Je réalise, au vu de l'adresse, que c'est celle de ma boîte actuelle et que j'ai rendez-vous avec mon boss pour me remplacer sur mon propre poste, où j'ai fini mon stage.
当我看着那个地址时，我意识到，这不就是我当前的办公地点嘛，而且我
我的老板会面来顶替我自己的位置，就在我失业的地方。
Un montant de 305 700 euros au titre du personnel temporaire serait nécessaire pour financer l'équivalent de 270 jours de travail de traducteurs et interprètes indépendants selon un barème d'environ 598 euros par jour ou 161 700 euros (y compris les frais de voyage), et autres membres du personnel (130 000 euros, calculé sur la base de 2 % du coût des postes) en cas d'accroissement des activités ou remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité, et au titre des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit (14 000 euros).
所需的305 700欧
用于雇用相当于270个工作天，每天约598欧的自由应聘笔译口译(161 700欧，其中包括按比例计算的旅费)，及其他补充工作人员(130 000欧，按员额费用2％计算)，以应付活动的增加或顶替请病假或产假的工作人员；以及支付加班夜勤津贴的费用(14 000欧)。
Du point de vue de la procédure, il ressort également des réponses reçues qu'alors même que la plupart des États ont promulgué des mesures législatives et autres bien conçues pour combattre la fraude économique, la plupart d'entre eux n'avaient adopté aucune mesure pour combattre la délinquance liée à l'identité en tant que telle, bien que beaucoup d'entre eux aient criminalisé des comportements connexes comme le faux et l'usage de faux ou le fait d'adopter une fausse identité.
从程序上看，答卷也显示，虽然大部分国家有成熟的立法针对经济欺诈的其他措施，但大部分国家没有任何措施针对与身份有关的犯
本身，许多国家相关行为，例如伪造文件或冒名顶替规定为犯。
Il a été signalé qu'un certains nombre de gouvernements avaient déjà criminalisé diverses infractions comportant un abus d'identité et que d'autres étudiaient actuellement la possibilité de criminaliser de nouvelles formes de criminalité liée à l'identité, tandis que d'autres encore n'étaient toujours pas convaincus qu'une nouvelle approche de la criminalisation constituerait une amélioration notable par rapport à la situation actuelle ou seules la falsification, la fraude et l'usurpation d'état civil étaient considérées comme des infractions pénales.
出，就身份相关犯而言，许多政府已涉及滥用身份的各种行为定为刑事犯，另一些政府也在考虑新形式的身份相关犯或这些犯定为刑事犯，有些政府却仍然不相信关于刑事定的新视角会显著改进现状，目前只有伪造、欺诈冒名顶替被认为是刑事犯。
La Caisse doit pouvoir disposer d'une certaine marge de manœuvre et l'expérience récemment acquise à New York et à Genève a montré qu'il était nécessaire de recruter du personnel temporaire autre que pour les réunions pour : a) faire face à une charge de travail plus lourde que prévue à certaines périodes (147 000 dollars); et b) remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée (31 600 dollars).
基金的业务需要灵活性，纽约日内瓦最近的经验表明，需要任命一位一般临时助理人员，以便(a) 协助处理意外出现的工作量高峰（147 200美），(b)顶替休产假长期病假的工作人员（31 600美）。
Il a été signalé que plusieurs gouvernements avaient déjà incriminé diverses infractions comportant un abus d'identité et que d'autres étudiaient la possibilité d'incriminer de nouvelles formes de criminalité liée à l'identité, tandis que d'autres encore n'étaient toujours pas convaincus qu'une nouvelle approche de l'incrimination constituerait une amélioration notable par rapport à la situation actuelle où seules la falsification, la fraude et l'usurpation d'état civil étaient considérées comme des infractions pénales.
出，就与身份有关犯而言，许多政府已涉及滥用身份的各种行为定为刑事犯，另一些政府也在考虑新形式的与身份有关犯或这些犯定为刑事犯，有些政府却仍然不相信关于刑事定的新视角会显著改进现状，目前只有伪造、欺诈冒名顶替被认为是刑事犯。
En outre, si, comme l'affirme la KUFPEC, ce développement ne pouvait être mené à bien en l'absence de l'équipe de projet, alors il appartenait à la KUFPEC de reconstituer une équipe dès que possible soit à Londres soit en Tunisie et de remplacer les membres qui avaient démissionné par du personnel d'autres bureaux, ou de recruter un nouveau personnel ou encore de faire appel à des fournisseurs de services.
而且如果按KUFPEC所说，没有项目小组的协助开发工作便不可能进行，那么KUFPEC就应在伦敦或突尼斯努力尽快重新组成一个项目小组，用其他办事处的人员替换辞职的组员，或聘用新的工作人员、使用服务承包人顶替离开的项目小组成员的工作。
En raison des retards apportés au recrutement du personnel susceptible de pourvoir les nouveaux postes et au remplacement des fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix, le Département a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 14 % au cours de la période considérée, d'où le solde inutilisé de 436 900 dollars.
由于延迟征聘工作人员填补新员额及延迟顶替维持平特派团工作人员，该部这一期间内的平均出缺率为14％，因此出现未使用资源436 900美。
Il se peut en outre que ces personnes établissent par négligence un certificat erroné, soit en ne suivant pas comme il convient les procédures de validation officielle du prestataire de services pour analyser la demande d'un imposteur, soit en utilisant la clé de signature du prestataire de services pour créer un certificat qui n'a pas été approuvé.
这些人可能因疏忽而错发证书，原因是在审查冒名顶替者的申请时未正确履行认证服务提供人所表述的核实程序，或者使用认证服务提供人的签名钥匙制作了未经核准的证书。
Le dépassement s'explique par le recours à des vacataires pour remplacer temporairement les agents en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée ou pour pourvoir les postes vacants en attendant l'achèvement des formalités de recrutement du personnel permanent, aux fins d'assurer la continuité des activités opérationnelles et de l'exécution des projets.
所需经费增加，是由于雇用个人订约人临时顶替休产假/长期病假的工作人员或在正式工作人员的征聘完成之前填补空缺员额，以确保业务活动的连续性各个项目的执行。
Les parties qui réalisent des transactions en ligne avec l'imposteur risquent de faire fond sur les données inexactes figurant sur le certificat établi irrégulièrement et, de ce fait, expédier les marchandises, virer des fonds, accorder un crédit ou entreprendre toute autre opération dans la conviction qu'elles traitent avec la partie dont l'identité a été usurpée.
在网上与冒名顶替者进行交易的依赖方可能会依赖错误签发的证书上不正确的数，从而运送货物、划拨资金、发放信贷或进行其他交易，以为与之做交易的是被冒名顶替的一方。
La nouvelle estimation précise les besoins financiers (voir annexe) qui couvrent les dépenses relatives aux missions préparatoires, aux frais de voyage du personnel, à l'envoi des documents, au matériel de sécurité et des inscriptions, au remplacement du personnel des services de conférence, au personnel d'appui supplémentaire, et ajoute une provision pour les imprévus.
列有现金需要量的订正费用估计数（见附件）列出了与准备工作访问团、工作人员旅费、装运文件、警卫登记设备、顶替会务人员、替补支助人员有关的各笔费用，另外列出了意外开支准备金。
La variation observée est imputable à l'augmentation du montant demandé au titre du recrutement du personnel engagé pour une période de courte durée afin d'exécuter des projets informatiques et d'autres projets spéciaux, et de remplacer à titre provisoire des fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée.
造成差异的原因是，需要提供更多经费，用于短期工作人员，执行信息技术其他特别项目，以及暂时顶替休产假长期病假的工作人员。
À l'aéroport international El Dorado, on effectue des contrôles aléatoires avec prise d'empreintes digitales des passagers à l'entrée et à la sortie du hall international pour comparer ces empreintes avec celles qui existent dans les archives et éviter ainsi l'usurpation d'identité tout en établissant l'identité complète des personnes qui voyagent.
在El Dorado国际机场，使用纹阅读器有选择地对一些进出国际候机区的乘客进行控制，以便与现有档案中的纹进行比较，从而防止冒名顶替，确定旅客的真实身份。
Il est précisé que leurs tâches consistent notamment à aider et former le personnel des compagnies aériennes, le personnel de filtrage de sécurité dans les aéroports et les représentants de l'État sur le lieu d'affectation, afin qu'ils puissent détecter les documents de voyage et d'identité frauduleux et démasquer les imposteurs.
说明他们的工作包括向航空公司工作人员、机场检查人员地方政府官员提供识别欺诈性旅行身份证件及冒名顶替者方面的协助培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
妇女就得
们走上工作岗位。
生病不在Maurice 
说，“我的事她都知道；假使我明天能再结婚，我还找不到能
