Il n’y a que Paris qui accepte de petites sociétés que je lui impose depuis 30 ans, avec un minimum de contraintes.

而有黎会在非常少的限制条件下接受小型企业的上市， 这项工作我已经进行了30年。

Le recours à la contraception est faible, soit d'environ 3 pour cent.

采取避孕措施的非常少，占约3%。

Dans la mesure où il existe des squatters, leur nombre doit être très limité.

如果有任何非法定居的话，人数一定是非常少的。

En effet, très peu de Burkinabè connaissent leurs droits et devoirs.

事实上，有非常少的布基纳法索人知道他们的权利和义务。

Toutefois, rares sont les réponses qui portent à croire qu'un tel examen a été effectué.

但是，非常少的回应显示已经作了这种审查。

Le manque de coopération des navires de pêche immatriculés dans des États qui n'exercent aucun contrôle effectif, qui souvent ne déclarent pas les opérations de déchargement ou en déclarent très peu, est également une source de complications car ils ne déchargent pas leur cargaison dans leur pays ou leur port d'origine et ne sont pas tenus de signaler leurs prises à l'État du pavillon.

产生问题的原因还包括一些在不实施有效控制的国家登记的渔船所采取的无助于事的做法，这些国家往往未能报告鱼品上岸卸货的情况，报告非常少的卸货量，因此这些渔船并未将其渔获量卸在母国港口，同时这些国家也不要求这些渔船向船旗国报告。

Si la réforme foncière constituait l'une des trois actions prioritaires de la stratégie sectorielle, depuis 5 ans, rien n'a été fait pour faciliter l'accès des femmes à la terre; elles ne peuvent hériter de cela et très peu de femmes sont propriétaires terriennes en zone rurale; pourtant elles doivent continuer à mettre ces terres en valeur afin d'assurer la survie de leurs familles.

虽然土地改革是部门战略的三大优先活动之一，但是5年来，在方便妇女得到土地方面，什么也未做出来。 妇女不能继承土地，农村地区有非常少的妇女拥有土地，但是她们却要继续靠土地挣钱以养活全家。

L'équipe a découvert très peu de faits en dehors de ceux qui sont consignés dans le rapport préliminaire au Conseil de sécurité : nombre de victimes, circonstances de leur mort, fait que les FLN ont revendiqué le massacre et large éventail d'accusations et de théories avancées par les acteurs politiques de la région après le massacre.

除了向安全理事会提交的初步报告中所反映的事实之外，调查组发现的事实非常少：受害者的人数、他们遇害的方式、民解声称对此事负责、以及事后该地区的治人士提出的各种指责和说法。

Cette procédure sur la demande d'asile est gérée par le Ministère de l'intérieur qui statut sur les demandes de réfugiés, l'étude se fait au cas par cas, après des investigations intenses sachant que ces demandes sont très rares et qu'ils ne concernent que des migrants politiques de la sous région.

关于申请庇护的程序部管理，该部负责对难民的申请作出裁定，它在经过严密调查后，逐案研究决定，但了解这些申请是非常少有的，涉及分区域的治移民。

Au Bélarus, aucune information n'est publiée sur le résultat de ces requêtes et "très peu d'actes de grâce" semblent avoir été accordés au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan ou au Tadjikistan avant la mise en place de moratoires sur les exécutions, bien qu'aucune statistique officielle n'ait jamais été publiée.

在白俄罗斯，结果不被公布，在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦，暂停处决以前，似乎批准过“非常少的特赦”，在乌兹别克斯坦也是这样——但是从未公布过任何官方统计资料。

Les accords commerciaux internationaux ainsi que les accords relatifs à l'environnement constituent des éléments importants du climat international propice au développement durable mais contiennent très peu de dispositions ou de mécanismes concernant l'harmonisation des problèmes relatifs aux échanges et à l'environnement.

这些国际贸易安排和环境协定是促进可持续发展的国际有利环境的重要组成部分，但是它们载有非常少的协调贸易和环境问题的规定机制。

L'expérience acquise par la suite a montré qu'il est très rare qu'il existe au sein d'un programme donné des ressources en personnel dont aucun des sous-programmes n'a besoin et qui peuvent donc être transférées à un autre programme.

后来的经验显示，非常少的情况是在某一个方案工作人员资源是所有方案的剩余，因而能够调到另一个方案。

3 Il faut souligner aussi le fait qu'aujourd'hui les IED sont concentrés essentiellement dans les pays développés et dans quelques pays en transition, et que la part qui revient aux pays les moins avancés est très marginale.

3 还应着重指出一个事实，就是在今天，我国直接投资基本上集中于发达国家和若干经济转型国家，投资到最不发达国家的非常少。

Je suis donc préoccupé par les difficultés de financement en ce qui concerne le processus de cantonnement ainsi que par le très faible nombre d'armes utilisables rendues à ce jour par les combattants cantonnés.

因此，我十分关注进驻营地进程所面临的资金挑战，以及进驻营地的战斗人员迄今交出非常少的可用武器。

Les personnes qui vivent sur des îles à très faible population sont encouragées à déménager vers des îles choisies dont la superficie est plus grande et dont le développement présente un meilleur potentiel.

鼓励居住在人口非常少的岛屿上的居民迁移到所选择的土地面积和发展潜力较大的岛屿。

On ne s'est pas suffisamment soucié d'aider les pays en développement et les propriétaires de logements à gérer les risques auxquels ils sont exposés, avec les conséquences que l'on ne connaît que trop.

在帮助发展中国家和普通房屋拥有人管理其面临的风险方面做得也非常少，造成的后果很明显，而且反复出现。

Inversement, il était déraisonnable d'inscrire les substances chimiques utilisées en très petites quantités et celles qui se trouvaient dans une situation où toutes les informations pertinentes sur leur production étaient confidentielles.

将数量非常少的化学品者在所有关于生产量的相关资料都是机密资料的情形下的化学品列入清单同样没有理。

Par exemple, les crédits alloués aux programmes ciblés sur 1'éducation des femmes et des jeunes filles représentent seulement 1 % du budget total consacré à 1'éducation, ce qui est très peu.

例如，拨给妇女/女孩具体教育方案的预算仅为教育部门预算总额的1%，这一数额是非常少的。

Très peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans les médias d'État que ce soit au niveau de la télévision, de la radio et de la presse nationale (Togo-presse).

有非常少的妇女担任着国家媒体的负责职务，不论是在电视台、电台还是国家新闻社（多哥新闻社）。

Pendant plusieurs années, mon bureau n'a bénéficié dans des affaires portant sur des Bosniaques croates que de très peu de coopération de la part des autorités croates de Bosnie.

近年来，在有关波斯尼亚克族凶手的案子方面，我的办公室从波斯尼亚克族当局那里获得了非常少的合作。