Et tu me dis que c’est un pétard !

你跟我说是一个鞭！

Oui, monsieur l’agent. C’est un pétard ; comme les pétards du 14 juillet.

是的，警察先生。是一个鞭，就像7.14那样的鞭。

Des détonations arrivaient jusqu'à eux, mais elles étaient pacifiques : des enfants faisaient partir leurs pétards.

一阵阵爆炸声一直传到他们耳里，不过那是祥和的爆炸：是子们放鞭。

C’est possible ; mais ce n’est pas seulement le pétard, je lui réponds ; il y a aussi cette lettre...

有可能，但是不仅仅有鞭，我回答道，还有一封信。

Au milieu des hautes herbes, Pencroff sentit que son pied écrasait des branches sèches, qui crépitaient comme des pièces d’artifice.

当他们深草丛中走过的时候，潘克洛夫的脚下发出鞭一样的响声。

C’est à propos de Spoutnik, mon chien... Non, pas exactement : c’est à cause d’un pétard... enfin, je veux dire, d’une lettre anonyme...

是关于Spoutnik，我的...不，不对：是因为一个鞭...最后，我想说，还有一封匿名信。

Une situation d'autant plus inquiétante que demain mercredi a lieu en Inde la fête des Lumières, où de nombreux pétards et feux d'artifice sont tirés.

更令人担忧的是，明天星期三将印度举行的灯光节，那里会发射许多鞭和烟花。