L'esprit encore mal réveillé, le boulanger lui donne les pains commandés.

面还处于睡梦当中，递给了她她要的面。

Je n'ai pu acheter mon premier tracteur qu'en 1970 et j'en payais l'assurance grâce aux fagots de bois que je vendais au boulanger.

我在1970年购买我的一台拖拉机，多亏了我把木捆卖给面，所以我能给它买保险。

Un boulanger retiré ? demanda la fruitière.

“是那个退休的面吗？”卖苹果的女人问。

Mélange de farine, d’eau, de sel et de levure, elle est pétrie puis scarifiée par son boulanger, avant d’être plongée dans un four à très haute température.

面将面粉、水、盐和酵母混合在一起，揉好面团并刻上划痕，然后放入高温烤箱中烘烤。

Les épiciers, les boulangers，les crémiers du quartier, eux, ne s'en réjouirent pas.

这个街区的杂货店店主，面，乳品商们都不为此高兴。

Franchement, j'ai bien aimé, ça m'a fait plaisir de découvrir ce magnifique métier de boulanger.

坦白说，我很喜欢，让我很高兴的是发现面这一伟大的职业。

Céline y joue le rôle de la boulangère et moi, je commande mon pain.

在那个单元里，Céline扮演了面的角色，我则负责订购面。

Mais pour que le kouign amann soit réussi, les boulangers doivent suivre quelques règles précises.

但是，要做出成功的布列塔尼饼，面们必须遵循一些特定的规则。

Qu’est-ce que vous avez donc à nous toiser comme ça ?

“怎么了，面！您干吗要这样丈量我们啊？”

Font aussi partie de l’artisanat certains métiers de l’alimentation (boulanger, pâtissier, boucher, charcutier) qui, en France, sont beaucoup moins industrialisés qu’en Allemagne, et les métiers des soins à la personne (coiffeur p. ex.).

食品领域的某些职业（例如面，甜点，屠夫，猪肉食品商等）及为他人提供服务的职业（例如发型等）也属于手工业。前者与德国相比被工业化所代替的数量更少。

Elle ne regarda plus un seul étalage de marchand. Tant qu’elle fut dans la ruelle du Boulanger et dans les environs de l’église, les boutiques illuminées éclairaient le chemin, mais bientôt la dernière lueur de la dernière baraque disparut.

她不再看任何商贩陈列的物品了。只要她还走在面巷和礼拜堂左近一带地方，总还有店铺里的烛光替她照路，可是最后一个摊子的最后一点微光也终于消逝了。

Non, plus une pomme de terre, plus une miette de pain ! Et il les renvoyait à l’épicier Verdonck, aux boulangers Carouble et Smelten, puisqu’elles se servaient chez eux, maintenant.

不行，一个马铃薯也不赊，一点面渣也不赊！他让她们到威东克杂货商和加鲁布勒及什麦尔顿面那里去，现在她们不是用他们那里的东西吗？

» Donc, vous donnez à la boulangère une pièce de 2 euros et là, la boulangère vous rend 20 centimes.

所以，你给她一枚2欧元的硬币，这时，面找给你20欧分。

J’ai à dire que c’est un rêve ; un boulanger retiré, mon pauvre Benedetto, c’est riche, cela a des rentes.

“我只能说那仍只是一个梦想。我可怜的贝尼代托，一个退休的面是很有钱的，他可以拿年金。”

Marine Mielczarek : Boulanger, architecte, restaurateur, avocat... Les formations de Viemonjob.com coûtent entre 120 et 500 euros la semaine.

玛瑞纳·米尔查雷克：面、建筑、餐馆老板、律… … Viemonjob.com的培训课程费用为每周120至500欧元。

Et quelques années plus tard, en 1492, le Bretzel gagne ses lettres de noblesse et devient l'emblème des boulangers.

几年后的1492年，蝴蝶脆饼获得了它的“贵族身份”，成为面的标志。

Le pain est chose vivante. Tous les jours, le boulanger ensemence.

面是有生命力的。面每天都要“播种”。

Oui, si vous allez acheter du pain, vous n'allez pas serrer la main au boulanger quoi.

是的，如果你要去买面，你是不会和面握手的。

Après le collège, j'avais hésité à faire tout simplement boulanger.

大学毕业证之后，我毫不犹豫地选择做一名面。

C'est un boulanger qui est puni puisqu'il a fait un pain trop cuit, et le roi lui demande de faire un pain dans lequel on peut avoir le soleil trois fois.

一位面因烤过头而受到惩罚，国王要求他制作一种能让太阳出现三次的“面”。