En effet, ditle consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu'allez-vous faire ?

“不错，从些事实能作出的一切推断都说明人靠不住。不过，您打算怎样办呢？”

Les preuves avancées sont douteuses.

提供的证据是靠不住的。

Le temps n'est pas sûr.

天气靠不住。

Votre projet ne tient pas debout.

您的计划靠不住。

Dans de nombreux pays pauvres, l'agriculture dépendait davantage de pluies imprévisibles que de l'irrigation.

许多穷国的农业大多依赖靠不住的降雨而不是灌溉。

Toutefois, de tels partenariats peuvent s'avérer fragiles et risqués.

然而，种伙伴关系可能是脆弱的和靠不住的。

Le raisonnement de la Cour constitutionnelle se fonde essentiellement sur une théorie abstraite et non étayée (celle des effets de «boule de neige» et de «compassion») et ne peut pas être invoqué pour priver l'auteur de son droit à la liberté d'expression et à la communication d'informations, sans autre base qu'une telle «théorie» incertaine.

宪法法院的推理主要是依据一种未得到印证的学术理论(“支持得势方”以及“支持劣势方”效应)作出的，因不能加以援引，以种靠不住的“理论”为依据来剥夺提交人的言论自由和提供信息的权利。

S'agissant du mot « largement » utilisé à l'alinéa a), il ne pense pas que le principe d'une charge supplémentaire ait jamais été accepté, que ce soit au sein du Groupe de travail ou dans la présente commission; on ne peut donc le retenir.

至第1（a）款中使用“远远”一词，他认为，额外负担原则还没有人接受，无论是在工作组还是在本届会议；因，是靠不住的。

Si nous n'arrivons pas à progresser en nous appuyant sur un solide consensus international officiellement approuvé par les États membres de la Conférence, par toutes les parties au TNP et par l'Assemblée générale des Nations Unies, alors aucun accord n'est garanti.

如果我们无法在裁谈会成员国、《不扩散条约》所有缔约国以及联合国大会正式同意的牢固的国际协商一致基础取得进展，那么任何协议都将靠不住。

Une telle approche semble toutefois contestable car l'instrument n'a pas pris en considération les vues des parties intervenant dans des modes de transport autres que le transport maritime, ni celles des chargeurs, qui, en définitive, créent la demande de transport.

但是，由本文书尚未考虑到参与海运以外的其他运输方式的各方的意见和最终创造运输需求的托运人的观点，因方法似乎就靠不住。

En travaillant ensemble, l'esprit ouvert et le coeur solide, nous pouvons abandonner les informations superficielles et les consultations douteuses, pour nous engager dans une ère de coopération constructive et de partenariat entre les acteurs principaux.

同思想开放和信心坚定的人打交道，我们就能脱离那种零零星星的信息和靠不住的磋商，走向些主要行动者之间的建设性对话与伙伴关系的时代。

Tant sur le plan de la quantité que de la qualité, l'approvisionnement en eau et l'assainissement pour les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé sont insuffisants, inefficaces et peu fiables.

巴勒斯坦被占领土内的巴勒斯坦人的供水和卫生服务，不论是从数量还是从质量来说都不充分、效率低下、而且根本靠不住。

Le Gouvernement, en effet, craignait que toute tentative d'application de la décision telle quelle ne compromette la paix entre les deux pays, qui était fragile et rien moins qu'assurée.

我国政府之所以反对按原状执行项裁定，是因为它担心，试图不加修订地执行裁定会有损两国间仍然岌岌可危、根本靠不住的和平。

En outre, la relance économique est fragile et, dans certaines régions de l'Afrique, elle reste tributaire de meilleures conditions climatiques et de meilleures récoltes, toutes choses difficilement prévisibles.

外，经济恢复比较脆弱，非洲某些地区经济复苏仍然是更好的气候条件和收成的结果，而些方面在将来明显是靠不住的。

Dans la plupart des cas, les travailleurs concernés n'ont droit ni aux prestations sociales ni à l'assurance maladie et risquent d'être licenciés facilement, et sans indemnité de chômage.

些工人经常无法得到社会福利和健康保险，而职业保障则靠不住，也没有失业补助。

Ces dernières années, l'aide internationale en faveur de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est devenue incertaine, la communauté internationale ne s'intéressant plus à cette région.

近几年来，在拉丁美洲和加勒比区域，国际援助更加靠不住，国际社会失去兴趣。

La dissuasion est un roseau trop faible pour qu'on puisse s'y appuyer pour affronter ce genre d'acteurs qui, en fait, ne sont pas sensible à cette méthode.

以遏制方法对付几类行为者是一种靠不住的薄弱手段，因为他们根本无法被遏制。

De plus, l'acceptation de dispositions sur le règlement des différends était sujette à caution, car le texte du projet portait littéralement sur l'ensemble des obligations des États.

外，接受种条款是靠不住的，因为从字面说，种案文的范围包括国家义务的全部内涵。

Cela étant, de par leur nature même, ces initiatives sont pour l'essentiel dépourvues de toute assise financière, ou reposent sur un financement volontaire qui reste incertain.

令人感到遗憾的是，倡议由具有临时性质，基本没有经费，或者必须依赖靠不住的自愿供资。

La condamnation catégorique du terrorisme ne saurait être relativisée par quelque motif que ce soit, au risque de glisser sur une pente éthique douteuse.

对恐怖主义明确谴责的任何放松都会导致沿着极为靠不住的伦理观念的斜坡下滑。