Sa satisfaction aurait même été sans bornes, si le Rangoon eût été obligé de fuir devant la tourmente.

如果仰光号碰飓风必须到靠岸的什么地方躲一躲的话，那他就会觉这是最大的快乐。

À neuf heures, nous accostions la terre.

九点，我们靠岸了。

Le lendemain, vers neuf heures du matin, on aborda à Saint-Valery.

二天将近早晨九点钟，船在圣瓦莱里靠岸。

Enfin, vers minuit et demi, une pirogue, portant deux hommes, accosta la grève.

将近十二点半的时候，他们两个人所乘的小船终于靠岸了。

Après cette halte, nous naviguâmes continuellement vers le Sud pendant dix ou douze jours, usant avec parcimonie de nos provisions, qui commençaient à diminuer beaucoup, et ne descendant à terre que lorsque nous y étions obligés pour aller à l'aiguade.

这次停船之后，我们向南一连行驶了十一二天，我们的粮食逐渐减，省着点吃。除了取淡水不不岸外，很靠岸。

– Deux fois de suite ? Permettez-moi d'en douter. Rhabillez-vous et descendons discrètement dès que le navire sera à quai. Nous attendrons sur le port et prendrons le prochain bateau pour Athènes.

“两次都走错？请允许我对此持保留态度。您赶紧穿吧，等船一靠岸，我们就悄悄地下船。我们可以在码头等着搭乘下一趟前往雅典的渡轮。”

Une escale – on l'utilise dans l'aéronautique (en avion) ou en maritime (en bateau) – c'est quand vous vous arrêtez.

中途靠岸——我们在航空或者航海领域使用这个单词——它指的是当你停下来的时候。

Eh bien ! demanda-t-il, il paraît qu’il vous a donné de bonnes raisons de son mouillage à Porto-Ferrajo ?

“哦，看来他已拿出充分的理由来向您解释他为什么在费拉约港靠岸的原因了，是吧？”

On va parler aujourd'hui d'une course de voiles qui s'appelle Le Vendée Globe.

今天我们要谈论一场帆船比赛，它的名称是“环球不靠岸航海赛”。

– Le navire s'y arrête ? demanda Walter.

“这艘渡轮会在这里靠岸吗？”沃尔特问道。

Je fus long-temps sans deviner ce que cela signifiait ; mais à la fin, en y réfléchissant bien, je compris qu'une chaloupe pareille avait dérivé sur le rivage qu'il habitait, c'est-à-dire, comme il me l'expliqua, y avait été entraînée par une tempête.

我好半天都不明白他的意思。最后，经过详细追问，我才明白他的意思：曾经有一小艇，同这一模一样，在他们住的地方靠岸，而且，据他说，小艇是给风浪冲过去的。

Milady, pendant le trajet, était parvenue à détacher la corde qui liait ses pieds : en arrivant sur le rivage, elle sauta légèrement à terre et prit la fuite.

在行驶过程中，米拉迪终于解开了捆在她脚的绳子。当船靠岸时，她轻轻一跳了岸，然后拔腿就逃。

Au bout de cinq minutes on touchait à terre.

五分钟过后，划子靠岸了。

Il n'y a qu'une personne qui a remporté cette course deux fois : c'est Michel Desjoyeaux qui a été vainqueur du Vendée Globe à deux reprises.

有一个人曾两次赢环球不靠岸航海赛：那就是Michel Desjoyeaux，他两次获该航海赛的冠军。

Je me tins donc à distance, mais je causai avec eux, par gestes, aussi bien que je pus, et particulièrement pour leur demander quelque chose à manger.

我不敢靠岸太近，并尽可能用手势与他们交谈。我尤其着力打出一些要求食物的手势。

Toutefois, la peur que j'avais des Maures était si grande, et les appréhensions que j'avais de tomber entre leurs mains étaient si terribles, que je ne voulus ni ralentir, ni aller à terre, ni laisser tomber l'ancre.

但是，我已被摩尔人吓破了胆，生怕再落到他们的手里；同时风势又顺，于是也不靠岸，也不下锚。

Et c'est une course sans escale.

而且这场航赛是不能中途靠岸的。

Donc, ça, c'est une escale et dans le Vendée Globe, pas d'escale : vous faites tout directement sans vous arrêter.

所以这就是中途停靠，在环球不靠岸航海赛中，不中途靠岸：你要不停地航行。

Malte a autorisé le navire humanitaire à accoster, à entrer dans l'un de ses ports.

马耳他已授权人道主义船靠岸，进入其港口之一。

Emmanuel Macron dénonce l’attitude « cynique » et « irresponsable » du nouveau gouvernement italien après le refus de Rome de laisser l’Aquarius et les 630 migrants à son bord de rejoindre la terre ferme.

埃马纽埃尔·马克龙谴责意大利新政府的“虚伪”和“不负责任”的态度，此前罗马拒绝让水瓶座号及其船的630名移民靠岸。