Je suis vraiment désolée, je baisse tout de suite la musique.

真很对不起，我马上把音量调小。

Alors, Madame Supin, vous n'êtes pas sérieuse ? On va baisser le son.

Supin女士，你不是认真把？我们会放低音量。

Bref, mettez-vous à l'aise, montez le son, sortez le plaid.

总之，请大家找个舒服姿势，音量开大，裹好小毯子 。

Pourquoi élèverait-il la voix quand d'un mot il peut provoquer tant d'angoisse ?

如果一句话可以带来这担忧，他为什要把音量变高呢？

Anthony baissa le son de la radio.

这时，安东尼把收音机音量调低。

Savais-tu qu'écouter de la musique trop fort pouvait être mauvais pour ton cerveau ?

你知道吗？听音乐音量过大，会损伤大脑。

Et là, c'est pincé par des petits plectres minuscules, transparents et qui pinent la corde, la puissance du son est donnée au départ par la taille de ce petit plectre.

然后，这里由微小透明拨片拨动，这些拨片力量决定了琴动强度，而音量大小最初是由这个小拨片大小决定。

Les cris étaient moins forts que les grondements de certains orages, mais la peur qu’ils provoquaient était la même.

他们争吵音量当然比不上那些暴风雨，但是这两种声音都能唤醒丽莎内心最深处恐惧。

D'accord d'accord je vais baisser la musique

好好，我会调低音量。

Ces cellules sont fragiles et si elles sont exposées à un son trop violent, elles sont détruites.

这些细胞很脆弱，如果它们承受音量太大就会被毁坏。

Et dire que certains trouvaient que des taxis n'étaient pas aimables..., il augmenta le son de la radio pour mettre un terme à leur conversation.

真想不到有些人会认为出租车司机并不和蔼… … 司机调高收音机音量，结束了两人之间谈话。

Il faut limiter le volume, par exemple, si ton voisin de bus entend sans difficulté la musique de ton casque, c'est un problème.

得控制音量，举个例子，如果乘公交时，领座能轻易听到你耳机里音乐，这就成问题了。

Pourquoi ne faut-il pas écouter la musique trop fort ?

为什听音乐时音量不能太大？

Il parle sans élever la voix.

他说话时候音量没变高。

Ainsi, les mélomanes, ceux qui aiment la musique, ne l'écoutent pas trop fort pour préserver leur audition et mieux entendre les nuances de la mélodie.

因此，音乐迷（喜欢音乐人）为了保护听力，为了更清晰地听出旋律细微区别，不会把音量调到很高。

De temps en temps, elle augmentait le volume de la radio et Anthony le baissait aussitôt.

有时候，朱莉亚把收音机音量调大，安东尼就会立刻把音量调小。

Je suis ravi, je n'avais pas pu voir cet épisode, enfin, du moins il n'est pas dans ma mémoire, répéta Anthony Walsh en haussant le volume.

“我真很高兴，我没有看过这一集，至少是在我记忆里没有这一集。”安东尼提高音量，又重复说了一遍。

Oui, c’est moi, dit la femme sans baisser le ton.

— 是，是我，女人没有降低音量地说。

Autre raison qui justifie cette décision selon les organisateurs, le coût élevé des cachets des artistes, le fait que le festival fonctionne sans subventions ni bénévoles, et la législation française très contraignante sur le son.

组织者还表示，另一项决定理由是艺术家出场费过高，该音乐节没有获得任何补贴也无志愿者参与，以及法国对音量有极为严格法律规定。