La République de Corée est fortement attachée à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
大韩民国坚决承诺致力于朝鲜半岛
核化。
Dans son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les mesures concrètes prises par divers pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité et demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité approuvé par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes dans ses résolutions 267, 268 et 290.
在执行部分，决议草案欢迎该地区一些国家近年来采取具体步骤巩固该《条约》所建立
军事核化体制，并敦促该地区尚未存放本国对拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织大会第267、268和290号决议批准条约修正案批准文书国家缔交它们批准文书。
Partie au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, le Viet Nam est également un ardent défenseur de la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde, et, dans cet esprit, il a vigoureusement appuyé les efforts déployés pour parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, qui répond aux intérêts à long terme en matière de paix, de sécurité et de stabilité non seulement en Asie du Nord-Est, mais également dans l'ensemble de la région.
作为《东南亚无核武器区条约》缔约国，越南还积极主张在世界各地建立无核武器区，并据此精神坚决支持实现朝鲜半岛核化努力，这符合东北亚及整个地区和平、安
与稳定长远利益。
Pendant la quatrième série de pourparlers à six, qui s'est récemment tenue à Beijing, nous avons abordé les discussions avec sérieux, magnanimité et en adoptant une position de principe franche et honnête, afin de réaliser l'objectif permanent et ultime, la dénucléarisation de la péninsule coréenne par tous les moyens, ce qui permettrait aux pourparlers d'aboutir à un accord sur les principes à cette fin et dans un cadre élargi et de surmonter tous les défis.
在近来于北京举行第四轮六方会谈期间，我们以认真态度对待会谈，宽宏大量，采取了有原则、公平和光明正大立场，我们这样做
是实现我们以一切手段使朝鲜半岛核化一贯和
标。 正因为如此，会谈得以在一个广泛框架内形成了一项关于实现该标原则协定，消除了所有挑战。
Dans son dispositif, le projet de résolution accueille avec satisfaction les mesures concrètes adoptées par un certain nombre de pays de la région au cours de l'année écoulée pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité et demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité de Tlatelolco approuvés par l'Organisme dans ses résolutions 267, 268 et 290.
决议草案执行部分各段欢迎区域中某些国家去年为巩固《条约》所涉军事核化制度所采取具体步骤，并敦促区域中尚未这样做国家提交其批准机构在第267、268和290号决议中通过《条约》修正案批准书。
Contre la volonté et les aspirations des peuples à vivre à l'abri de la peur et du fléau de la guerre, et contre des accords internationaux spécifiques, ils poursuivent une politique qui va à l'encontre des efforts que fait la communauté internationale pour arrêter la fabrication d'armes de destruction massive ou atteindre les objectifs de dénucléarisation et de non-prolifération nucléaire. Cela a ravivé le spectre de la guerre nucléaire.
这些国家违反各国人民要摆脱恐惧和战争瘟疫意愿和期望，违反具体国际协定，正在奉行背离国际社会停止大规模毁灭性武器研制和实现核化和核不扩散努力政策，使核战争幽灵重新浮现出来。
La création de zones dénucléarisée devrait être appréhendée comme étant à la fois une mise en œuvre des dispositions de l'article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui reconnaît le droit des États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires de leurs territoires respectifs, et une démarche favorisant une progression vers un univers exempt d'armes nucléaires.
应该将建立核化区理解为属于《不扩散核武器条约》（不扩散条约）第七条规定各项特权范围，该条承认国家有权缔结区域条约，以确保在各自领土上
没有核武器，同时也应该将之理解为有助于我们迈向无核武器世界措施。
C'est pourquoi Cuba partage pleinement la position commune adoptée par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes concernant la nécessité de renforcer l'intégrité du statut de dénucléarisation prévu dans le Traité de Tlatelolco, demandant aux puissances nucléaires qui sont parties aux Protocoles additionnels I et II au Traité de revoir les déclarations qu'elles ont faites en vue de les retirer ou de les modifier.
因此，古巴赞同拉丁美洲和加勒比国家采取共同立场，即必须加强特拉特洛尔科条约规定核化条例整性，要求参加第一和第二议定书为缔约国核大国修改其提出声明，或予以撤回，或予以修正。
Par la suite, d'autres zones exemptes d'armes nucléaires ont été établies par les Traités de Rarotonga, Bangkok et Pelindaba dont les États parties et signataires se sont engagés à atteindre le même objectif. Si l'on ajoute le régime dénucléarisé établi par le Traité sur l'Antarctique on peut constater que l'hémisphère Sud et les zones adjacentes sont effectivement exempts d'armes nucléaires.
后来，《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》设立了其他无核武器区，它们缔约国和签署国承诺实现同样标，上述条约再加上《南极条约》所建立核化制度使南半球和邻近地区现在实际上已没有核武器。
Le Pérou préconise une approche humaine de la sécurité, une approche fondée sur la coopération, et il est convaincu que les États non dotés d'armes nucléaires, loin de se contenter de s'engager activement et effectivement au service de la dénucléarisation du monde et d'un désarmement général et complet, contribuent à créer des situations de paix permanente basées à l'échelle régionale.
秘鲁对安采取合作和以人为本方针，确信无核国家除了积极并切实致力于核化和面彻底裁军球标之外，也应努力创建基于区域安排永久和平。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
