Toutefois, comme beaucoup d'autres médicaments de consommation peu courante utilisés dans le traitement d'autres affections, les médicaments contre le VIH ne sont pas subventionnés.

但是，同许其它疾病的非标准药物一样，艾滋病毒药物没有补贴。

Un grand nombre de femmes continuent de travailler sans être rémunérées et les femmes sont plus nombreuses dans le secteur informel et dans les emplois non standards.

大批妇女仍在做无偿工作，妇女在非正规部门和非标准工作中人数过。

En ce qui concerne les possibilités de sous-traitance externe, il convient de noter que de nombreux organismes des Nations Unies utilisent des systèmes atypiques qu'ils ont mis au point eux-mêmes.

关于外部承包的可能性，应当注意到，联合国许组织运行一些内部开发的非标准系统。

Les femmes sont surreprésentées chez ceux qui ont des emplois atypiques, comme ceux qui travaillent «pour leur propre compte» (seuls et pour eux-mêmes), sont travailleurs autonomes ou travaillent à la maison.

从事非标准性工作的大是妇女，例如，些工作有“自给性工作”（依靠自已并为自己工作的人）、自营职业，以及从事家政服务。

Les anciens contingents de la MUAS n'étant pas entièrement autonomes, elle a dû réorganiser ses activités pour fournir un appui aux nouveaux effectifs et aux 31 anciens camps de la MUAS.

由于前非苏特派团部队不能完全自我维持，混合行动也不得不把重点转为向驻部队和现有31个前非苏特派团营地提供支助，包括设法采购维持营地和非标准装备运作所需的所有基本物品与服务。

Toutefois, en raison de certaines lacunes, telles que le recours aux concepts occidentaux de propriété privée et de connaissances scientifiques et l'impossibilité d'accepter une documentation non normalisée, les instruments actuels sont incapables d'empêcher l'appropriation intellectuelle des connaissances traditionnelles.

然而，目前文书中存在一些缺陷，使其不能保护传统森林知识不被他人盗用（诸如依赖西方的私有财产概念和科学知识概念），也无法接受非标准的文献资料。

Le FNUAP a informé le Comité qu'il entretenait des contacts étroits avec le PNUD afin d'harmoniser la procédure de recouvrement des coûts et que les services habituels comme les services spéciaux distincts étaient désormais gérés au moyen du module de facturation Atlas.

人口基金告知审计委员会，它与开发署密切联系，以精简费用回收程序，而标准和非标准临时服务现在都通过阿特拉斯系统的开单模块。

Cette initiative peut intéresser les femmes qui travaillent en équipe ou en dehors des heures normales ainsi que leurs familles, les parents ou les enfants qui sont souvent malades ou souffrent d'un handicap, ou ceux qui vivent dans les régions rurales et éloignées.

一倡议对于倒班工作或在非标准时间工作的妇女和她们的家庭、长期生病或有残疾的父母或儿童，或那些住在农村和区域地区的人很有益。

Dans les cas les plus complexes, cette application est un logiciel mis au point par l'organisme considéré lui-même, qui est relié à des systèmes de gestion des ressources financières et humaines et à des bases de données qui sont eux aussi des outils «maison» hors normes.

在最复杂的情况中，发薪应用软件为特定组织内部开发的软件，与内部开发的非标准财务和人力资源系统及数据库相互连结。

Les femmes sont également plus susceptibles que les hommes d'occuper des emplois mal rémunérés ou non normalisés (à temps partiel, temporaires, à domicile) et elles ont moins accès que les hommes à des facteurs de production comme l'éducation, les capacités, la propriété foncière et le crédit.

妇女从事低薪工作和“非标准”工作（非全时工、临时工和在家里工作）的人数往往比男子，获得教育、技能、财产和信贷等生产性资产的机会往往比男子少。

La législation du travail prévoit aussi l'octroi d'un congé supplémentaire aux employés travaillant des journées de travail irrégulières, à ceux dont la durée de service est prolongée, en cas de travail d'une nature spéciale ainsi que pour le travail accompli dans des conditions naturelles ou climatiques particulières.

劳动立法还包含了有关在非标准工作日工作、延长工作时间、从事特殊性质工作和在特殊自然和气候条件下工作的雇员享受额外假期的条款。

Les femmes ont plus de chances que les hommes d'occuper des emplois faiblement rémunérés et des emplois hors normes (à temps partiel, temporaires ou à domicile) et ont moins de chances que les hommes d'accéder à des ressources productives comme l'enseignement, la formation, la propriété et le crédit.

妇女也比男子更可能从事低收入的职业和“非标准”的工作（非全时、临时工、在家庭从事的工作），并且更有可能比男子较少机会得到生产性资产，例如教育、技能、财产和贷款。

Les brochures ne peuvent pas être imprimées par les ateliers du Secrétariat, car elles se présentent sous forme de feuillets imprimés sur du papier de haute qualité assortis de photos de haute qualité qui sont conservés dans des classeurs à feuillets mobiles dont les dimensions ne correspondent pas aux normes.

该项手册无法在内部印制，是用优质纸张印制的活页版手册，内有优质图片，夹在非标准尺寸的活页夹内。

Beaucoup de femmes travaillent encore gratuitement, les femmes sont surreprésentées dans le secteur informel et dans les emplois non conventionnels, elles continuent à gagner moins que les hommes en moyenne et, d'une manière générale, leur charge de travail est supérieure à celle des hommes étant donné qu'elles consacrent plus de temps au travail non rémunéré.

大批妇女仍在做无偿工作；妇女在非正规部门和非标准工作中人数过；妇女的平均收入仍少于男子；总的来说，妇女的工作量比男子重很，原因是她们无偿工作的工时较。

Cela concerne notamment les divers types d'examens médicaux demandés à titre personnel et par des institutions et organisations, toutes les mesures préventives concernant les soins de santé des travailleurs, le traitement de l'alcoolisme aigu, l'interruption de la grossesse pour des raisons non médicales, la fertilisation artificielle par insémination ou in vitro et divers services dentaires non courants.

个人或机构和组织要求行的各类体格检查；工人的各种具体（预防性）保健措施；急性酒精中毒；非健康由堕胎；人工受孕/体外授精；以及种非标准性牙科服务等等。

Des lacunes, ne présentant pas de risques importants, ont toutefois été relevées : les contrôles internes relatifs aux opérations informatiques et à la gestion des services informatiques étaient insuffisants dans 12 bureaux, qui soit n'étaient pas dotés d'un plan antisinistre, soit ne tenaient pas d'inventaire de leur matériel et de leurs logiciels; six bureaux avaient acheté et installé des logiciels hors normes.

审计没有提出重大风险，但查明以下不足之：12个办事对信息技术业务和服务管的内部控制薄弱，即没有灾后恢复计划，没有信息技术硬件和软件存货；6个办事采购和安装了非标准软件。