Le Comité recommande par conséquent de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议对非生产性劳力不予赔偿。

La réclamation porte sur les salaires versés à une main-d'œuvre improductive.

索赔的是就非生产性工作支付的工资。

Elle contribue à des dépenses excessives et improductives en services de police et de sécurité.

此种暴力促使为维持治安和安全事务付出过高和非生产性的费。

Outre les efforts qu'il continue de déployer pour améliorer le bien-être des pauvres, le FMI participe au suivi des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement international de trois façons : en diffusant des informations sur les taux de croissance dans les pays; en rendant compte de la ventilation des dépenses publiques en vue d'encourager les pays à réduire les dépenses improductives, telles que les dépenses militaires excessives; et en suivant l'évolution des dépenses et des indicateurs sociaux dans les pays à faible revenu et les pays en transition.

货币基金组织除了继续努力改善穷人的福祉之外，还以三种方式为监测实现国际发展目标的进展做出贡献：传播各国增长率的信息；报告政府支出的构成以鼓励各国减少非生产性支出，如过度的军费开支；追踪低收入国家和转型的社会支出和社会指标趋势。

Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) garanties et commissions bancaires; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance contre le risque de guerre; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location sans contrepartie; 8) frais juridiques et honoraires connexes de consultants, autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation; 9) frais de redémarrage après la libération du Koweït; et 10) paiements à titre d'incitation.

这些增加的费包括以下方面的索赔：(1) 额外的转售费、运费、储存费和相关的管理费；(2) 银行担保费和佣金；(3) 更改航线的费；(4) 燃料费；(5) 额外的保费；(6) 向雇员支付的非生产性薪金和解散费；(7) 非生产性租金付款；(8) 索赔准备费以外的法律费和有关的咨询费；(9) 解放后的开张费；以及(10) 奖励款项。

Dans ce contexte, le Comité constate que, lorsque les employés étaient en poste en dehors d'une zone d'indemnisation, il importera d'établir, en se fondant sur l'ensemble des faits de la réclamation que, premièrement, le versement d'indemnités de licenciement ou de salaires improductifs a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, deuxièmement, que le requérant s'est acquitté de son obligation de réduire ses pertes.

这方面，小组表示，对于雇员当时在可赔区之外的情况，小组就需要一种更有力的证据，以便根据索赔的事实证明，第一，与解雇费或非生产性工资有关的开支是伊拉克对科威特的入侵和占领造成的，第二，索赔人履行了减少损失的责任。

Pour tous les paiements versés au personnel, le requérant doit prouver que les bénéficiaires de ces paiements étaient ses employés pendant la période considérée et que les dépenses en question étaient en sus des dépenses normalement encourues pour ces personnels ou qu'elles constituaient des dépenses afférentes à des employés dont l'inactivité était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于向工作人员支付的所有款项，索赔人必须证明得到付款的人员在相关时刻是其雇员，费超过了索赔人于这些工作人员的通常开支，或费涉及非生产性雇员，而这些人的生产力丧失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

De même, beaucoup de pays se trouvant dans des contextes non conflictuels sont pris dans un « piège de la violence » équivalent, où la violence criminelle et interpersonnelle organisée et l'insécurité en résultant imposent des frais élevés à des institutions publiques fragilisées, découragent les investissements et mènent à des ménages improductifs de par les dépenses communautaires et gouvernementales pour la sécurité et l'ordre public.

同样，非冲突地区许多国家正陷入同等的“暴力陷阱”，其中有组织犯罪和人际暴力及其产生的不安全状况严重，迫使脆弱的国家机构付出昂贵的费，令人对投资望而生畏，并致使家庭、社区和政府为安全和公共秩序支付非生产性费。

En outre, comme il est dit dans des rapports antérieurs, les indemnités de licenciement requises par le contrat ou par la loi que le requérant a versées aux employés qu'il a congédiés pour ne pas continuer à rémunérer du personnel improductif constituent des dépenses engagées pour réduire les pertes et, en tant que telles, ouvrent en principe droit à indemnisation.

此外，正如前几份报告中所认为，依合同或法律支付解聘费，而不继续支付非生产性雇费，本身就是减轻损失的开支，因此原则上是可予赔偿的。

Pour cela, ils ont besoin de flux suffisants d'investissements étrangers directs, ainsi que de transferts de technologie, mais en premier lieu, d'une augmentation de l'APD pour investir dans des domaines non productifs comme l'éducation, la santé, l'eau potable et les infrastructures de base, qui sont essentiels pour l'élimination de la pauvreté et le développement du secteur productif.

这需要外国直接投资的充分流入和技术转让，但是，首先要增加对非生产性领域投资的官方发展援助，诸如教育、保健、无污染水和基础设施这些领域是消除贫穷和发展生产能力的基本领域。

Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) frais de garantie bancaire; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location; et 8) frais juridiques autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation.

这些增加的费包括以下方面的索赔：(1) 额外的转售费、运费、储存费和相关的管理费；(2) 银行担保费；(3)改道费；(4)燃料费；(5)额外的保费；(6) 向雇员支付的非生产性工资和解雇费；(7) 租金付款；以及(8) 索赔准备费以外的法律费。

Le versement de salaires et d'indemnités de licenciement aux employés inactifs qui se trouvaient en Iraq et au Koweït pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq donne lieu en principe à indemnisation, étant donné la situation qui régnait à l'époque dans ces pays et qui empêchait que les personnels soient employés à des tâches productives.

在伊拉克入侵和占领科威特期间向位于伊拉克和科威特境内的非生产性雇员发放的工资和解雇付款原则上可以赔偿，因为当时这些地点的局势使得不可能雇这些工作人员从事生产性任务。

Dans ce contexte, le Comité constate que, lorsque les employés étaient en poste en dehors d'une zone d'indemnisation, il importera d'établir, en se fondant sur l'ensemble des faits de la réclamation, que le versement d'indemnités de licenciement ou de salaires improductifs a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在这方面，小组提出，如果索赔人的工作人员在可赔区之外，51 小组就要求索赔人以更有力的证据表明，根据索赔的事实情况判断，支付解雇费或非生产性工资是伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成的。

Le principal souci qui a présidé à l'élaboration de cette classification a été de donner aux statisticiens et aux chercheurs dans les pays la possibilité de délimiter plus précisément les activités économiques et celles qui ne le sont pas, de même que les activités de production et celles qui ne le sont pas.

制订实时统计活动国际分类法的主要考虑是要让各国的统计师和研究员能够更准确地划分和非活动以及生产性和非生产性活动。

En ce qui concerne les salaires versés à du personnel réduit à l'inactivité, Ipedex n'a pas démontré que les employés qui ont été d'astreinte après leur rapatriement ne l'auraient pas été de toute façon: la société n'a pas indiqué quelles tâches leur auraient sans doute été confiées si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.

关于向非生产性劳力支付的工资，Ipedex未能证明，遣返以后待命的雇员本来无论如何不会处于待命状态，因为Ipedex没有表明，如果没有发生伊拉克对科威特的入侵，它本来会合理期望这些雇员从事何种工作。

En ce qui concerne le paiement des salaires des personnels réduits à l'inactivité, le Comité a indiqué au paragraphe 27 de son septième rapport que les salaires versés à des employés détenus en Iraq pouvaient «a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».

关于收回非生产性工资付款，小组在第十七次报告第27段中指出，向被扣留在伊拉克雇员支付的工资“从表面上看是应予赔偿的、为非生产性工作支付的工资”。

En ce qui concerne l'indemnisation pour salaires payés à une main-d'œuvre réduite à l'inactivité, le Comité, au paragraphe 27 du dix-septième rapport, a conclu que les salaires versés à des employés retenus en Iraq pouvaient «a priori donner lieu à une indemnisation en tant que frais liés à l'improductivité de la main-d'œuvre».

关于收回非生产性工资付款的问题，小组在第17次报告第27段中指出，支付给留在伊拉克的雇员的工资是“表面上应予赔偿的为非生产性劳动支付的工资”。

Dans les secteurs « non productifs », elles se répartissent ainsi : 28 % dans les services communautaires; environ 36 % dans les secteurs de l'éducation et de la science; 49 % dans le domaine de la culture et des arts; 29 % dans la fonction publique; environ 42 % dans les services de santé.

在非生产性部门的具数字是：社区服务，28%；教育科学，约36%；文化艺术，49%；公共管理，29%；医疗保健服务，约42%。

En ce qui concerne les réclamations concernant le versement de salaires improductifs et d'indemnités de licenciement à Bahreïn et dans les bureaux concernés implantés ailleurs, le Comité juge que la période d'indemnisation pour Bahreïn est trop brève pour justifier le versement de salaires et d'indemnités de licenciement à des employés improductifs dans ces lieux.

关于根据在巴林和位于他处的有关办事处的非生产性工资和解雇费提出的索赔，小组断定，有关巴林的可赔偿时期太短，不能证明有理由向这些地方非生产性雇员支付工资和解雇费。

Un orateur s'est demandé si une approche volontaire réduirait la pollution par le mercure touchant les Etats non producteurs dotés de peu d'influence politique, notamment les petits Etats insulaires dont les populations étaient confrontées à des risques d'approvisionnements alimentaires contaminés au mercure par les poissons d'eau de mer.

一名发言者问，自愿办法能否在几乎不产生政治影响的情况下，改善影响着非生产国——特别是小岛屿国家——的汞污染状况。