Ce sont là des réalisations importantes. Toutefois, il reste d'autres obstacles à surmonter.

这些都是的成之处，但是仍然存在着挑战。

Je vous adresse également nos vœux de plein succès à vos nouvelles fonctions.

也谨祝愿你成地执行新的任务。

La conférence de Berlin a été un grand pas en avant.

柏林会议是一个成的步骤。

S'agissant de la Géorgie, je voudrais mentionner un grand succès de l'OSCE.

关于格鲁吉亚，让提一项成的欧安组织行动。

Il y a également eu quelques cas de femmes commerçantes qui sont devenus multimillionnaires.

也有一些成的案例，女性小贩成了千万富翁。

Un regain de violence gâcherait ce qui a été autrement un processus couronné de succès.

倒退到暴力将破坏一个本来一直是成的进程。

Grâce à la France, cet événement a été un grand succès.

由于法国的努力，那是一次成的会议。

J'aimerais faire des remarques sur trois points qui me semblent importants pour la réussite du processus.

愿就认为对该进程取得成的3点问题发表意见。

Les coopératives du secteur informel se sont révélées efficaces notamment chez les chauffeurs de taxi et les petits détaillants.

事实证明，合作社在正规经济部门的工人中间是成的，如在出租车司机和小零售商中间。

C'est pourquoi je suis particulièrement content et encouragé de constater que ce débat a eu une conclusion très fructueuse.

因此，尤其高兴和振奋地看到辩论取得了成的结果。

Son esprit de direction, sa vision et ses excellents talents diplomatiques se sont révélés être essentiels pour parvenir au succès final.

他的领导、远见和卓越的外交技巧，对谈判最终取得成的结果，至关。

A la MINUSIL, nous sommes convaincus que nous lèguerons aux peuples du monde une mission qui aura été un grand succès.

联塞特派团的人员相信，留给世界人民的遗产将是一个成的特派团。

Le Brésil a mis en œuvre plusieurs stratégies qui ont donné de très bons résultats, notamment le programme« Zero hunger ».

巴西已实施了许多成的战略，包括“零饥饿”方案。

En vous souhaitant plein succès dans l'exercice de vos hautes charges, je vous confirme, Monsieur le Président, l'entière coopération de ma délégation.

祝愿你成地执行自己的崇高任务，并向你保证国代表团将通力合作。

Je suis confiant qu'il poursuivra l'excellent travail entrepris par son prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, et que cette session sera couronnée de succès.

相信， 你将在你的前任朱利安·罗伯特·亨特先生所做的出色工作的基础上再接再厉，并指导使本届会议取得圆满的成。

Il a été noté que la coopération entre organismes nationaux et entre États contribuait pour beaucoup à l'efficacité du contrôle des drogues.

据指出，事实证明各国家机构和各国开展合作是进行有效药物管制的成的方式。

La neutralité et la parité des langues officielles sont des éléments essentiels pour l'efficacité et le succès des communiqués de presse du Département.

保持正式语文的中立和公平应该是新闻部成和有效的新闻稿的组成部分。

Notre indépendance avait été appuyée par une opération couronnée de succès, le Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT).

的独立得到了成的维持和平行动--联合国过渡时期援助团--的协助。

En ce qui concerne les succès relatifs aux questions de procédure, il y en a eu plusieurs et ils sont, je pense, importants.

关于程序问题的成，有几个成之处，而且认为这是大的成。

Les mesures d'éradication ont connu un succès très limité, et le trafic de stupéfiants représente toujours plus de la moitié du produit national brut.

消灭毒品行动只取得了有限的成，毒品贩运仍然占国内生产总值的一半以上。