Alors il serait resté en tête à tête avec madame de Rênal.

那样的话，他就要和德·莱纳夫人相觑，单独在一起了。

Quand on était tous les deux, les yeux dans les yeux.

但我们，相觑的时候。

Madame Grandet et sa fille se regardèrent étonnées.

葛朗台太太和女儿相觑，莫名其妙。

Les matelots levèrent la tête en se regardant les uns les autres.

水手们都相觑。

Maximilien et Emmanuel se regardèrent ; Monte-Cristo tira sa montre.

马西米兰和艾曼纽相觑。基督山拿出他的表来看了一下。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l’accusé.

三僧侣相觑，告所说这些话，他们好象一点也不懂。

Lorsque Malefoy et ses amis furent partis, Ron et Harry se tournèrent l'un vers l'autre.

马尔福走后，罗恩和哈利相觑。

Nab et Harbert se regardèrent d’abord, puis ils regardèrent autour d’eux.

纳布和赫伯起初相觑，然后他们又四处看了一下。

Il restera tête à tête avec ses crimes, dit Saint-Giraud.

“他将和他的罪行相觑，”圣吉罗说。

Glenarvan et Paganel se regardèrent. Les observations du major les frappaient par leur justesse.

爵士和地理学家相觑，说不出一句话。麦克那布斯的想法太正确了，使他们十分吃惊。

Harry et Ron échangèrent un regard inquiet.

哈利和罗恩不安地相觑。

Les élèves l'observèrent d'un air perplexe puis échangèrent des regards.

全班同学困惑地看着她，相觑。

Harry, Ron et Hermione échangèrent un regard.

哈利、罗恩和赫敏相觑。

Les scientifiques et les ingénieurs se regardèrent.

科学家和工程师们相觑。

Pendant un moment, tous trois se regardèrent en silence.

三人相觑了一会儿。

Tous levèrent la tête, se regardèrent.

大家都抬起头，相觑。

Les quatre amis se regardèrent, et un nuage passa sur les fronts qui s’étaient un instant éclaircis.

四位朋友相觑，他们那晴朗不久的额头又抹上一层阴云。

Les deux notaires se regardèrent stupéfaits ; Villefort et sa femme se sentaient rougir, l’un de honte, l’autre de colère.

位公证人都惊愕得哑口无言，相觑。此时维尔福和他的妻子都红耳赤，前者是由于羞，后者由于恨。

D’ailleurs, nous eûmes à peine le temps de réfléchir. Réfugiés dans ma chambre, nous nous regardions sans prononcer une parole.

再说，我们几乎没有时间思考。我们躲进我的房间，大家相觑，说不出一句话来。

Les quatre philosophes se regardèrent tout ébahis ; M. de Tréville ne plaisantait pas sous le rapport de la discipline.

四生性达观的汉子相觑，事关军纪大事，雷维尔先生决不会开玩笑的。