Aux activités de la Société de développement, peu à peu se rapprocher de la maison des matériaux de construction du marché, la marque a commencé à sous-Accueil des matériaux de construction.

随着公司业务发展，逐渐向家装建材市场靠拢，开始代理品牌家装建材。

En voyant venir cet homme, le jeune marin quitta son poste à côté du pilote, et vint, le chapeau à la main, s'appuyer à la muraille du bâtiment.

岸上看热闹人中弥漫着一种焦躁不安情绪。其中有一位忍耐不住了，他等不及帆船入港就跳进了一只小艇迎着大船驶去，那只小艇在大船到里瑟夫湾面地方时便靠拢了法老号。

L'un des buts du Processus d'Helsinki est de rapprocher ces deux démarches.

赫尔辛进程目标之一是使这两个进程相互靠拢。

Dans quelle mesure le FENU devrait-il s'aligner sur le PNUD, ses intérêts et ses objectifs?

在多大程度上应同开发计划署及其利益/目标靠拢？

Faciliter la convergence vers davantage de cohérence et de complémentarité entre les différentes stratégies de renforcement des capacités; Favoriser les échanges d'informations et améliorer l'accès aux produits et aux outils de la CNUCED dans le domaine du renforcement des capacités; Contribuer à transformer la CNUCED en institution de savoir en stimulant la recherche et le dialogue au sein même de l'institution, mais aussi avec les autres organisations et au niveau international; Développer des réseaux et des partenariats de coopération interorganisations sur les questions liées au renforcement des capacités.

促进向能力建设办法更加协调和互相补充靠拢； 促进共用信息和加强贸发会能力建设产出和工具使用； 通过研究和加强内部、组织之间和国际上，支助贸发会作以知识机构发展；以及 加强关于能力建设问题网络和组织之间合作伙伴关系。

Pour faire face aux problèmes posés par le principe de double incrimination et la charge de la preuve de l'origine illicite des avoirs lors de la phase judiciaire, il a été estimé que les solutions les plus idoines consistaient à rapprocher les législations et procédures pénales nationales dans le sens d'une application plus souple de l'exigence de double incrimination et à alléger la charge de la preuve concernant l'origine des avoirs.

了解决司法阶段两国共认犯罪原则和资产非法来源举证责任问题，据认最适当解决办法在于：使各国刑事法律和程序相互靠拢以便更灵活地适用两国共认犯罪要求，以及减轻在资产来源方面举证负担。

19.46 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les ressources requises sont mises à la disposition des pays en transition; b) les pays manifestent la volonté politique d'appliquer les recommandations de la CEE; et c) les pays en transition se dotent d'une capacité de réorienter leur cadre institutionnel et leur comportement de manière à répondre aux impératifs d'une économie de marché.

46 该次级方案预计将实现其目标和预期成绩，前提是：(a) 经济转型国家能够获得资源；(b) 各国具有实施欧洲经委会建政治意愿；(c) 经济转型国家培养自己能力，以便能使其体制结构和行向市场经济靠拢。

Tout en louant les efforts déployés par le PNUD pour recentrer ses activités sur les cinq domaines d'intervention, les membres du Conseil l'ont encouragé à porter une plus grande attention à l'égalité entre les sexes, à la coopération Sud-Sud et au renforcement des capacités de prise en charge des projets pour en faire les moteurs d'un développement efficace, et ont exprimé leurs vues sur le prochain plan de financement pluriannuel.

各成员国赞赏开发署进一步向五个活动领域靠拢，鼓励开发署更加重视性别问题、南南合作及增进国家自主推动发展效力能力建设，还就未来多年筹资框架交换了看法。

Dans ce contexte, l'expérience du Brésil a été jugée instructive dans le sens où les organismes chargés de la concurrence y étaient des départements ministériels; leur rattachement à la fonction publique facilitait leurs activités de sensibilisation auprès de l'ensemble des services de l'État et jouait un rôle essentiel dans la mobilisation de l'appui politique nécessaire à l'application du droit de la concurrence.

在这种情况下，有人建，巴西经验具有指导意义，其竞争管理机构是作部级部门设立；与政府体制靠拢便利了其整个政府宣传活动，确保竞争执法获得必要政治支持至关重要。

De plus, les parties contractantes non membres de l'UE sont tenues de rapprocher leur législation actuelle et à venir du droit communautaire de la concurrence (ce qui n'est exigé ni dans l'Accord sur l'EEE ni même dans les règles de l'Union européenne), et les textes nationaux d'application des accords doivent être approuvés par les conseils d'association créés par les accords européens.

此外，非欧盟签署国则须确保其现行和未来竞争法规向欧盟竞争法靠拢(《欧洲经济区协定》乃至欧盟自由规则之下都没有这种要求)，这些国家执行协定而制订法规须经协定之下设立联系委员会核准。

De plus, les parties contractantes non membres de l'UE sont tenues de rapprocher leur législation actuelle et à venir du droit communautaire de la concurrence (ce qui n'est exigé ni dans l'Accord sur l'EEE ni même dans les règles de l'Union européenne), et les textes nationaux d'application des accords doivent être approuvés par les conseils d'association créés par les accords européens.

此外，非欧盟签署国则须确保其现行和未来竞争法规向欧盟竞争法靠拢(《欧洲经济区协定》乃至欧盟自由规则之下都没有这种要求)，这些国家执行协定而制订法规须经协定之下设立联系委员会核准。

Sur le plan politique, nous avons continué d'exercer des efforts sur deux axes principaux, nous rapprochant d'un processus de négociations qui garantirait un règlement pacifique, réduirait les conséquences de l'invasion et contribuerait à la réunification de Chypre, de son territoire, de son peuple, de sa société, de son économie et de ses institutions au sein d'une fédération bizonale et bicommunautaire.

在政治领域，我们继续围绕两个重要轴心开展工作，向谈判进程靠拢以期保障和平解决问题，减轻入侵后果并导致塞浦路斯、它领土、人民、社会、经济和机构在两区两族联邦中实现统一。

Dans la déclaration du Conseil du 24 janvier et lors de contacts qu'elle a eus récemment à haut niveau, l'Union européenne a souligné que la Croatie ne pourra se rapprocher des structures européennes que si elle respecte ses engagements internationaux, notamment en coopérant sans réserve avec le Tribunal, et procède à de véritables réformes dans les domaines politique et économique.

欧洲联盟在1月24日理事会宣言和最近高级别接触中均已强调克罗地亚遵守国际承诺，尤其是与前南斯拉夫国际法庭充分合作和作出有意义政治和经济改革是使克罗地亚更靠拢欧洲结构先决条件。

Dans le cadre du débat général, qui est une tradition bien ancrée au sein de la Deuxième Commission, il invite les délégations à mener une réflexion commune sur l'état actuel du dialogue sur la coopération économique internationale, les objectifs à atteindre, les préoccupations actuelles et les possibilités de rapprochement pour réaliser des progrès concrets dans les travaux de la Commission.

在一般性辩论框架内，根据第二委员会固有传统，他请各代表团国际经济合作现状、应达到目标、当前关注焦点和靠拢可能性，进行集思广，以便使第二委员会工作取得具体进展。

De plus, les autres parties contractantes sont tenues de rapprocher leur législation actuelle et à venir du droit communautaire de la concurrence (ce qui n'est exigé ni dans l'Accord sur l'EEE ni même dans les règles de l'Union européenne), et les textes nationaux d'application des accords doivent être approuvés par les conseils d'association créés par les accords européens.

此外，其他签署国则须确保其现行和未来竞争法规向欧盟竞争法靠拢(《欧洲经济区协定》乃至欧盟自己规则之下都没有这种要求)，这些国家执行协定而制订法规须经协定之下设立联系委员会核准。

Mais ce qui est insensé, c'est que plutôt que de se concentrer sur l'amélioration des réalités sur le terrain et de combattre le terrorisme, comme l'Assemblée en a le devoir légal et moral de manière à faire progresser la paix, nous consacrions plus de temps et de ressources à satisfaire ces initiatives palestiniennes.

其实不理智是不但不以改善实地现实和反恐怖主义侧重，我们却在迎合巴勒斯坦倡导花费更多时间和资源；而大会在法律和道义上有责任改进实地现实并开展反恐斗争使我们能够向和平靠拢。

Le représentant du Fonds monétaire international a affirmé la nécessité de parvenir à une convergence autour d'un standard unique élaboré à l'échelon international pour contribuer à la réforme du droit de l'insolvabilité, ce standard conjuguant la souplesse, en reconnaissant différentes approches, et la spécificité, en donnant des orientations précises sur ces approches.

国际货币金组织代表指出，需要向国际拟订单一标准靠拢，以帮助进行破产法改革，这种标准既要考虑到灵活性，承认不同办法和特殊性，又要这些办法提供具体指导。

Deuxièmement, il faut qu'à un moment bien déterminé une convergence soit réalisée entre les garanties de l'AIEA concernant les États non dotés d'armes nucléaires et les mesures comparables qui devront être prises dans le cadre du nouveau traité, concernant les États dotés d'armes nucléaires et les États non parties au TNP.

第二，在适当时间，国际原子能机构无核武器国家保障措施与《禁产条约》核武器国家和《不扩散条约》非成员国类似措施应该相互靠拢。

Pour conclure, il a indiqué que la mise en œuvre de certaines prescriptions visées dans les IFRS devait se faire progressivement, que dans certains cas on aurait besoin de conseils et de directives, et qu'il était nécessaire d'assurer le renforcement des capacités avant de rechercher la convergence avec les IFRS.

他最后说，《国际财务报告准则》中某些要求实施应当是一个渐进过程；在各种不同情况下需要有效实施提供指导意见；需要先开展能力建设，然后才能向《国际财务报告准则》靠拢。

D'après les FDI, comme l'Autorité palestinienne ne souhaitait pas faire les difficiles compromis politiques indispensables, elle avait provoqué ce qu'elle espérait être une "guerre CNN", dans laquelle les pertes subies par les Palestiniens rallieraient le monde musulman à leur cause et feraient pencher l'opinion publique occidentale en leur faveur.

以色列国防军官员认，巴斯坦人不愿意按照规定来进行困难政治妥协，却点燃了他们所希望“CNN战争”，通过CNN报导，巴斯坦人损失将集结穆斯林世界支持，并且使西方舆论向他们靠拢。