Nous participons activement aux efforts régionaux visant à enrayer les pêches illégales.

我还积极参加防止流动非法捕鱼区域努力。

Nous sommes préoccupés par la poursuite des activités de pêche illégales dans la région.

我对该区域中不断非法捕鱼活动感到关切。

Le Groupe de travail A sur la pêche responsable et la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée a commencé ses travaux en entendant des exposés des représentants ci-après : David Doulman, Attaché de liaison hors classe pour les pêches (FAO); Lahlou-Kassi, Secrétaire permanent de la Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'océan Atlantique; Kevin Bray, délégation australienne; Kristjan Thorarinsson, Vice-Président à l'International Coalition of Fisheries Associations; et Jon Whitlow, Secrétaire adjoint, Sections des gens de mer et des pêches de la Fédération internationale des ouvriers du transport.

关于负责任捕鱼与非法、不报告和不管制捕鱼问题小组A讨论首先听取了下列代表发言：粮农组织高级渔业联络官戴维·杜尔曼；大西洋沿岸非洲国家间渔业合作部长级会议常务秘书拉赫卢-凯西先生；澳大利亚代表团凯文·布雷；渔业协会国际联盟副主席克里斯蒂安·索拉林松；以及国际运输工人联合会海员和渔业科助理秘书乔恩·惠特洛。

S'agissant de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, sujet abordé dans les conclusions de plusieurs réunions du Processus consultatif, certaines délégations ont fait état des préoccupations que continuaient de susciter l'insuffisance des capacités des pays en développement en matière de suivi, de contrôle et de surveillance de l'activité des bateaux de pêche, les liens possibles entre pêche illicite et criminalité transnationale organisée et la non-application ou le non-respect par l'État du pavillon des mesures de conservation et de gestion.

关于非法、无管制和未报告捕捞，在协商进程若干次会议成果中都曾处理，有些代表团表示，下列方面仍然令人关切：发展中国家缺乏监、控制和监视渔船活动能力；非法捕鱼与跨国有组织犯罪之间可能联系；船旗国不遵守或不执行养护和管理措施。

Depuis la catastrophe, la région avait certes reçu une aide de la part des pays donateurs ainsi que du Programme alimentaire mondial et de l'UNICEF, mais selon l'expert indépendant, ses habitants, qui vivaient déjà dans la pauvreté et dont les moyens de subsistance étaient menacés par la piraterie et la pêche illicite pratiquée par des chalutiers internationaux, étaient atteints dans leurs droits économiques et sociaux et avaient grand besoin d'une assistance internationale pour la reconstruction et le relèvement.

但是，在原本就陷于贫困，并深受海盗和国际船只非法捕鱼威胁这一海岸地区，独立专家印象是，居住在这一地区人经济及社会权利受到影响，而帮助重建和恢复损失国际援助十分必要。

Ainsi, l'efficacité des mesures relatives à la conservation et à la gestion est compromise par les navires de pêche des États qui ne sont pas membres des organisations régionales de gestion de la pêche compétentes et ne coopèrent pas avec elles, y compris les navires battant le pavillon d'États ayant adopté le principe des registres d'immatriculation libres qui ne pratiquent pas forcément la pêche illicite, si les États ne sont pas parties aux instruments pertinents.

例如，既不是主管区域渔业管理组织成员也不与之合作国家捕鱼船破坏养护和管理措施,其中包括悬挂开放登记国旗帜船舶，如果开放登记国不是有关文书缔约国，则这些船舶可能不是非法捕鱼。

Ils ont souligné que les États devaient suivre une même démarche générale pour y faire face et étendre leur action à un très large spectre d'agissements criminels, y compris les nouvelles formes de criminalité que sont l'exploitation forestière illicite, la contrebande, le commerce illicite de déchets dangereux, la pêche illicite, la piraterie maritime, les infractions à la sûreté maritime et les infractions contre l'environnement ainsi que le vol et le trafic de biens culturels.

调国家有必要在对付有组织犯罪方面奉行类似大方针，将其打击这类犯罪努力扩大到涵盖范围广泛犯罪活动，包括诸如非法伐木、货物走私、非法贩运有害废弃物、非法捕鱼活动、海盗行径、破坏海上安全和环境罪、盗窃和贩运文化财产等较新形式犯罪活动。

En ce qui concerne les pratiques de pêche, la délégation égyptienne réaffirme qu'il est dangereux de laisser de vastes étendues d'océan et de mer exposées à toutes sortes de pratiques de pêche illégales, comme la surpêche, la pêche non déclarée et non réglementée et, surtout, la pêche au chalut de fond ainsi que l'utilisation de palangres et de filets à mailles de fond, pratiques qui endommagent tous les habitats coralliens.

关于捕鱼方法问题，埃及代表团重申，允许在巨大海洋空间以各种非法方式捕鱼，包括过量捕鱼以及不通报和无管理捕鱼，特别是底拖网捕捞法，以及沉底延绳和沉底刺网使用是危险。

Le Plan d'action international est un instrument facultatif dont le but est de tenter de remédier de façon intégrée aux problèmes soulevés par l'ampleur de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée dans ses aspects juridiques et économiques; les États du pavillon, les États du port et les États côtiers sont invités à prendre des mesures aux niveaux national, régional ou mondial pour lutter contre la pêche illégale.

《行动计划》是一项自愿性质文书，旨在综合处理IUU捕捞法律和经济方面问题。 它请船旗国、港口国和沿海国在国家、区域或全球各级采取措施打击非法捕鱼活动。

Le Département de police local, notamment l'unité spéciale de police chargée de l'immigration et des douanes, travaille activement au contrôle des frontières et à la détection et au rapatriement des immigrants illégaux, en utilisant davantage de véhicules, d'aéronefs, de matériel et de personnel pour les localiser, ainsi que des bateaux pour patrouiller les eaux territoriales des Turques et Caïques afin de lutter contre la migration et la pêche illégales.

当地警局，尤其是警局移民和海关特别执法处，正在积极进行边界管制，发现和遣返非法移民，并动用了更多车辆、飞机、装备和人员来发现非法移民，并增加了在特克斯和凯科斯诸岛领水巡逻船只，以便制止非法移民和非法捕鱼活动。

Le Commissaire a souligné que la situation en Somalie menaçait la sécurité et la paix internationales, en raison des actes de piraterie, des violations de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité, de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la Somalie, y compris la pêche illégale et le déversement illégal de déchets et de produits chimiques dangereux au large de la côte somalienne.

专员调，由于海盗，违反安理会武器禁运，非法开采索马里自然资源，包括在索马里沿海非法捕鱼，及非法倾倒危险废物和化学品，索马里局势威胁着国际和平与安全。

Ces accords conçus initialement pour empêcher les activités illégales de pêche, de braconnage, de contrebande, de piraterie ou d'autres délits ont facilité aux pays concernés le contrôle de certains aspects du terrorisme international, et notamment de la circulation de matériel de guerre et de personnalités suspectées d'activités terroristes, encore que les dispositions à cet effet doivent être élaborées plus avant entre les parties à ces accords.

原来目是防止非法捕鱼、偷猎、走私、海盗活动和其犯罪，这些协定促进逐渐扩大各自作用，将国际恐怖主义某些方面（例如作战物资和恐怖主义嫌疑犯移动）包括在内。

Dans ses dispositifs, la résolution affirme qu'il est nécessaire de renforcer le cadre juridique international pour la coopération internationale dans la gestion des stocks de poisson et pour la lutte contre la pêche non autorisée ainsi que contre la pêche illégale et non déclarée, conformément à la Convention sur le droit de la mer et à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson.

在其执行部分，决议重申必须加促进国际合作国际法律框架，以符合《海洋法公约》和《联合国鱼类资源协定》方式管理鱼类资源，并打击未经许可捕鱼以及非法、无管制和不报告捕鱼行为。

Ceci dit, et bien qu'il ait été principalement saisi, jusqu'à maintenant, de demandes de prompte mainlevée, le Tribunal international du droit de la mer a quand même été amené à s'occuper de questions intéressant la conservation des espèces et la pêche illicite (affaires du navire Saiga, du Camouco, du Monte Confurco, des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est, du Grand Prince et du Volga).

虽然国际海洋法法庭主要处理船只和船员迅速释放案件，但是它也过问养护问题和非法捕鱼问题（Saiga案、Camouco案、Monte Confurco案、箭鱼种群案、Grand Prince案和Volga案）。

On a également souligné que la configuration géographique spécifique des petits États insulaires en développement et des États archipélagiques les rendait plus vulnérables, sur le plan de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, face aux activités criminelles en mer, y compris la pêche illégale, en particulier au vu des difficultés qu'ils avaient à assurer la présence effective de patrouilles sur leur territoire.

同时还调，由于小岛屿发展中国家和群岛国特殊地理构成，以及特别考虑到这些国家很难进行有效地海上巡逻，因此这些国家主权和领土完整尤其容易受到包括非法捕鱼在内海上犯罪活动威胁。

3 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur agit au nom de tierces parties, le Comité a noté que l'auteur se disait personnellement victime, au sens de l'article premier du Protocole facultatif, d'une violation présumée de ses droits reconnus par le Pacte par suite de la décision de la Cour suprême confirmant sa condamnation pour pêche illégale.

3 关于缔约国声称提交人代表第三方行事说法，委员会注意到，提交宣称其本人为《任择议定书》第一条含义所指受害者，由于最高法院裁决证实了对非法捕鱼判决，因而据称违反了根据《公约》应享权利。

Pour ce qui concerne les pêcheries, des mesures ont déjà été prises pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, mesures qui consistent : au niveau mondial, à élaborer un plan international d'action, et au niveau régional, à renforcer les organes et les arrangements concernant les pêcheries, qui constituent un mécanisme efficace pour faire respecter les règles existantes.

在渔业方面，目前正在采取行动制止非法、不受管制和不作报告捕鱼(非法捕鱼)行为：在全球层面，正在拟订一项国际行动计划；在区域层面，正在加区域性渔业机构和安排，这些机构和安排是确保现行规则得到遵守有效机制。

Les 25 pays membres de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre sont en voie d'obtenir l'appui financier nécessaire et de mettre au point les détails techniques pour l'établissement d'une force commune de gardes-côtes qui sera chargée de lutter contre la piraterie, les vols à main armée en mer, la pollution, la pêche illégale et les migrations clandestines.

西非和中非海事组织25个成员正在争取必要财务支助和最终确定设立联合海岸警卫队细节问题，以打击海盗和械抢劫船只活动，并处理污染、非法捕鱼和非法移徙等问题。

Concernant la question de la piraterie, afin d'éliminer ce phénomène et de permettre au peuple somalien de tirer profit de ses richesses marines, les forces internationales déployées le long de la côte somalienne doivent protéger les richesses marines somaliennes et lutter contre les opérations de pêche illégale menées par des entreprises étrangères dans des zones sous juridiction somalienne.

至于海盗问题，为了消除这种现象，并使索马里人民能够从海洋财富获益，部署在索马里沿岸国际部队必须保护索马里海洋财富，打击外国公司在索马里拥有主权地区进行非法捕鱼活动。

Le Département de police travaille activement au contrôle des frontières et à la détection et au rapatriement des immigrants illégaux, en utilisant davantage de véhicules, d'aéronefs, de matériel et de personnel pour trouver les immigrants illégaux, et des bateaux pour patrouiller les eaux territoriales des Turques et Caïques afin de lutter contre la migration et la pêche illégales.

警局正积极进行边界管制，发现和遣返非法移民，并动用了更多车辆、飞机、装备和人员来发现非法移民，并增加了在特克斯和凯科斯诸岛水域巡逻船只，以便制止非法移民和非法捕鱼活动。