Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您作的积极面和消极面是什？

Mais Odette le remerciait et disait qu’elle n’avait de dépêche à faire pour personne, car elle avait dit à Swann une fois pour toutes qu’en lui en envoyant une aux yeux de tous, elle se compromettrait.

奥黛特总是谢绝，说是没有什人需要通知，因为她早就跟斯万说过，着众人的面给他送种信，就等于是暴露了自己。

J'ai trouvé cet appartement par des amis, des amis que je venais souvent visiter.

个公寓是通过朋友介绍的，是我常见面的朋友。

Y a pas grand chose à dire sur les pâtes, si ?

关于意大利面没有很多有趣的事要聊，不是吗？

Une fois que votre fromage est prêt, on va contrôler la cuisson des spaghettis.

准备好奶酪后，我们将控制意大利面的烹饪过程。

Parce que ce n'est pas la même composition.

因为意大利面和亚洲面条的成分不一样。

38 Passer du temps avec un membre de votre famille que vous voyez pas souvent.

和不常见面的家人度过一段美好时光。

Et vous allez lui envoyer vos témoins ?

“您准备着两个证人的面叫他做吗？”

Au fond de la salle, un homme accoudé au radiateur rangeait son matériel.

会议厅的最后面，一个男人把手臂靠在电暖器上面，不紧不慢地收着他的照相机。

« Soit, je coucherai dehors, » répondit-il. Et la femme referma la porte.

“那我只有睡在露天里了。”小克劳斯说。农夫的妻子就着他的面把门关上了。

Elle lui révéla tout un côté hideux de la nuit.

她为他显示了黑暗世界的另一个完全不同的丑恶面。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元的硬币和纸币可以在采用此货币的国家中使用。紙币是相同的：硬币有一个面是相同的，而另一个面具有发行国家的标记。

Monsieur Thénardier, tu as raison, il doit bien cela, murmura la femme qui songeait à la poupée donnée à Cosette en présence de ses filles, c’est juste, mais c’est trop. Il ne voudra pas payer.

“你开得对，德纳第先生，他的确应多，”那妇人叽叽咕咕地说，心里正想着昨晚着她两个女儿的面送给珂赛特的那个娃娃，“是公道的，但是数目太大了。他不见得肯付。”

La malveillance avec laquelle Bergotte parlait ainsi à un étranger d’amis chez qui il était reçu depuis si longtemps était aussi nouvelle pour moi que le ton presque tendre que chez les Swann il prenait à tous moments avec eux.

贝戈特在生人面前如此恶言中伤长期与他过从甚密的老友，而着斯万夫妇的面他却轻声细语。

La joie du roi avait été très vive ; il ne se donna pas la peine de la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la reine. Louis XIII, comme tous les coeurs faibles, manquait de générosité.

国王高兴之极；他非但掩饰高兴之情，甚至着王后的面故意表现种得意。路易十三心胸狭窄，缺乏宽厚和大度。

Cette incertitude, inquiétante pour tout le monde, avait visiblement soulagé Cottard, et devant Tarrou, il avait engagé avec les commerçants de son quartier des conversations où il essayait de propager l'opinion de Rieux.

种变化不定的局面对谁来说都值得焦虑，但柯塔尔却显然松了一口气。他着塔鲁的面，同他街区的买卖人聊天，竭力宣传里厄的观点。

Ou sinon tu lui fais un petit collier de nouilles, tout mimi, et moi je lui offre un voyage à Hawaï et puis on verra laquelle est la préférée !

不然你也可以给奶奶送一个意大利面串成的项链，而我送她去夏威夷旅个游，然后我们看看她更喜欢哪个。

Bien qu’il s’étonnât de cette confidence imprévue, faite devant sa femme, et du ton bizarre de son fils, le vieux n’insista point, car il estimait que ces choses-là ne regardent pas les tiers.

虽然他对场着他妻子的面，由他儿子用奇怪音调说来的意料之外的坦诚话有点奇怪，可是老人没有追问下去，因为他认为类事情第三者是管不着的。

Tout en songeant à ceux qui m’étaient chers et que je n’espérais plus revoir, j’acceptai courageusement cette épreuve, et le nom de mes deux enfants se mêla chaque jour à mes prières.

我一面想着我亲爱的人，不敢希望能再见到他们的面，一面却还勇敢地接受着个考验。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

他经常着五六个一起聊天的顾客的面，顺手打开柜台上的玻璃瓶盖，伸进去抓一些东西来吃，那瓶子不见重新盖上瓶盖，里面的糖果也渐渐空了。