce qu'une attention accrue soit accordée aux questions opérationnelles, à ce que les activités soient diversifiées dans l'espace, à ce que le prépositionnement des stocks soit généralisé et à ce que les opérations soient gérées de manière rationnelle en période de crise.

主要建议包括加强关注业务问题、空间多样性、更多的预先准备紧急情况下的业务管理。

Depuis que j'ai présenté le dernier rapport au Conseil sur les travaux du CCT, les membres de la Direction du Comité contre le terrorisme ont visité l'Algérie et la Tanzanie et procèdent à des préparatifs minutieux en vue d'effectuer une visite dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

自从我上次向安理会通报反恐委会的工作以来，反恐执行局工作人访问了阿尔及利亚坦桑尼亚，而且目前正在为访问前南斯拉夫的马其顿共国作预先准备。

Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, avait été communiquée à la République centrafricaine par les soins de la troïka.

阿根廷、捷克共国、丹麦、德国、匈牙利、拉脱维亚、荷兰、瑞典大不列颠及北爱尔兰联合王国预先准备的问题清单已由三国小组转交中非共国。

Comme suite aux questions posées sur la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, la Slovaquie analysait actuellement le Protocole facultatif afin de déterminer les amendements législatifs nécessaires.

为回应预先准备的关于批准《禁止酷刑公约任择议定书》问题，斯洛伐克正在分析《任择议定书》以确定需加以修订的法律。

Répondant aux questions établies à l'avance, la délégation a indiqué que l'abolition de la peine de mort devait être examinée sous l'angle de sa fonction en matière de justice pénale, des circonstances sociales, et de l'opinion publique de manière globale.

该国代表团在答复预先准备的问题时指出，废除死刑问题应当从刑事司法的职能、社会环境公众舆论的角度综合地看待。

Une liste de questions, établie par avance par l'Allemagne, l'Argentine, le Danemark, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, avait été communiquée à Malte par les soins de la troïka.

捷克共国、德国、瑞典、荷兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、阿根廷丹麦预先准备的问题单已由三国小组转交马耳他。

Des mesures seront prises pour doter les missions de la capacité d'intervention nécessaire, donner la priorité à la fourniture en temps utile des ressources matérielles et gérer au mieux les opérations d'achat de l'Organisation et l'utilisation des ressources matérielles.

本次级方案将致力确保预先做好行动准备，并将争取处于更有效的地位，优先重视及时署物质资源，以及优化联合国的采购管理及其物质资源的利用。

Elle a accueilli avec satisfaction les réponses de la Serbie aux questions écrites qui lui avaient été soumises à l'avance et aux questions orales portant sur les mesures spécifiques prises pour mettre un terme à ces agissements.

爱尔兰欢迎塞尔维亚对预先准备的书面口头问题作出的答复，解答了采取哪些具体行动以确保结束此类威胁的问题。

Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, la France, la Lettonie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède a été transmise au Japon par l'intermédiaire de la troïka.

丹麦、法国、拉脱维亚、荷兰、瑞典大不列颠及北爱尔兰联合王国预先准备的问题单已由三国小组转交日本。

Une liste de questions préparée à l'avance par l'Allemagne, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise aux Comores par l'intermédiaire de la troïka.

捷克共国、丹麦、德国、拉脱维亚、荷兰大不列颠及北爱尔兰联合王国预先准备的问题单已由三国小组转交科摩罗。