Les choses se sont arrangées à la fin.

事情最后终于顺利解了。

C'est alors seulement que la question nucléaire pourra être réglée sans heurt.

只有了那时，核问题才能得顺利解。

Nous pensons qu'il s'agit d'une garantie pour une réussite ultime en Afghanistan.

我们认为，这保证，阿富汗问题终顺利解。

Par exemple, le cas de la Bosnie peut être résolu sans trop de difficultés.

例如，波斯尼亚一案可以很顺利的得解。

La visite de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental, à l'invitation de M. Sergio Vieira de Mello, et en Indonésie, à l'invitation du Gouvernement indonésien, se conçoit donc dans une optique positive et permettra, nous l'espérons, d'aider à aller de l'avant dans le règlement graduel et sûr de certains aspects de la question afin de pacifier cette région et d'y consolider la paix et la sécurité.

理事会代表团应比埃拉·德梅洛先生的邀请访问东帝汶和印度尼西亚是积极的行动，因此我们希望它使我们能够向前进，逐步而顺利地解局势的某些方面，使区域宁静，并加强那里的和平与。

Incorporer l'analyse et la gestion des conflits dans les pratiques de gouvernance interne et externe peut aider les administrateurs du gouvernement à améliorer la prise de décisions et la coordination entre les ministères, à résoudre les problèmes de politique entre les secteurs du gouvernement, et à aplanir les problèmes de mise en oeuvre entre les différents niveaux du gouvernement et avec la société civile.

冲突分析与处理技术导入内部的和对外的施政实践有助于政府行政官员改进策，改善各部委之间的协调，解政府各部门之间的政策问题，以及在各级政府之间和在民间组织协同之下顺利解政策执行的问题。

Nous prenons note des prévisions positives contenues dans le rapport concernant la diminution progressive de l'activité des milices, mais elle dépend de différents facteurs tels que le juste règlement du problème des réfugiés, l'accord avec l'Indonésie sur la démarcation de la frontière commune, et la réussite du processus de réconciliation et de réinsertion.

我们注意告对逐步减少民兵活动的积极态度，虽然这随着各种不同因素的变动而变化，这些因素是顺利解难民问题、与印度尼西亚就确定共同边界达成一项协议、以及和解与重返社会进程的成功。

Les recommandations opérationnelles comprennent une transition insensible des secours humanitaires au relèvement et à la reconstruction; la question de la disparité des revenus et de la pauvreté; l'adoption d'une politique globale concernant le retour des personnes déplacées; la garantie de la sécurité des personnes; l'utilisation du microcrédit en tant qu'outil de développement; etc.

运作方面建议包括保证从人道主义救济向恢复和重建的顺利过渡；解贫困差距问题；就归返人员采取面途径；保证人员；使用微量信贷作为发展工具；等等。

Le PNUE s'emploie à nouer des partenariats et à dégager des consensus, en vue de circonscrire les domaines sur lesquels les principaux intéressés ont les mêmes vues et partagent les mêmes approches, de façon que les questions soulevées par le commerce et l'environnement puissent être traitées de manière constructive au niveau international.

环境署正努力建立伙伴关系和共识,以期确定主要利益攸关者之中有着共同看法和观点的领域,使贸易-环境问题得以在国际一级顺利解。

La situation de sécurité sur l'île se normalise progressivement et il est crucial de préserver et de développer cet acquis en vue de parvenir à l'avenir à une solution heureuse du problème de Chypre, la Force des Nations Unies étant appelée à jouer un rôle particulier à cet égard.

岛上的状况在逐渐正常化，特别重要的是保持和扩大这个成果，以便来顺利解塞浦路斯问题，而在这方面，联塞部队起着特殊的作用。

L'Organisation des Nations Unies a néanmoins continué pendant des années de s'efforcer de convaincre les parties de coopérer, car elle était persuadée que, grâce à une action soutenue de leur part, elles trouveraient des solutions permettant une mise en oeuvre harmonieuse et consensuelle du plan de règlement.

然而，这些年来，联合国继续努力说服双方合作，相信双方经常打交道，必可找出办法导致顺利、协议执行解计划。

M. Ganeson (Malaisie) dit que depuis sa création, le Comité est un lieu d'échanges de vues et de négociation entre l'ONU, les États Membres et le pays hôte sur les questions concrètes qui se posent aux missions et le moyen d'assurer le bon fonctionnement de ces dernières.

Ganeson先生（马来西亚）说，自从设立了委员会之后，它一直是供联合国、各会员国和东道国间为了讨论各代表团所遭遇的实际问题和确保顺利解而交流看法与进行谈判的论坛。

Les retards liés au processus consistant à délivrer des permis de travail ont également constitué un autre problème courant qui, dans un pays, a été résolu au cours de la période considérée en accordant simultanément le statut de réfugié et le permis de travail.

签发工作许可证的延误是另一个共同的问题，在告期间，有一个国家通过在赋予难民地位的同时发放工作许可证的办法顺利地解了这一问题。

Le rapport montre que les problèmes politiques et de développement qui se posent aux peuples de l'Afrique de l'Ouest sont inextricablement liés, et que nous ne pouvons traiter avec succès d'une série de questions sans une approche cohérente face à l'ensemble des problèmes existants.

告显示，西非各国人民面临的各种政治和发展问题是密不可分的，只有对所有问题采取协调的办法，才能顺利地逐一解各集群的问题。

Affronter avec succès les menaces de la pauvreté et de la maladie nécessite une action concertée efficace qui doit être initiée par une prise d'initiatives nationales, lesquelles pourraient ensuite être conjuguées avec celles des autres États et devenir une action collective et organisée.

需要采取有效行动，才能顺利地解贫困和疾病的危险，首先需要在国家一级采取行动，然后这些行动与其他国家的行动结合起来，从而成为集体和有组织的行动。

C'est uniquement quand l'équité est garantie dans les activités du Conseil de sécurité qu'il peut résoudre en douceur les différends, apporter une contribution substantielle à la paix et à la sécurité internationales et se rendre ainsi crédible aux yeux de la communauté internationale.

理事会的活动只有一碗水端平了，理会才能顺利解争端，对国际和平预作出实质性的贡献，从而在国际社会的心目中赢得信誉。

Troisièmement, je vois deux obstacles qui peuvent empêcher l'Assemblée générale de s'orienter vers ces domaines d'intérêt commun : son ordre du jour chargé et sa culture des rituels, qui prennent beaucoup de notre temps et de nos ressources sans produire de résultats tangibles.

第三，我认为有两个障碍阻止大会顺利解共同关注的领域：其臃肿的日程和礼仪，它严重耗费我们的时间和资源而无显著结果。

L'exécution des nouvelles activités concernant les objectifs non tarifaires devrait contribuer à étayer plus solidement les négociations commerciales - menées aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral - qui sont susceptibles de déboucher sur des accords permettant de remédier efficacement à ces obstacles.

就非关税壁垒开展新的活动，有助于多边、区域和双边各级的非关税壁垒贸易谈判在更加知情的基础上进行，以利于就顺利解非关税壁垒问题达成协议。

Certaines questions doivent impérativement être prises en considération si l'on entend régler véritablement le conflit dans le nord de l'Ouganda, et je constate avec satisfaction que les acteurs externes et le Gouvernement ougandais ont renforcé leur coopération à cet égard.

我满意地注意外部行为者和乌干达政府在顺利解乌干达北部冲突的关键问题上已经加强合作。

Plus les États Membres tarderont à donner une réponse favorable, plus le risque sera grand que certains des juges les plus qualifiés soient contraints de quitter le Tribunal pour garantir leurs droits à la retraite dans leur pays d'origine.

会员国顺利解这个问题所花费的时间越长，就越有可能失去一些经验最丰富的法官，因为他们在无奈之下离开法庭，以确保能在本国司法机构获得养恤金。