Sa conduite ir-réprochable ne donne aucune prise sur lui.

他无可指责行为使人对他无可非议。

Meme chose pour l’apparence, l’habillement, le travail ou autres : la diversite de criteres fait que tout le monde peut agir comme il veut, sans etre critique.

同样，也不大可能因为长相、穿着、工作或其它而遭到社会非议。社会上标准是多元化，没有一个统一、须遵守标准，每个人按自己喜欢方式去做事、去生活，不会有人议论。

Pour sa délégation, la compétence du Secrétaire général en la matière ne fait aucun doute.

对巴西代表团而言，秘书长拥有无可非议权力。

Il ne faudrait pas, en particulier, que la Commission interprète la demande qui lui est faite de respecter plus rigoureusement les dispositions des articles 3 et 4 de son statut comme une manière de mettre en doute la qualité de sa composition actuelle; elle devrait au contraire y voir un effort fait pour que le processus de sélection et de consultation soit en harmonie avec le rôle unique qui est celui de la Commission, un rôle qui fait d'elle un organe différent de tous les autres organes électifs.

尤其是委员会不应当把更准确地遵守《章程》第3和第4求解为对目前成员素质非议，而应当把它视为确保甄选和协商过程与委员会独特作用保持一致一部分工作，因为正是这种作用使它在性质上不同于经选举任何其他机构。

Il souligne que la jurisprudence du Comité ne donne pas à penser que la rétention de personnes arrivées clandestinement ou la détention pendant un laps de temps donné puisse être considérée arbitraire en soi; le facteur déterminant ne résiderait pas dans la durée de la détention, mais plutôt dans la question de savoir si les motifs de la détention sont raisonnables, nécessaires, proportionnels, appropriés et justifiables dans le cas considéré.

缔约国调，委员会在其判例中没有表示对于未经许可抵达者实行拘留或长达某一特定期限拘留本身可以被视作是任意 ，相反，决定因素不是拘留时间长短，而是在特定情况下拘留由是否、须、相称、适当和无可非议。

D'autres problèmes qui seraient à examiner concernent les critères de recrutement des experts : représentativité géographique, choix de candidats aux références de valeur indiscutable, objectivité des critères de sélection, diversité des profils, compétences et expérience; et les moyens d'éviter les doubles emplois et chevauchements entre la Direction exécutive et différents organismes ou institutions au sein du système des Nations Unies qui oeuvrent au renforcement des capacités de lutte antiterroriste.

需考虑其他问题包括在考虑到以下因素基础上征聘专家：地域分配、无可非议资历、客观选择、背景多样化、专业知识和经验；以及避免联国系统内参与反恐怖主义能力建设其他机构职能与执行主任办公室职能之间重叠和重复。

Il se fait tard, et au moment où tout le monde s'interroge à bon droit sur l'avenir du processus de paix, le Conseil se doit impérativement de prendre toutes ses responsabilités, rien que ses responsabilités, pour, sans tergiversation ni procrastination, faire front, lancer un message clair et édicter des mesures concrètes et décisives dictées par l'urgence des circonstances.

现在已经是深夜，在任何人都无可非议地对和平进程前途表示疑问时候，安会有义务承担其责任，也就是毫不迟疑地发出明确信息，采取因情况紧迫所须采取具体和决定性措施。

Le Comité observe que les tribunaux sont seulement habilités, à titre de réexamen, à déterminer officiellement si l'intéressé est bien un «non-citoyen illégal» auquel la disposition s'applique, ce qui est incontesté en l'espèce, et non à apprécier quant au fond si des raisons justifient la rétention dans les circonstances considérées.

委员会注意到法院所具有唯一审查能力就是正式确定案件所涉个人确是名“非法非公民”，所援用法律款对他可以适用，而这一点在本案中无可非议，法院没有作出实质性评估，判断在本案情况下是否有实际由证明拘留是。

Il est essentiel qu'il soit conduit par un dirigeant politique constructif à la réputation sans tâche et dont les actions n'entraîneraient pas une séparation encore plus grande entre les communautés dans la région, mais permettraient, au contraire, de parvenir à la concorde interethnique.

重是，这样一个政府应该由一个有无可非议名声，建设性政治家来领导。 他所持态度不应导致该区域各社区之间进一步疏远，而应促进实现他们之间和谐。

Concernant le point relatif aux méthodes de travail de l'Assemblée générale, la Thaïlande accepte l'ensemble des propositions énumérées au paragraphe 12, qui permettront de rationaliser les travaux de l'Assemblée générale et d'alléger la charge de travail du Secrétariat et des États Membres.

在涉及大会工作方法一组问题下，泰国对12段提到所有建议不持非议，其内容有助于精简大会工作并减轻秘书处和成员国工作量。

Certes, il n'y a pas de mal à être fier de sa tribu, de sa nation, de sa culture; mais quand ce sentiment de fierté se transforme en manque de respect, s'installe alors le cycle de la discrimination.

我们为自己部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成不尊重他人行为，那么歧视现象便周而复始。

Ces décisions jetaient le discrédit sur un Comité qui avait été critiqué par le passé pour avoir introduit des considérations politiques partisanes dans ses travaux d'une façon inappropriée pour un comité administratif du Conseil économique et social.

这些决定将给委员会招致非议，委员会过去曾因将派别政治考虑因素引入其工作中而受到批评，这种工作方式对于经济及社会事会行政委员会而言是不适当。

Le concept de “narcoterrorisme”, en particulier, a été fortement critiqué, mais il paraît incontestable que, dans le monde entier, des groupes armés violents tirent des revenus du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée.

特别是，“麻醉品恐怖主义”概念一直备受非议，但确有明确证据表明世界各地暴力武装团伙从贩运毒品以及其他形式有组织犯罪中获取资金。

Il n'y a pas lieu de mettre en cause la validité des buts et des principes de l'Organisation, mais on ne pourra y croire tant qu'on n'aura pas établi des mécanismes permettant de les réaliser effectivement.

虽然《联国宪章》宗旨和目标效力无可非议，其可信度只有通过能使之得到有效实施机制来确立。

C'était une erreur, puisque tous ont dû partager les conséquences de cet échec, ce qui donne une impression au moins aussi mauvaise du Conseil et du Secrétariat et ternit l'image de l'ONU dans son ensemble.

这是愚蠢，因为失败后果是共同承担，至少使安会和秘书处招致非议，并有损于整个联国形象。

Le fait que la deuxième demande de récusation ait été formulée dans le mémoire de recours plutôt que dans un recours contre la décision rejetant la demande initiale est conforme à la loi autrichienne.

再次质疑是在上诉状中提出，而不是通过针对驳回原质疑裁决上诉中提出，根据奥地利法律这是无可非议。

Le BSCI mettra prochainement à la disposition des États Membres son rapport sur l'audit de la gestion de ce marché, lequel a suscité des réactions défavorables qui ont nui à la réputation de l'ONU.

同管引起非议，损害了联国声誉，内部监督事务厅对此一份审计报告，不久将完成，并提供给会员国。

De ce fait, les dispositions en vertu desquelles l'auteur était retenu, tout en exigeant une détention d'office, n'étaient pas arbitraires, puisqu'elles se justifiaient et étaient proportionnelles au vu des motifs décrits plus haut.

所以，拘留提交人时所依据规定求予以制性拘留，这些规定不是任意，因为出于上述由，它们是无可非议和相称。

Les Présidents sont conscients de ce que ces actes terroristes ont suscité de la frayeur et inspiré un sentiment d'indignation justifié, et ont déclenché la mise en place des systèmes de sécurité.

中美洲各国总统意识到这些恐怖主义行径使人们既震惊又愤怒，而这种愤怒是无可非议；与此同时，这些行径也导致安全体制加紧运作。

Bien qu'elles aient été très critiquées, il a également été fait l'essai d'autres mesures de caractère dissuasif, comme l'emprisonnement à vie après trois condamnations et l'imposition obligatoire d'une peine minimum.

以威慑为目其他措施，例如“三击出局”、无期徒刑处罚和制性最低刑期等其他措施正在试行之中，但也遭到了大量非议。