Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生面部表情看出一些门道来。

L'expression de mon visage dut certainement trahir mon émotion, l'homme me regarda en souriant.

我面部表情一定出卖了我内心激动，男子看着我微笑。

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德雷特显然是在胡诌，虽然语无伦次，从他面部表情看，却仍然是心里有底和机灵，这时，马吕斯抬起眼睛，忽然发现屋子底里多了一个人，是他先头不曾见过。

Il avait toujours la mine de mauvaise humeur, semblait vouloir intimider ses pratiques, bougonnait les gens qui entraient chez lui, et avait l’air plus disposé à leur chercher querelle qu’à leur servir la soupe.

他面部表情老是狠巴巴，好象存心要把顾客吓跑，走进他店门人都得看他嘴脸，听他埋怨，忍受他那种随时准备吵架、不情愿开饭侍候神气。

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是，先生，”监狱长继续说道。“您可以想象得到，当那个亡命者发觉他自己笔直地坠入大海时候，该是多么吃惊。我倒很想看看他当时地面部表情。”

Cependant il n’avait point perdu de vue milady, et dans la glace il s’aperçut du changement qui venait de s’opérer sur son visage.

这期间，他丝毫没有放过米拉迪，从镜子中窥视她面部表情刚刚又发生了新变化。

Par exemple, pour la détection de certains cancers. - Dans l'analyse des sentiments d'autrui aussi, elle détecte mieux les expressions faciales !

比如，检测某些癌症时。还有分析他人情感方面，机器能够更好地探测面部表情！

Alors que la jeune femme s'efforçait de saisir l'expression de son visage, il tournait sans cesse la tête pour observer sa fille.

女画家只好试着努力抓住他面部表情。他不停转头观察他女儿。

Sa personne provoquait l’attention, et surtout la puissance de son regard qui accentuait singulièrement sa physionomie.

他风度特别引人注意，尤其是他那双炯炯眼睛，使他面部表情更显得突出。

Ali se plaça sous la lumière, de façon que son maître pût le voir, et, imitant avec son intelligence si dévouée la physionomie du vieillard, il ferma les yeux comme faisait Noirtier lorsqu’il voulait dire : Oui.

阿里走到线下面，使他主人可以清晰地看到他脸，模仿诺瓦蒂埃说“对”时面部表情，闭拢双眼。

J'ai le visage très tendu, et surtout les sourcils, et j'ai peur que ça m'handicape dans ma carrière.

我面部表情非常僵硬，尤其是眉毛，我担心这会影响我职业生涯。

Cette expression va parfois plus loin, car elle évoque souvent une physionomie, une expression du visage.

这个表达有时会更进一步， 因为它常常涉及到面部表情。