Fondé en 2005, le Bureau de Représentation à Paris de China Exim Bank est un bureau de liaison entre la maison-mère et nos partenariats en Europe et en Afrique francophone.

中进出口银行巴黎代表处设立于2005年，负责总行与欧洲及法语非洲合作伙伴之间的联络。

Il est également prévu d'offrir une formation en Europe de l'Est et en Afrique francophone.

东欧和非洲法语地区的培训工作也做出了规划。

Une consultation sous-régionale a été organisée en Afrique francophone.

在非洲法语组织了一次分区域协商会。

L'activité principale du RAFT est la diffusion sur le Web de cours interactifs.

非洲法语地区远程保健网的核心活动是通过网络播出交互式课程。

Cette réunion faisait suite à une rencontre panafricaine francophone sur la maladie.

在这次会议之前，所有法语非洲行了一次会议，讨论该疾病。

Le projet visait au départ les parlements des pays d'Afrique francophone.

初始时，该项目的对象是非洲法语区的议员。

Il est prévu de lancer d'autres initiatives sous-régionales en faveur des pays francophones africains.

此外，还在制订计划以便发起其他分区域措和支助非洲法语。

Certaines avancées au niveau sous-régional ont également été observées dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在非洲法语也取了具体进展。

De réels progrès au niveau sous-regional ont également été observés dans les pays africains francophones.

在分区域一级，在非洲讲法语的也取了实实在在的进展。

À l'échelon régional, le premier Congrès des jeunes femmes volontaires d'Asie s'est tenu aux Philippines; des organisations de huit pays francophones d'Afrique ont participé à un atelier sur le volontariat qui a eu lieu en Tunisie; des femmes de Guinée, de Sierra Leone et du Libéria ont organisé un colloque sur le volontariat et la culture de paix; une conférence régionale tenue au Nigéria a examiné la contribution du volontariat à l'éducation, à la santé et à la création de revenus; des volontaires de sept pays d'Afrique australe se sont réunis à Johannesburg pour travailler au renforcement d'un réseau d'organisations.

在区域一级，在菲律宾行了第一次亚洲青年妇女大会；来自非洲八个法语的组织参加了在突办的关于志愿工作的讲习班；来自几内亚、塞拉利昂和利比里亚的妇女则组织了一个关于志愿工作与和平文化的专题讨论会；在日利亚召开的一次区域会议探讨了志愿人员对教育、卫生和创收的贡献；来自南部非洲七个的志愿人员曾会聚约翰内堡，以加强各组织间的联系网。

Conformément aux directives des Parties concernant la participation aux activités d'autres instances, ou au suivi de ces activités, le Secrétariat a participé et contribué à diverses réunions depuis l'achèvement du rapport du Groupe de travail à composition non limitée, à savoir : les cinquante-cinquième et cinquante-sixième réunions du Comité exécutif du Fonds multilatéral; la réunion du Comité consultatif pour l'aide au respect; et les réunions des réseaux régionaux de l'ozone (Afrique francophone et anglophone, Europe et Asie centrale, Asie du Sud, Asie du Sud-Est et Pacifique, Asie occidentale, Amérique latine et Caraïbes).

依照缔约方关于参加或监督其他论坛上的活动的指示，秘书处在完成向不限成员名额工作组提交的报告后参加了几次会议并作了发言：多边基金执行委员会第五十五次和五十六次会议、遵约援助咨询委员会会议，以及非洲法语和英语、欧洲及中亚、南亚、东南亚及太平洋、西亚和拉丁美洲及加勒比的臭氧区域网络会议。

La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la ratification et l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention contre la criminalité organisée et de la Convention contre la corruption, organisée conjointement par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement mauricien (voir ci-dessus par. 16), a demandé à l'Institut d'élaborer en coopération avec les organisations intergouvernementales concernées des stages de formation pour les magistrats, les officiers de police et les autres agents publics afin de faciliter l'application des instruments susmentionnés.

非洲法语关于批准和执行防止恐怖主义普遍性文书和《打击有组织犯罪公约》及《反腐败公约》的区域部长级会议是与联合毒品和犯罪问题办事处、法语政府间机构和毛里求政府联合行的（见上文第16段），要求同有关政府间组织协调，为地方行政官、警官和其他公务员开设培训方案，推动上述文书的落实。

Ont participé à l'atelier des experts de la sécurité et des élections provenant de pays d'Afrique de l'Ouest, de la CEDEAO, de l'Union africaine, de l'Organisation internationale de la Francophonie, d'organisations de la société civile et de l'ONU (Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, Mission des Nations Unies au Libéria, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et équipe de pays des Nations Unies).

来自西非各、西非经共体、非洲联盟、法语际组织、民间社会组织以及联合(政治事务部、维持和平行动部、联合塞拉利昂建议和平综合办事处、联利特派团、联合科特迪瓦行动以及联合工作队)的安全和选专出席了讲习班。

Une réunion récente de femmes professionnelles de la foresterie participant au groupe de travail de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) sur l'égalité des sexes et la recherche forestière a approuvé un plan visant à aider l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à étendre à d'autres régions, notamment l'Afrique anglophone et francophone et l'Asie, la recherche qu'elle a déjà effectuée en Europe et en Amérique du Nord sur la question de l'égalité des sexes et de la recherche forestière.

近期由际林业研究组织联合会性别和林业研究工作组主办的妇女林业专业人员会议，认可了一项协助联合粮食及农业组织（粮农组织）延长粮农组织业已完成的关于欧洲和北美性别和林业调查的计划， 该计划将扩展至其他地区，包括非洲英语区和法语区以及亚洲。

A cette fin, au cours des trois derniers mois le Secrétariat a assisté à des réunions du réseau pour l'ozone des pays anglophones des Caraïbes au cours desquelles il a fait des exposés, à une réunion conjointe Asie du Sud - Asie occidentale, à des réunions de pays anglophones et francophones d'Afrique et de pays d'Europe centrale et à une réunion conjointe des réseaux d'Asie occidentale et d'Asie du Sud pour l'ozone.

为此目的，在过去的三个月里，秘书处出席了英语加勒比海的臭氧网络会议，南亚和西亚的联席会议，英语非洲、法语非洲、东部和中部欧洲的会议，以及西亚和南亚臭氧网络的联席会议，并在这些会议上做了发言。

Les représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont présenté un état détaillé des progrès accomplis par les États francophones d'Afrique dans la ratification de la Convention et ses trois protocoles relatifs à la traite des personnes, au trafic illicite de migrants et à la fabrication et au trafic illicites des armes à feu ainsi que dans la ratification des instruments universels contre le terrorisme.

联合毒品和犯罪问题办事处的代表们详细介绍了非洲法语在批准该公约及其关于贩运人口、偷运移民和非法制造和贩运枪支的三项议定书以及批准反恐怖主义际文书方面取的进展。

La troisième Conférence a mis en relief les progrès accomplis par les pays francophones d'Afrique sur la voie de la ratification des instruments universels contre le terrorisme, de l'incorporation à leurs législations nationales des dispositions desdits instruments, de la présentation de rapports nationaux au Comité contre le terrorisme et du resserrement de la coopération technique avec le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.

第三次会议强调了非洲法语在如下几个方面取的进展：批准反恐怖主义际法律文书；将反恐怖主义际法律文书中的规定纳入立法；向反恐怖主义委员会提交报告；以及与预防恐怖主义处开展技术合作。

Le programme de formation et de renforcement des capacités mené par l'UNITAR en ce qui concerne les aspects juridiques de la dette et de la gestion financière continue d'offrir une vaste gamme de services aux agents de l'État, gestionnaires de la dette et responsables des banques centrales de l'Afrique subsaharienne (anglophones et francophones), des républiques d'Asie centrale et de l'Azerbaïdjan ainsi que du Viet Nam.

训研所在债务和金融管理所设法律方面的培训和能力建设方案继续向撒哈拉以南非洲（英语和法语）、中亚各共和和阿塞拜疆、，以及越南的政府官员、债务管理人和中央银行业者提供广泛的培训和能力建设服务。

Il faudra aussi déployer le plus grand nombre possible d'observateurs électoraux, en particulier ceux qui seront fournis par des organisations régionales comme la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine, l'Organisation internationale de la Francophonie et l'Union européenne, ainsi que par des organisations non gouvernementales et des pays agissant à titre individuel, afin de renforcer la crédibilité et la transparence du processus électoral.

还必须让尽可能多的选观察员，特别是来自西非经济共同体、非洲联盟、法语际组织、欧洲联盟等区域组织，以及各非政府组织和各的选观察员参加，以提高选进程的可信性和透明度。

Le Secrétaire exécutif de la Conférence a dit que trois réunions préparatoires d'experts s'étaient tenues au niveau régional, la première à Addis-Abeba pour les pays les moins avancés d'Afrique anglophone (27-29 mars), la deuxième à Katmandou pour les pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique (3-5 avril) et la troisième à Niamey pour les pays les moins avancés d'Afrique francophone et Haïti (18-20 avril).

会议执行秘书说，关于区域一级的筹备工作，行的三次专一级筹备会议为：在亚的亚贝巴为非洲英语最不发达行一次会议（3月27日至29日）、在加德满都为亚洲和太平洋最不发达行一次会议（4月3日至5日）和在亚美为非洲法语最不发达和海地行一次会议（4月18日至20日）。