Si par exemple je vais dans une station service, et là souvent on a des gens qui n'ont jamais pris en stop qui vont oser le faire pour la première fois.

比如，如果我去加油站，经常会有一些从未搭过顺风车的人，他们鼓起勇气进行第一次尝试。

Mais l'auto-stop présente quelquefois des dangers pour les uns ou pour les autres.

但是有候搭顺风车会有一些危险。

Allons, allons, disait l’un, le fou a été rejoindre ses trésors, bon voyage !

“行啦，行啦！”有一个人喊道，“这疯子去找他的宝藏去啦。祝他一路顺风！”

Bon voyage, gentilhomme ! avez-vous besoin de quelque chose ?

“一路顺风，绅士！您还需要什么东西吗？”

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿那儿，在顺风，断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和一种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低的击拍声，这就是在开炮。

Le ferry filait à bonne allure sur la mer calme, je dormais profondément sur la couchette supérieure de la cabine quand Walter me réveilla. J'ouvris les yeux, le jour n'était pas encore levé.

渡轮在平静的海面顺风航行。我在舱房的得正香，沃尔特叫醒了我。我睁开眼睛，天还没完全亮。

Je vois que vous êtes habitué. Bon, je vous souhaite bon retour, et à bientôt à Paris.

看得出您习惯了。那我就祝您一路顺风，我们稍后巴黎见。

Il vira de bord, et vent arrière fit route vers la jetée, suivi par la brume rapide qui le gagnait.

他掉转船头，顺风朝防波堤走，在后面追着的雾眼看快赶他们。

Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

唐卡德尔号在顺风的候利用这一套应有尽有的设备。看样子这条船一定会走得很好，实际，它在引水船竞赛会确实得过好多次奖。

Bon, je vous souhaite bon retour, et à bientôt à Paris.

那我就祝您一路顺风，我们稍后巴黎见。

Journaliste : Donc plus de dix millions d'utilisateurs réguliers de BlaBlaCar pour des trajets de courte distance quotidiens.

所您的目标是，有超过1000万的用户使用布拉布拉顺风车的短途行程服务。

Bon j'avoue le stop c'est cool quand t'es en galère, mais je me vois mal l'utiliser au quotidien.

好吧，我承认在你精疲力竭的候，能搭到顺风车很酷，但是每天搭到是很困难的。

Il y a beaucoup de jeunes qui font de l'auto-stop.

现在有很多年轻人撘顺风车。

Un petit bâtiment qui venait justement de passer devant nous aventura une barque pour nous secourir.

有一艘轻量级的船顺风从我们前面飘过，就冒险放下一只小艇来救我们。

Tout au long des années 2000, le business de Soderne continue de tourner.

整个 21 世纪初，索德恩的这项业务一路顺风顺水。

Avec 1000000000 de dollars au début, tout va bien, mais rapidement, il y a un problème.

一开始手握 10 亿美元，一切都顺风顺水，但问题很快就出现了。

En tout cas, nous avons bon vent pour gagner le cap Mandibule, fit observer le reporter.

“不管怎么样，他们到颚骨角去，总算是一路顺风。”通讯记者说。

Nous voilà, Walter et moi sur le bord de la route, à faire du stop. La première demi-heure ne fut pas très concluante, le soleil faisait briller les pierres blanches et la chaleur montait.

于是沃尔特带着我，我们俩一边沿路走着，一边试图搭顺风车。前半个小我们毫无所获，太阳炙烤着白石板路面，温度越来越高。

Bah j'sais pas il y a plein de façons de se déplacer sans permis, en transports en commun, en vélo, en stop.

额，我也不清楚但是就算没有驾照也有很多别的出行选择，比如公共交通，自行车，顺风车什么的。

Journaliste : Vous êtes le fondateur et le président de BlaBlaCar, leader du covoiturage.

您是布拉布拉顺风车的开创者和总裁，布拉布拉顺风车是拼车行业的先驱。