Ces contradictions sont sûrement imputables à la persistance des stéréotypes sur les deux sexes.

这些矛盾显然是由于性别陈规定型观念顽固不化造成的。

La Jamaïque est particulièrement préoccupée par le fait que les pays développés poursuivent des politiques sélectives, qu'ils cherchent délibérément à attirer les professionnels qualifiés pourtant si nécessaires aux pays en développement, qu'en règle générale ils durcissent leurs lois sur l'immigration au détriment des jeunes et des individus sans qualification, et qu'ils rapatrient de manière systématique et massive ceux qui enfreignent leurs lois, en particulier des criminels endurcis, dont la plupart n'ont que peu ou pas de liens avec le pays en développement de destination.

牙买加尤感关注的是：发达国家政策的选择性，这些国家有意将发展中国家有技能的关键专业人员作为其掠取的对象，同时对无技术和青年人格执行一般的移民法，它蓄意并大量遣返违犯其法律的人，尤其是顽固不化的罪犯，其中许多人与接受的发展中国家根本毫无联系，即使有联系也是微乎其微。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) s'est déclaré préoccupé par la persistance et le caractère généralisé des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui constituaient un obstacle considérable à la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux et une cause fondamentale du handicap que connaissaient les femmes dans toutes les sphères de la vie.

消除对妇女歧视委员会关切顽固不化的夫权思想和关于男女家庭和社会中作用及责任的顽固偏见，因为这重妨碍妇女参与各级决策，并且是妇女生活各个方面处于劣势的根。

L'Assemblée législative réagit en appelant le Congrès des États-Unis d'Amérique et le Président à donner au peuple portoricain un moyen électoral de choisir les relations qu'il voulait avoir avec les États-Unis sur la base des options déjà décrites et à adopter parallèlement une résolution à cet effet, pour garantir que les forces d'inertie qui subsistaient n'essayent pas d'étouffer ces exigences de la majorité écrasante des Portoricains qui réclamaient une solution.

对此，立法议会呼吁美国国会和总统为波多黎各人民提供选举手段，让上述选择基础上选择同美国的关系，并为此通过一项协同决议，以确保顽固不化的势力不会试图压制希望解决这一问题的绝大多数波多黎各人的要求。

L'inégalité en matière de rémunération est sans doute la forme de discrimination la plus persistante entre les femmes et les hommes, et la mise en œuvre intégrale de la Convention no 100 (qui établit le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale) contribuerait à réduire la violence à l'égard des femmes causée par les inégalités économiques.

工资和薪酬不平等可能是男女之间最顽固不化的歧视形式，充分执行《劳工组织确立同值工作同等报酬原则的第100号公约》将有助于减少由经济不平等导致的侵害妇女的暴力行为。

Nous appelons à cet égard à l'amélioration de la transparence des travaux du Comité et de ses méthodes de travail, en vue d'un examen objectif et aussi rapide que possible des listes des individus et organisations terroristes soumises par les États, qui soit de nature à encourager les États récalcitrants à plus de coopération avec le Comité.

这方面，我要求提高委员会工作的透明度，改进其工作方法，以期确保尽量以最快速度对各国提交的个人和恐怖主义组织名单进行客观审议，而这些国家能够鼓励更多顽固不化的国家进一步同委员会进行合作。

La persistance des stéréotypes quant aux rôles des deux sexes signifie que le temps passé par les femmes dans le marché du travail ne représente que la moitié du temps qu'y ont passé les hommes et qu'un partage des biens tangibles qui ne se ferait qu'à égalité ne serait pas suffisant pour leur permettre d'élever leurs enfants.

顽固不化的陈规定型性别角色意味着女性劳动力市场上花费的时间只有男性的一半，仅仅依靠有形资产的平等分配无法养活自己的孩子。

Nous sommes également inquiets de sa paralysie devant l'intransigeance du Gouvernement israélien, son refus de respecter la légitimité internationale et ses tergiversations constantes qui ne sont que des tactiques dilatoires visant à gagner du temps et à lui permettre de contourner les résolutions du Conseil de sécurité et de se dérober à ses responsabilités internationales.

同样令人感到关切的是，安理会面对以色列政府的顽固不化、拒绝遵守国际法和推拖搪塞而无能为力。 这些不过是拖延战术，旨赢得时间，使其能够绕过安全理事会的决议和推卸其国际责任。

Le Comité s'inquiète de la persistance des pratiques discriminatoires et des comportements fortement stéréotypés quant aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui ont des conséquences négatives sur l'exercice par les femmes de leurs droits et font obstacle à la pleine application de la Convention.

委员会对家庭和社会中存的关于妇女与男人的角色和责任的歧视性做法和顽固不化的陈规定型观念表示关切，这给妇女享有她的权利以及充分实施《公约》带来不利影响。

La persistance des inégalités entre les sexes au sein du pouvoir fait partie du monde moderne et de ses institutions, que ce soit sur les marchés, dans les flux macroéconomiques; les États, les partis politiques ou les mouvements sociaux; ou encore dans la sphère intime de la famille, du ménage ou de la communauté.

两性权力不平等是现代世界及其制度中顽固不化的主要特征，无论是市场和宏观经济流程、国家、政党和社会运动，还是家庭、住户和社区等人际关系领域。

Elle fait remarquer que le machisme a été perçu comme le principal obstacle à l'instauration d'une action sociale progressiste et s'enquiert de son origine et des acteurs responsables de sa persistance alors que de nombreuses femmes nicaraguayennes sont instruites et que le droit international en la matière est transposé dans la législation nationale.

她注意到，男性自豪感被看作是实施进步的社会政策的主要障碍；既然许多尼加拉瓜妇女受到良好教育，并且国内法律中吸收了有关的国际法律，她问这种男性自豪感来自何处，其顽固不化的原因何？

Le Comité continue d'être profondément préoccupé par la persistance d'attitudes patriarcales et de stéréotypes profondément ancrés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société en Ouzbékistan, comme il l'a mentionné dans les observations finales précédentes.

正如以前的结论意见所述，委员会深切关注男女的家庭和社会角色及责任方面，乌兹别克斯坦一直存顽固不化的家长制态度和根深蒂固的文化陈规陋习。

L'intransigeance qui prévaut actuellement et qui n'a fait que croître depuis que le Représentant spécial a terminé la rédaction du présent rapport, constitue un obstacle qui coûte cher, mais il ne faut pas le laisser occulter l'objectif poursuivi ou barrer le chemin qui mène à sa réalisation.

目前的顽固不化如果说有什么改变，就是自本报告内容完成以来更形昭彰，它是一种代价巨大的干扰，但不能让它遮住变化的目标或道路。

Ils ont appelé les Nations Unies à ne pas céder devant les positions illégales et intransigeantes et à redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement juste, complet et durable basé sur la solution de deux États, et sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.

呼吁联合国不要鼓励非法立场和顽固不化的态度，应加紧努力根据两国解决办法，公正、全面和持久地和平解决问题，实现巴勒斯坦人民不可剥夺的权利。

En ce qui concerne les tendances discriminatoires qui persistent à l'égard des femmes, dans les mentalités et les comportements socioculturels, le Gouvernement a décidé d'intégrer les questions sexospécifiques dans sa stratégie en faveur de l'égalité et de la justice entre les hommes et les femmes.

有关顽固不化的对待妇女的歧视性社会文化行为模式和态度，政府已经将性别观点纳入主流作为实现两性平等和公正的战略。

Nonobstant les efforts consentis pour régler la question palestinienne, que ce soit au sein de l'ONU ou par le Quatuor international, à travers la feuille de route, la persistance de la logique de violence et de l'intransigeance continuent d'entraver l'instauration de la paix.

尽管为解决巴勒斯坦问题作出了努力——不管是联合国还是国际四方通过行进图作出的努力——暴力和顽固不化的逻辑阻碍和平的恢复。

Elle aimerait savoir si la Fédération des femmes cubaines envisage d'appliquer de telles mesures, ce qui pourrait contribuer à enrayer la discrimination qui persiste dans certaines sphères, notamment la disparité entre le nombre d'hommes et de femmes aux postes décisionnaires.

她想知道古巴妇女联合会是否考虑推出这种措施，这种措施有助于对付某些领域顽固不化的歧视现象，尤其是决策职位上男女人数的差距。

Ces initiatives parviendront peut-être à convaincre le Gouvernement israélien qu'il doit renoncer à sa position intransigeante et qu'il doit arrêter son agression afin de laisser le champ libre aux efforts internationaux sincères qui feront aboutir le processus de paix.

或许这些倡议将能够说服以色列政府，使它认识到它必须放弃顽固不化的立场，停止侵略行动，打开真诚国际努力的大门，促使和平进程取得成功。

Cuba doit encore s'employer à éliminer les stéréotypes persistants, créer des valeurs, sensibiliser la population à l'égalité entre les sexes et faire disparaître toute trace de sous-estimation ou d'exclusion des femmes, ainsi que la répartition injuste des responsabilités domestiques.

古巴必须努力消除顽固不化的陈规定型观念，建立男女平等的价值观和提高认识，并消除残留的贬低妇女或剥夺妇女权利的做法以及家庭负担分配不平等的现象。

Face à l'intransigeance de l'adminis-tration israélienne et son insistance à vouloir faire endosser aux Palestiniens la responsabilité de sa politique de provocation et de reniement des engagements contractés, la situation dans la région se trouve ainsi très grave.

由于以色列政府的顽固不化和坚持把其挑衅和拒绝履行承诺的政策的责任归于巴勒斯坦人，该区域的局势因而变得非常重。