Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.
我们的目的不是使津巴布韦的粮食援助政治化，而是使它非政治化。
Il conviendrait d'aider ces pays à sortir définitivement du cercle vicieux de la dette : à cet égard, les pays développés devraient augmenter leur aide et accentuer le processus d'allégement de la dette, afin d'accroître les transferts nets de capitaux vers les pays en développement; de leur côté, les institutions financières internationales et régionales devraient également augmenter leur aide financière et technique, en adoptant toujours, dans ce domaine, le principe de non-politisation de l'aide.
应帮助这些国家一次性摆脱
的恶性循环：发达国家应该加大援助
减免，以增加向发展中国家的净资本流动，同时国际区域金融机构应加强财政支助技术援助，始终坚持非政治化原则。
La valeur du salaire minimum est protégée dans le cadre de la loi sur l'emploi qui porte création du Forum sur l'emploi, organe consultatif indépendant à caractère non politique ayant pour fonction de renseigner le Ministre de la sécurité sociale et de formuler des recommandations à son intention sur les barèmes des salaires minimums en tenant compte des conséquences économiques que cela peut avoir pour l'île.
最低工资受《就业法》保护而免受侵蚀，该法律成立了就业论坛，这是一个独立的非政治化的咨
机构，旨在进行咨为社会保障部部长提供最低工资比率的建议，并充分考虑到岛屿经济的影响。
Les membres du Comité spécial ont largement mesuré le caractère politiquement délicat de toute décision concernant la sécurité, et les dangers qui résulteraient d'un tel choix pour l'activité du Bureau des Nations Unies pour les mesures de sécurité, qui évalue de manière politiquement neutre et indépendante les risques encourus sur le plan de la sécurité par le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
特设委
会的成广泛认识到这种对安全的确定在政治上的敏感性，并认识到这种挂钩可能会消极地影响安全
办公室的工作以及用以确定联合国人有关人安全危险阶段的非政治化的独立的办法。
Cela étant, si l'on veut prendre au pied de la lettre le constat des donateurs selon lequel une plus grande appropriation des programmes d'aide par les bénéficiaires s'avère nécessaire, il faut alors dépolitiser celle-ci, ménager une plus grande marge de manœuvre aux bénéficiaires et appliquer des conditions qui soient moins «intrusives» en matière de politique générale pour que l'aide produise des résultats plus efficaces.
有必要让地方对援助方案拥有更大的发言权一事给援国承认虽然只能从表面意义加以看待，但是援助的非政治化，受援国享有较大的政策空间以及政策条件侵入性较低等都是确保援助产生更加积极的结果的先决条件。
Dans ce cadre, le nouveau Gouvernement s'était fixé comme objectif prioritaire la dépolitisation de l'armée et la réduction des effectifs de celle-ci à un niveau compatible avec les ressources limitées du pays, afin de consacrer davantage de moyens à la redynamisation du fonctionnement des institutions publiques, à la relance de l'économie et, enfin, au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
在这方面，新政府将军队非政治化将军队削减到与该国有限资源相符的水平作为其优先目标，以便腾出更多资金，重振公共体制，恢复经济，开展解除武装、复重返社会方案。
À l'heure actuelle, les progrès enregistrés sont dus en grande partie aux efforts concertés entrepris par les principales institutions internationales (OSCE, HCR, Haut Commissariat pour les droits de l'homme et MINUBH) pour institutionnaliser et dépolitiser le processus, quels que soient les obstacles mis en place à tous les niveaux pour préserver aussi bien l'intérêt personnel que le statu quo ethnopolitique.
目前取得的进展大部分是由于一些主要国际机构（欧安组织、难民专办事处、高级代表办事处、波黑特派团）共同努力使这个进程制度化非政治化，不过，无论是在保留私人利益种族—政治现状方面，各级上仍然存在障碍。
Néanmoins, nous espérons que les débats au sein des groupes de travail sur des questions pratiques, telles que le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le sort des personnes portées disparues et la coopération dans les domaines de l'énergie, du transport et des communications, commenceront incessamment et qu'ils seront menés dans une atmosphère non politisée, méthodique et constructive.
但是我们希望工作组尽快开始讨论难民及国内流离失所者返回、决定失踪人士命运以及在能源、交通与通信方面合作的实际问题，并且在非政治化、实以及建设性的气氛下展开这样的讨论。
Il a également été dit qu'il ne serait pas acceptable que la convention générale amende rétroactivement les conventions sectorielles, étendant ainsi à ces dernières des dispositions, telles que les clauses de « dépolitisation » proposée au projet d'article 14 ou d'exemption des forces armées envisagée au paragraphe 2 du projet d'article 18 qui n'avaient pas été incluses lors de leur adoption.
工作组中还有人说，不能同意让全面公约追溯修正现有部门性公约，从而把通过这些公约时未列入的规定加入其中，例如草案第14条中提议的“非政治化”条款或草案第18条第2款中的军队豁免。
On a objecté toutefois que l'utilisation d'un tel classement aux fins de la procédure de « déclaration » pourrait être préjudiciable aux travaux du Coordonnateur, en particulier à sa capacité de définir en toute indépendance et en dehors de toute considération politique les degrés de risque pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
然而有人表示关切，为了请求作出宣布而采用这种分类法可能会对安全的工作，尤其是对其在确定联合国人有关人的安全所面临的危险情况方面所使用的非政治化独立方法，造成消极影响。
Ce projet dont le socle est le principe général « poursuivre ou extrader » ainsi que celui de la dépolitisation des actes terroristes, a pour objectif d'appréhender de tels actes, au-delà de leurs spécificités et de leur particularités et de prendre en charge, en même temps, les nouvelles formes de terrorisme non prévues dans les conventions sectorielles existantes.
该草案的基础是“起诉并引渡”一般原则以及恐怖主义行为非政治化原则。 草案努力防止恐怖主义行为——无论是什么特点特征的恐怖主义行为，并且处理现有各具体公约未预料到的新恐怖主义形式。
On a objecté toutefois que l'utilisation d'un tel classement aux fins de l'adoption d'une « déclaration » pourrait être préjudiciable aux travaux du Coordonnateur, en particulier à sa capacité de définir en toute indépendance et en dehors de toute considération politique les degrés de risque pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
然而有人表示关切，为了作出一份宣布而采用这种分类方法可能会对安全的工作，尤其是在确定联合国人有关人面临安全危险的各个方面过程中所使用的非政治化独立方法，造成消极影响。
Dans ses rapports sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, le Secrétaire général a noté avec satisfaction que le Comité des personnes disparues avait poursuivi son travail humanitaire en toute liberté et sans politisation, et il a engagé toutes les parties en cause à faire tout leur possible pour accélérer le processus d'exhumation.
秘书长在《关于联合国塞浦路斯行动的报告》指出，他感到满意的是，失踪人查委会继续畅通无阻地、以非政治化方式继续开展人道主义工作，并敦促有关各方采取一切可能行动，加快挖掘工作。
C'est en grande partie grâce au dévouement et au professionnalisme de ses membres que la CHUDCI a réussi à conserver à ses travaux un caractère technique et non politisé en tenant compte des opérations commerciales du monde moderne, des réalités du marché et des nouvelles tendances en matière de règlement des différends.
贸易法委会之所以能够成功地取得在技术上有的放矢非政治化的工作成果，在其中反映现代交易、市场现实以及解决争端方面的新趋势，是因为该委会具有一批忘我敬业的工作人。
Il a procédé à des réformes institutionnelles historiques, telles que la dépolitisation de la Cour suprême, la non-participation électorale à l'élection présidentielle de personnes exerçant des fonctions qui leur confèrent un avantage politique, la création d'une cour des comptes chargée d'un contrôle financier intégral et la dépolitisation du tribunal électoral national.
它展开了具有历史意义的体制改革，比如最高法院的非政治化、不允许从具有政治优势的地位参加总统选举、设立一个高级会计法庭来进行全面的货币管制、以及国家选举法庭的非政治化。
Les ministres ont réitéré qu'il était important que l'Examen périodique universelle du Conseil soit un mécanisme pragmatique et coopératif, basé sur une information objective et fiable, sur un dialogue interactif et la pleine participation des pays sous examen, conduit d'une manière impartiale, transparente, non sélective, constructive, non conflictuel et non politisée.
各位部长重申，重要的是确保在客观可靠信息互动对话的基础上将普遍定期审查作为着重于行动的合作机制开展，审查下国家充分参与，保证审查的公正、透明、非选择性、非对抗非政治化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
