J’arrivai à la porte d’en bas ; en dehors de cette porte, une bêche était posée contre le mur. Je m’étais muni d’une lanterne sourde ; au milieu de la pelouse, je m’arrêtai pour l’allumer, puis je continuai mon chemin.

我走下面门口。在这扇门外，有一把铲子靠在墙上，我拿它向树丛走去。我带着一盏遮光灯。草坪中央，我把它点起来，然后继续向前走。

Il y avait bien encore dans l’alcôve fermée une chaise, mais elle était à demi dépaillée et ne portait que sur trois pieds, ce qui faisait qu’elle ne pouvait servir qu’appuyée contre le mur.

在那小暖房里，的确还有一张椅子，但是椅上的麦秸已经脱一半，并且只有三只脚，只是靠在墙上才能用。

Et puis, tournant toujours, mais plus doucement, il la reconduisit à sa place ; elle se renversa contre la muraille et mit la main devant ses yeux.

后来，他还是一直转，只是转得慢些，最后，他把送回原来的座位；后一仰，靠在墙上，用手蒙住眼睛。

En ouvrant sa porte il était tellement tremblant que ses genoux se dérobaient sous lui, et il fut forcé de s’appuyer contre le mur.

他打开门，抖得厉害，两腿直发软；他强使自己靠在墙上。

Sa lassitude était maintenant telle, que tous les trois ou quatre pas il était obligé de reprendre haleine, et s’appuyait au mur.

现在他每走两三步就要靠在墙上喘口气。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好像瘫似的靠在墙上，他这时用低沉的声音说：" 如果孩子必然死亡，他痛苦的时间因此会拖得更长。"

Un de ceux qui étaient sur le lit s’appuyait au mur, les yeux fermés, et l’on eût dit qu’il dormait.

在床上的那三个人中，有一个靠在墙上，闭着眼睛，好象睡着。

Au moment où Jondrette avait dit : Je me nomme Thénardier, Marius avait tremblé de tous ses membres et s’était appuyé au mur comme s’il eût senti le froid d’une lame d’épée à travers son cœur.

当容德雷特说着“我叫德纳第”时，马吕斯的四肢一下全抖起来，他连忙靠在墙上，仿佛感有一把利剑冷冰冰地刺穿他的心。