Il se frotta la tête contre le coussin, cherchant le sommeil.

他把头靠在枕头上，寻找睡意。

Le bébé appuie sa tête sur un fauteuil.

小宝宝把头靠在扶手椅上。

Il prend appui sur la table pour dormir.

他靠在桌子上睡觉。

Le dandy se laissa aller sur le fauteuil comme une jolie femme qui se pose sur son divan. Eugenie et sa mere prirent des chaises et se mirent pres de lui devant le feu.

时髦的少爷像靠在长榻上摆姿势的俏女子，懒洋洋地往椅子上一倒。欧叶妮和她母亲也端了两把椅子，坐到壁炉跟前离他远的地方。

Appuyez-vous sur vos bras.

请靠在您自己的胳膊上。

La poutre bute contre le mur.

大梁靠在墙上。

Les progrès réalisés sur chaque voie sont tributaires de ceux réalisés sur l'autre voie.

在任何一条道路上要取得进展都须靠在另一条道路上取得进展。

Dans les zones non irriguées, une attention particulière a été prêtée à la mise au point et à la culture de variétés résistant à la sécheresse, à la pratique d'une rotation adéquate entre céréales et légumineuses, à la mise au point d'espèces adéquates susceptibles d'être récoltées à la machine, à l'utilisation de techniques de récupération et d'épandage de l'eau, à l'adoption de techniques de culture en courbes de niveau et de travail de la terre favorable à la conservation des sols, avec des résultats toutefois mitigés.

在靠雨水种植的地区，重点是开发和耕种抗干旱的品种、适当进行谷类/豆类轮作、开发适于机械收割的种类、利用集水和分水技术、采用等高耕耘和养护耕耘技术，但成功的情况各有。

Dans le domaine de l'amélioration de la qualité des sols et de la lutte contre la dégradation des sols et la désertification, les activités sont axées sur la fertilité des sols et la gestion intégrée des phytoaliments, l'amélioration des rendements grâce à la conservation des sols et des ressources en eau, la préservation de l'humidité du sol dans l'agriculture pluviale et les techniques d'évaluation et de gestion des sols difficiles à exploiter.

在改善土壤质量、土地退化和荒漠化防治领，开展的活动着重于：土壤的肥力和植物营养理，通过水土的保持提高土地生产力，在靠雨灌溉的农业中保存湿度及评价和理贫瘠土壤的技术，。

Les dispositions de cette loi réglaient la question de l'acquisition (par filiation, par naissance sur le territoire de Serbie, par admission des citoyens d'une autre république à la nationalité serbe, par naturalisation et en vertu des traités internationaux) et de la perte (par l'acquisition de la nationalité d'une autre république, par autorisation, par abandon, par retrait et en vertu des traités internationaux) de la nationalité de la République fédérative socialiste de Serbie.

该法条款对塞尔维亚SR国籍的取得（靠血统、出生在塞尔维亚SR境内、其他共和国公民加入塞尔维亚SR国籍、归化以及依照国际条约）和终止（因为成为了另一个共和国的公民、放弃、声明放弃、被剥夺以及依照国际条约）做出了规定。

Le Gouvernement a beau être animé des meilleures intentions, il ne peut opposer une résistance efficace, avec les quelque 10 000 ou 15 000 soldats de l'Armée nationale afghane tout juste constituée, aux forces armées et rompues au combat qui sont loyales envers les chefs de guerre et les commandants locaux, dont les effectifs sont estimés à quelque 100 000 personnes (voir par. 29 à 32 ci-après).

因此，尽政府的原意很好，但它无法靠仍在组建中的10 000至15 000人的阿富汗国家军队来有效对抗忠实于军阀和地方指挥官的估计有100 000人的久经战火考验的部队（见下面第29至32段）。

Ce scénario repose sur l'hypothèse de précipitations proches de la normale pendant la saison des grandes pluies (gu) et celle des petites pluies (deyr), ce qui accroîtrait le niveau des ressources en eau, remettrait les pacages en état et ramènerait la production agricole à des niveaux proches de la normale dans les régions tant de culture sèche que de culture irriguée.

实现最好假想情况的因素将是gu季节和deyr季节的雨量接近正常，从而导致水量增加，草地条件良好，以及在靠雨水种植和灌溉种植的地区内作物生产量接近正常。

Notre cadre de développement principal, la Stratégie nationale de démarginalisation et de développement économiques, permet une croissance économique autosuffisante qui assurera la prospérité de notre population et donc permettra aux générations futures de former une nation puissante et sûre d'elle, sur laquelle on continuera de pouvoir compter pour jouer un rôle important dans notre région et dans le monde en général.

我们的主要发展框架，即《加强国家经济发展战略》的目标是动员我们本国的资源、开创自保的经济增长，为我们各族人民带来繁荣，并因此而留给后代一个强大而自信的国家，能继续靠它在我们区和整个世界发挥重要的作用。

Créée pour pourvoir aux besoins des personnes âgées, la Sécurité sociale était basée sur les salariés alors que le fonds de pension pour femmes au foyer établi par l'Institut italien de sécurité sociale (INPS) a commencé récemment à prendre en compte la valeur dégagée par la personne qui s'occupe du ménage, qui élève les enfants et qui soigne les personnes âgées.

为供养老年人而建立的社会保障体系是建立在靠工资为生的人的基础上的，而意大利社会保障研究所提供的家庭主妇养老基金最近开始给予家务工作、子女抚养和老年人护理以价值。

Toutefois, le BSCI a aussi relevé que le Groupe avait besoin des observations de la direction pour établir les réponses du défendeur dans les délais prescrits, ce qui faisait abusivement dépendre le processus du bon vouloir du défendeur si le requérant n'avait pas automatiquement accès au Tribunal lorsque le défendeur ne présentait pas sa réponse.

过，监督厅还指出，行政法股要靠理人员在规定时限内起草答辩人的答复；因此，如果申诉人在答辩人未作答复时能自动向法庭提出申诉，那么审理工作就会过分依赖答辩人。

Les exemples ne comportent pas d'estimations d'effectifs pour les fonctions purement administratives du ou des mécanismes (ressources humaines, finances, etc.) parce que la solution la plus efficace et la plus économique est probablement de les confier à un organisme existant des Nations Unies ou à une autre institution internationale.

这些示例没有提出留守机制的纯行政职能(人力资源、财务等)所需人员编制估计数，这是因为最高效和最节省的解决办法可能是将行政理靠挂在现有某个联国办事处或其他适的国际机构。

La MINUEE a alors fait part de ses objections, expliquant aux autorités érythréennes que si le point 73 faisait effectivement partie de leur territoire, il ne serait pas prudent d'installer des forces aussi près de la limite de la Zone car cela pourrait être interprété comme une provocation.

埃厄特派团对此提出了抗议，并向厄立特里亚当局解释说，尽这个地点在其主权领土内，但在靠边界这么近的地方部署兵力是明智的，因为这可能会被解释为一种挑衅。

Ces événements ont pu être organisés grâce aux nombreuses mesures d'ordre juridique, administratif ou autre que le Viet Nam a adoptées en vue de prévenir et de combattre les crimes terroristes et de renforcer sa coopération avec d'autres pays et avec les organisations internationales dans ce domaine.

上述成就是靠越南在各个领采取了防恐和反恐罪行的许多措施（例如法律、行政……等措施），以及其他国家和国际组织在此领加强作，才取得的。

Les femmes ont participé à ce processus, non seulement par leur activité dans les secteurs de l'enseignement et de la santé, mais aussi dans d'autres domaines, comme les finances, la commercialisation et l'ingénierie, où elles ont démontré leur efficacité et leur compétitivité à tous les niveaux.

妇女参与了这个过程，仅靠她们在教育和卫生部门的工作，还涉及其他领，比如金融、商业和工程；她们在这些行业表现了自身的效力和竞争力。

De nombreux bâtiments publics, à Jérusalem-Ouest, ont été financés par des dons privés provenant de la Diaspora juive, alors que dans tous les autres quartiers de la ville ce sont la municipalité de Jérusalem et le Gouvernement israélien qui financent ces bâtiments publics.

耶路撒冷西区的相当大部分公共建筑，是靠散居在海外的犹太侨民私人捐助供资的，而耶路撒冷市政厅和以色列政府则为耶城所有各部分的公共建筑供资。