On vit frissonner sur les cimes sereines la pure lumière des esprits.

人们望见在宁静的顶峰上闪颤着思想的纯洁光辉。

Avec cette œuvre, le naturalisme en peinture atteint son apogée.

随着这幅作品的问世，自然主义在绘画领域达到顶峰。

En gravissant un très long escalier monumental, des gens arrivent directement au sommet du mont.

泰犹如阶梯，中路直达顶峰。

La joie du public était à son comble.

观众的愉悦达到了顶峰。

Ça peut être le comble de la noblesse avec le comble du populaire.

可以贵族气息与流行的顶峰。

Entendons-nous sur l’égalité ; car si la liberté est le sommet, l’égalité est la base.

我们要搞清楚平等的意义，因为如果自由顶峰，那平等就基础。

L'OMS voit d'un oeil plutôt inquiet la reprise des mouvements de population, alors que la pandémie est au plus fort dans certains Etats et n'a même pas atteint son pic dans d'autres.

世界卫生组织用一种忧虑的目光看待人口流动的恢复，在一些国家疫情爆发已经达到顶峰，然而在他一些国家还没有。

Et puis enfin, derrière le versant que nous grimpions, apparut la longue crête qui s'étirait vers l'extrême pointe de la montagne. Un plateau surplombant la vallée d'où surgit, comme dans un rêve, un monastère au toit rouge.

最终，在我们攀爬的坡背后，出现了那一段径直通向最顶峰的长长脊。在悬垂于空中的平台之上，就像做梦一般，我们看见了那座有着红色屋顶的圣殿。

Mais surtout, le moteur va atteindre des sommets grâce à 2 avions, le Boeing 737, 2ème génération, dont il est le moteur exclusif, et l'Airbus A320, où il est l'un des 2 types de moteurs possibles.

但最重要的，发动机将凭借两架飞机达到顶峰，波音737第二代，唯一发动机，以及空A320，两种可能的发动机类型之一。

Cependant, Cyrus Smith, s’étant aventuré sur la crête des contreforts de l’est, tourna le creek Rouge et arriva à l’endroit où ses compagnons et lui avaient découvert une source sulfureuse, lors de leur première exploration.

这时候赛勒斯-史密斯爬上东部支脉的顶峰，经过红河，来到他们第一次旅行时发现硫磺泉的地点。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直的高止脉里。这个脉主要的地质构成部分迸发岩和雪花岩。在这些最高的顶峰上长满着茂密的丛林。

C'est une plante méditerranéenne qui vient parfaitement s'intégrer à notre saison du printemps, grâce à des températures clémentes et un ensoleillement au maximum à ce moment-là.

这一种地中海植物，凭借温和的气温和此时达到顶峰的阳光照射，完美地融入了我们的春季时节。

Harbert était à ses côtés. Tous deux surveillaient la crête du contrefort qui dominait le corral.

赫伯特也跟着他出来。他们都注意察看俯临畜栏的支脉顶峰。

Il était donc plus de dix heures, quand l’ingénieur et son compagnon atteignirent la crête de cet énorme entassement de roches basaltiques et porphyritiques qui formait la côte nord-ouest de l’île.

因此，等工程师和他的伙伴来到由庞大的玄武岩和斑岩形成的荒岛西北岸石顶峰的时候，已经十点多钟了。

Avant huit heures, Cyrus Smith et ses compagnons étaient réunis au sommet du cratère, sur une intumescence conique qui en boursouflait le bord septentrional.

不到八点钟，史密斯和他的伙伴们一起来到了火口的顶峰，他们站在北边隆起的锥形小丘上。

Mais à ce moment-là ma génération sera au top de sa carrière.

但到那时，我们这一代人将处于职业生涯的顶峰。

Cette escalade de violence atteint son paroxysme dans les années 1990.

这场暴力升级在20世纪90年代达到了顶峰。

Le sommet est encore loin, mais Sandrine a repris l'ascension.

顶峰尚远，但桑德琳已重新启程攀登。

En 1963, la marche de Washington marque l’apogée du mouvement.

1963年，来自华盛顿的游行标志着该运动的顶峰。

Contre les misogynes, d'abord, Christine de Pisan ridiculise les défenseurs de l'amour courtois, paroxysme du machisme à ses yeux, mais elle se bat surtout contre les princes, ceux qui au mépris du bien public ne s'intéressent qu'à leurs privilèges.

首先，克里斯汀·德·皮桑嘲笑那些扞卫宫廷之爱的男性，她认为这男权主义的顶峰；但她更主要的斗争对象那些无视公共利益、只关心自身特权的王公贵族。