Je fais bien attention à ne pas salir ni ab?mer ni perdre les livres empruntés.

我注意，不弄脏、损坏或来的书。

Bien que de nombreux Américains de prêter attention au maintien d'une très mince, dans la salle de gym toute la journée en plein essor, mais les États-Unis fait beaucoup de matières grasses.

尽管许多美国人注意保持身材苗条，健身房里成天热火朝天，但美国的胖子确实很多。

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l''esprit public à l''intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说一般航海人员特别激动的心情。欧美的进出口商人、船长和船主、各国的海军官佐以及这两大洲的各国政府都注意这件事。

L'auteur a fait beaucoup d'attention pour respecter le but de l'oeuvre, bien representer que la ceremonie etait bien accomplie.

作者注意该如何表达作品的中心精神，那就是送葬仪式是如何完全、彻底、庄重地完成的。

Nous prenons note avec beaucoup de satisfaction de l'arrestation d'Ante Gotovina.

我们满意地注意到逮捕安特·托维纳。

Cependant nous notons avec une vive préoccupation que 17 personnes sont toujours en liberté.

但是，我们关切地注意到17人仍在逃。

Nous avons soigneusement pris note des souhaits exprimés ici par le Président du Timor-Leste.

我们认真地注意到东帝汶总统在此表示的愿望。

Les animateurs du projet sont sensibles aux besoins et au rythme d'apprentissage différents de chacun.

该项目注意每人的不同需要和学习速度。

Nous avons bien noté sa déclaration sur ce point précis.

我们认真地注意到大使对这一特定问题所表示的意见。

Je suis persuadé que nous suivrons tous attentivement sa déclaration.

我相信大家都会注意聆听他的声明。

Cette situation est intolérable et mérite d'être suivie de très près.

这种情况是不能容忍的，应当予以密切的注意。

D'autres ont déclaré qu'elles observaient avec grand intérêt l'évolution de la situation.

其他代表团说它们关心地注意事情的发展。

Bien entendu, nous le suivrons de près.

当然，我们将密切地注意这一项目。

Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.

“保护责任”的原则是一引人注意的概念。

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur un point très important.

最后，我谨提请大会注意一重要的方面。

Nous sommes extrêmement préoccupés des constatations du Secrétaire général faisant état du mécontentement du peuple.

我们关切地注意到秘书长报告中关于民众疏离的结论。

Le Comité est vivement préoccupé par les informations selon lesquelles entre 400 et 800 femmes et enfants cambodgiens feraient chaque mois l'objet d'une traite vers des pays étrangers à des fins sexuelles, et, en dépit des diverses mesures législatives, administratives et directives adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, un nombre élevé de femmes et d'enfants seraient encore victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou de travail forcé, soit à partir du Cambodge, soit à travers le territoire cambodgien, soit dans le pays même.

委员会关切地注意到有报道说，柬埔寨每月约有400至800名妇女和儿童被贩卖到外国从事性工作；尽管缔约国为打击这种贩卖活动采取了各种立法、行政和政策措施，仍然有很多妇女和儿童在其境内外或通过该国被贩卖，以对他们进行性剥削或强迫他们劳动。

C'est pourquoi l'Algérie qui suit avec une extrême préoccupation l'évolution de la situation en Haïti et qui condamne avec vigueur les actes de violence commis dans ce pays, a apporté, à l'instar de la communauté internationale, son appui aux efforts de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l'Organisation des États américains (OEA) visant à restaurer la confiance et à promouvoir le dialogue entre les parties, conformément aux trois principes cardinaux que le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque vient de rappeler devant le Conseil.

因此，阿尔及利亚——它一直关切地注意海地的发展并且坚决谴责该国出现的暴力行动——与国际社会其他成员一道支持加勒比共同体(加共体）和美洲国家组织（美洲组织)进行努力，根据牙买加外交部长刚才阐述的三项关键原则，促使各当事方恢复信任，促进他们进行对话。

Compte tenu de la nécessité croissante de réformer le droit commercial dans les divers domaines pour lesquels la Commission a établi des normes harmonisées, et de la demande qui en résulte en matière d'assistance technique concernant la législation, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, la Division consacrera une grande attention à l'élaboration et à l'exécution de programmes de renforcement de la sensibilisation aux textes de la CNUDCI, d'assistance technique et de formation à la législation.

28　考虑到在贸易法委员会已制订统一标准的各领域，对商法改革的需要越来越大，对立法技术援助的需求也相应增加，在发展中国家和经济转型国家尤其如此，因此，国际贸易法司将注意制订和执行有关方案，以便更积极地宣传贸易法委员会的案文，并提供立法技术援助和培训。

Le BSCI a constaté avec une vive préoccupation qu'alors qu'il était su qu'une enquête était en cours, les activités sexuelles entre militaires et membres de la population locale n'ont apparemment pas cessé, puisque des préservatifs récemment utilisés ont été retrouvés à proximité des camps militaires et des postes de garde et que des allégations portant sur de nouvelles demandes de services sexuels ont été portées à l'attention de l'équipe du BSCI dans les derniers jours de l'enquête.

监督厅担忧地注意到，尽管知道正在进行调查，军队与当地居民的性活动显然仍在继续。 军营与哨所附近有刚使用过的避孕套，以及在调查的最后十天里向监督厅调查组提出的关于最近招妓行为的新的指控，可以证明这一点。