En conséquence, Saint-Marin est très sensible à la question de la pauvreté.

因此，圣马力诺对贫穷问题非常敏感。

C'est ainsi que plus de 80 % de nos citoyens appartiennent à la catégorie des indigents.

其结果是，可以说，我国80%以上公民非常贫穷。

L'encouragement de l'emploi est considéré comme un moyen très efficace pour réduire la pauvreté.

促进就业被视为减缓贫穷非常有效方法。

C'est beaucoup dans un pays extrêmement pauvre, et l'assistance internationale est insuffisante.

对一个非常贫穷国家来说这是很多人，国际援助不够。

Il est essentiel à l'élimination de la pauvreté qui, à l'échelle mondiale, est majoritairement rurale.

由于全球贫穷绝大部分在农村，农村发展对消除贫穷非常重要。

Dans ce contexte, l'élimination de la pauvreté occupe une place centrale.

在这方面，消除贫穷非常关键。

Un grand nombre de ménages dirigés par des femmes se trouvent dans la pauvreté.

6 大量以妇女为户主住户非常贫穷。

Même les personnes très pauvres aujourd'hui savent qu'il est nécessaire d'avoir des contacts mondiaux.

今天甚至非常贫穷人也知道需要全球联络。

Bien que ces objectifs de santé - définis au paragraphe 21 du projet de résolution - ne constituent pas un but ou un indicateur autonomes, c'est-à-dire indépendants des Objectifs du Millénaire pour le développement, il n'en reste pas moins que l'action pouvant être menée dans les différents domaines en question a une importance majeure : il s'agit, rappelons-le, de réduire la mortalité maternelle et la mortalité infantile, d'améliorer la santé maternelle, de promouvoir l'égalité entre les sexes, de lutter contre le sida et d'éliminer la pauvreté.

尽管这些标第21段提到卫生标都不构成《千年发展标》范围内、标以及指示，它们对降低儿童孕产妇死亡率、加强产妇保健、推广两性平等、击艾滋病毒/艾滋病以及消除贫穷非常重要。

Tout en ayant conscience des difficultés économiques et sociales auxquelles est confronté l'État partie, notamment le niveau élevé de la pauvreté et son aggravation ainsi que la lourdeur des paiements au titre de la dette, le Comité constate avec inquiétude que, malgré l'article 4 de la Convention, toute l'attention voulue n'a pas été accordée à l'allocation de fonds budgétaires, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, dans le souci de l'intérêt supérieur des enfants «dans toutes les limites des ressources disponibles».

委员了解该缔约国面临着经济挑战，其中包括：贫穷程度非常高而且正日益加深，偿债负担很大。 然而，委员仍然关注是，从《公约》第4条来看，无论在国家一级还是地方一级，对于“在可利用资源最大范围内”为了儿童最大利益分配预算资金，并没有给予足够重视。

Nous sommes tout à fait conscients de l'ampleur du problème de la pauvreté et ce problème pourrait être résolu conjointement en attirant les investissements dans le développement des ressources humaines, en investissant les ressources dans l'augmentation de la productivité économique des groupes vulnérables de la société, en accroissant les dépenses du budget public pour les besoins sociaux fondamentaux, en créant un filet de protection sociale pour la population et en réduisant les inégalités entre les sexes.

我们充分认识到，贫穷问题非常普遍，它可以通过吸引向人力资源发展以及投资资源进行投资，促进人口中最易受害群体经济生产能力，增加国家预算用于基本需求开支，为民众提供安全网以及减少两性不平等现象等来共同加以解决。

Dans une certaine mesure, il a porté sur le renforcement de capacités absolument indispensables pour réduire l'écart entre des pays très pauvres devenus membres de l'Association depuis peu (Cambodge, République démocratique populaire lao, Myanmar et Viet Nam) et les autres, mais il semble que le financement octroyé par le PNUD serve à soutenir toute une gamme d'autres activités qui ne correspondent pas par excellence au mandat de celui-ci.

该项某种程度上将重点放在建立亟需能力，缩小新加入东盟非常贫穷国家（柬埔寨、老挝、缅甸越南）与其他国家差距上，但看来开发署资金被用于支持与开发署任务无关各种其他活动上。

Si l'Initiative s'est traduite par des progrès méritoires dans ce domaine, il convient néanmoins d'accorder un rang de priorité plus élevé aux revenus et aux moyens de subsistance durables, éventuellement en favorisant l'accès au crédit, la formation de vulgarisateurs agricoles et de vétérinaires, la fourniture de machines agricoles aux paysans sans terre, etc., ce qui permettrait aux personnes véritablement pauvres de mieux tirer parti de l'Initiative.

尽管人类发展倡议在这领域已取得了值得赞扬进展，但还须更加重视收入生计，可能采取方法是：提供信贷、培训村庄农业推广人员兽医、为无土地劳动者提供农具等等，以加强其对非常贫穷人影响。

En particulier, il a constaté une paupérisation de la population déplacée et notamment les situations de grande détresse, dans lesquelles vivent des groupes particulièrement vulnérables comme les femmes chef de famille ou les très jeunes mères; par ailleurs, il a noté, lors de ses conversations avec les personnes déplacées, que certaines tensions se développent entre les communautés.

他特别注意到流离失所人口非常贫穷，尤其女性家长或少女母亲等极弱势群体处境极其困难；在与流离失所者谈话时，他还注意到各群体之间产生了一定紧张关系。

Premièrement, il est vrai qu'au Tchad, à cause de l'extrême pauvreté des ressources naturelles, notamment de l'eau et du bois, il y a une tension inévitable entre une population locale qui est très démunie et un nombre très élevé de réfugiés - plus de 200 000 - qui partagent ces mêmes ressources qui sont très, très limitées.

首先，在乍得，由于严重缺乏自然资源，特别是水木材，因此在非常贫穷地方人口与人数众多——20多万人——难民之间不可避免地出现了紧张，因为这些难民也在使用当地非常有限资源。

Cette discrimination de droit et de fait se traduit par la persistance de taux élevés de pauvreté chez les femmes, qui sont victimes de discrimination en matière d'accès à la terre et aux services publics de base, notamment l'approvisionnent en eau; des données statistiques sur la situation des femmes autochtones font en outre défaut.

妇女由于事实上权利上歧视而一直处于非常贫穷状态，除了缺少土著妇女状况统计信息外，她们在获取土地包括水资源在内基本公共服务时受到歧视。

Toutefois, plusieurs problèmes qui étaient particuliers aux régions reculées du Népal risquaient de compromettre l'application des solutions de télésanté à savoir, notamment, le faible niveau de formation des agents de santé communautaire, les barrières linguistiques, le faible niveau d'instruction et de connaissances de la population locale, ainsi que sa grande pauvreté.

但是，尼泊尔边远地区还有几个特定问题，可能影响远程保健解决方案执行：具体地说，就是区保健员培训水平低、语言障碍、教育水平低以及当地居民非常贫穷。

Le nouveau Gouvernement éthiopien a décidé de ne pas privatiser de nouveau les terres car en raison de la situation de pauvreté extrême du pays, les familles paysannes risquent de vendre à vil prix leurs terres à des négociants somalis, yéménites ou autres si elles sont confrontées à une crise grave.

埃塞俄比亚新政府决定不再实行土地私有制，因为国家非常贫穷，农民在面临严重危机时候，可能把土地廉价出售给索马里、也门或者其他国家商人。

Relevant que le commerce et les ressources extérieures sont d'une importance capitale pour le développement des pays les plus pauvres, il engage les pays développés à ouvrir leurs marchés aux produits agricoles des pays en développement et à éliminer toutes les subventions qui introduisent des distorsions dans le commerce.

他指出外贸资源对于最贫穷国家非常重要，呼吁发达国家对发展中国家农产品开放市场，取消所有扭曲贸易补贴。

Une subvention d'un an pour le développement des partenariats a été accordée pour recenser les futures sources de financement durables et fournir aux institutions de microfinancement les outils et produits initiaux requis pour identifier et satisfaire les besoins des clients les plus démunis, notamment les femmes et les jeunes.

作出一笔一年期伙伴关系发展赠款，以查明未来可持续供资来源，并给予小额供资机构起始工具与产品，查明、研究并支持特别是妇女青年中非常贫穷客户需要。