Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布罗陀海峡将西班牙与大陆隔开。

En 2010, le sida continue à toucher majoritairement le continent africain où vivent 68 % des personnes touchées dans le monde par le sida.

2010年，艾滋病继续大陆蔓延，而其他国家和地区，感染率低于1%。

Le cas des étudiants chinois n'est pas isolé.Il en concerne bien d'autres, notamment du continent africain.

这不仅是中国留学生的问题，很多国家学生都存类似的问题，尤其是大陆。

C'est un moment critique pour les peuples du continent, mais nous entrevoyons des signes d'espoir.

此时是大陆人民的关键时候，我们看到了希望的迹象。

C'est la première fois que cet événement mondial est organisé sur le continent africain.

这是该全球第次大陆上举办。

En même temps, la situation générale est bien loin d'être stable sur le continent.

但同时，大陆总体局势还远远不稳定。

L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.

大陆正快速增强妇女和儿童的能力。

Ce n'est qu'en contrôlant ces maladies que le continent pourra poursuivre son développement.

只有通过控制这些疾病，才能使大陆的发展保持正确的方向。

Merci de garder éveillée la conscience du monde sur les problèmes cruciaux du continent africain.

感谢你将世界良知放大陆紧迫的问题上。

L'impact socioéconomique de cette maladie ne se limite pas au continent africain.

疟疾的社会-经济影响不限于大陆。

Le Groupe africain souligne l'importance de renforcer le travail du Secrétariat concernant le continent africain.

集团强调加强秘书处关于大陆工作的重要。

L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

大陆，贫困问题已经达到令人震惊的程度。

Bien qu'ils soient actuellement moins nombreux, les conflits continuent de ravager le continent africain.

尽管现冲突的数量较少，但是大陆继续发生冲突。

Nous espérons que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine sera en vigueur sur tout le continent.

我们期望大陆充分采纳同侪审查机制。

Déjà des armes provenant des Balkans ont été identifiées sur le continent africain.

来自巴尔干地区的武器已经出现大陆。

Le continent africain fait face à l'éclatement de conflits armés.

大陆正爆发武装冲突。

La communauté internationale, et principalement l'Europe, a un devoir historique à l'égard du continent africain.

国际社会，主要是欧，对大陆负有历史责任。

Ainsi, en Afrique, l'Union africaine ouvrira dans l'avenir un vaste débouché pour le continent.

例如，联盟最终将为大陆开放个大市场。

L'Afrique accepte sa responsabilité en matière de règlement des conflits internes du continent.

接受它对解决大陆内部冲突的责任。

C'est le cas par exemple en Afrique, au niveau continental et sous-régional.

例如，大陆和分区域各级就是这样。