Les Français sont très sensibles, en général à la politesse de base.

法国人通常基本礼貌非常敏感。

Cottard paraissait très sensible aux amabilités dont on le payait de retour.

柯塔尔别人回报他的殷勤显得非常敏感。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎儿的听力非常敏感，可能会因某声音的感知而受损。

Le toucher est quelque chose chez nous de très sensible.

我们来说是非常敏感的东西。

Je plaisante, alors la politique, c'est un sujet très délicat, très touchy.

我开玩笑的，所以政治个话题非常敏感，非常容易引发争议。

Nous verrons que la question de la préservation du patrimoine français est très sensible depuis le casse du Louvre.

我们将会看到，自从浮宫失窃案发生以来，法国文化遗产的保护问题变得非常敏感。

Or l’odorat humain est très sensible à la présence de thiols dans l’atmosphère. Ces produits soufrés sont d’ailleurs ajoutés dans le gaz de ville.

然而人的嗅觉空气中醇的存在非常敏感。产品也被添加到城市燃气中。

La guerre en Syrie qui alimente le drame des réfugiés. Et en Europe, la question migratoire est très sensible en ce moment.

叙利亚战争加剧了难民危机。而在欧洲，移民问题目前非常敏感。

Ma mère serait inquiète si je tardais davantage à lui écrire. Je reviendrai dans quelques jours. C’est une femme très sensible, elle s’émeut si facilement.

如果我经常推迟给她写信的话，我的母亲一定会很担心的。我几天后再来吧。是一个非常敏感的女人，她是如此容易激动。

Privées en partie de cette protection naturelle, les dents deviennent très sensibles. L’ingestion d’aliments froids ou le simple toucher pourront ainsi provoquer des douleurs.

失去了一部分种自然保护之后，牙齿变得非常敏感。吃冷食或仅它都可能会引起疼痛。

Cet effet « minceur » du poisson est provoqué par la bonne santé des bactéries présentes dans nos intestins. La flore intestinale est très sensible aux types d’aliments ingérés.

鱼的种“瘦身”效果是由肠道中细菌的良好健康引起的。肠道菌群摄入的食物类型非常敏感。

Ce rapport est important car il comporte un dossier très sensible, celui de la " Maison Jaune" , où ont eu lieu de terribles crimes de guerre, aussi bien au Kosovo qu'en Albanie.

份报告很重要，因为它包含了一个非常敏感的案件，即“黄房子”事件，在科索沃和阿尔巴尼亚都发生了可怕的战争罪行。

Le Paris SG qui reconnait l'existence de ces formulaires dit avoir ouvert une enquête interne car bien sûr : tout fichage lié aux origines ethniques est interdit en France où le sujet est extrêmement sensible.

承认表格存在的巴黎SG表示，它已经启动了内部调查，当然是因为：任何与种族血统有关的档案在法国都是被禁止的，因为该主题非常敏感。